FELTUNDERSØGELSER - oversættelse til Spansk

• estudios de campo
• ensayos de campo

Eksempler på brug af Feltundersøgelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I feltundersøgelser af Purevax RCCh så forskerne nærmere på planen for basisvaccinationen( 2 injektioner med 3- 4 ugers mellemrum)
En los estudios de Purevax RCCh realizados en condiciones de campo, se examinaron el ciclo de vacunación básico(2 inyecciones administradas

Medmindre andet er begrundet, støttes resultaterne fra laboratorieundersøgelser med supplerende data fra feltundersøgelser gennem anvendelse af partier i overensstemmelse med den fremstillingsproces, der er beskrevet i ansøgningen om markedsføringstilladelse.
Salvo casos debidamente justificados, los resultados de estudios de laboratorio deberán completarse con datos procedentes de estudios de campo, utilizando lotes según el proceso de fabricación descrito en la solicitud de autorización de comercialización.

I feltundersøgelser mindskede Stronghold antallet af lopper( talt ved kæmning)
En estudios de campo, redujo los recuentos de pulgas(con el método del peine)

søvn dagbøger for feltundersøgelser placerer en lav byrde af indsatsen på undersøgelsens deltagere,
diarios de sueño para estudios de campo pone una carga baja de esfuerzo en los participantes del estudio,

bændelorme blev undersøgt i både laboratorieundersøgelser og i store feltundersøgelser( én for spot- on- præparatet til katte
cestodos de las especies especificadas se investigó en estudios de laboratorio y en grandes ensayos de campo(uno para la unción dorsal puntual para gatos

I feltundersøgelser mindskede STRONGHOLD antallet af lopper, talt ved kæmning,
En estudios de campo, redujo los recuentos de pulgas(con el método del peine)

bændelorme blev undersøgt i såvel laboratorieundersøgelser som i store feltundersøgelser( én for spot-on-præparatet til katte og én for tabletterne til hunde)
cestodos de las especies especificadas se investigó en estudios de laboratorio y en grandes ensayos de campo(uno para la unción dorsal puntual para gatos

Laboratorieundersøgelser og feltundersøgelser har vist, at konduktivitet pålideligt kan repræsentere batteriets helbred
Los estudios de laboratorio y estudios de campo han demostrado que la conductancia puede representar de manera confiable la salud de una batería

I denne WP vil vi bruge data indsamlet fra feltundersøgelser, eksperimentelle infektioner der tilfældigvis har resulteret i nogle grise med PDNS,
En este paquete de trabajo, utilizaremos datos recogidos de estudios de campo, infecciones experimentales en las que algún cerdo haya desarrollado de forma accidental un PDNS,

Hos svin er virkningen af Econor til de pågældende indikationer blevet undersøgt dels ved challenge-undersøgelser( dvs. kunstig infektion af svinene med bakterierne), dels ved feltundersøgelser( dvs. ved naturligt forekommende infektioner under praktiske forhold på landbrugene).
La eficacia de Econor en cerdos para las indicaciones propuestas se investigó en estudios de provocación(en los que se causó la infección artificial de los cerdos con las bacterias) o en estudios de campo(en los que se trataron infecciones naturales en las condiciones de la explotación).

der generelt anvender' blødere' data( eksempelvis feltundersøgelser) til at vurdere reelle
que generalmente utiliza datos más"cualitativos", como estudios de campo, para evaluar los efectos reales

Resultaterne af feltundersøgelser med diarré hos nyfødte kalve er vanskelige at fortolke, da diarré har mange årsager,
Naxcel Contacera Los resultados de los estudios de campo sobre la diarrea de los terneros recién nacidos son difíciles de interpretar,

gennemføre feltundersøgelser og praksis, deltage i original forskning
de estudios" en torno a un conjunto de requisitos básicos, y al colaborar con otros estudiantes, profesores, mentores de la comunidad y personas que conocen mientras viajan, trabajan en comunidades locales.,"> realizar estudios de campo y prácticas, participar en investigaciones originales

skala tegning, dykning feltundersøgelser, marine geofysik og telemåling.
dibujo a escala, estudios de campo de buceo, geofísica marina y la teledetección.

Virksomheden fremlagde data fra laboratorieundersøgelser og fra en feltundersøgelse.
La empresa presentó datos de estudios de laboratorio y de un estudio de campo.

Disse resultater blev bekræftet i en feltundersøgelse.
Estos resultados se confirmaron en un estudio de campo.

Hos kaniner blev Econor undersøgt i en feltundersøgelse med 1 152 fravænnede kaniner.
En conejos, Econor se investigó en un estudio de campo con 1.152 animales destetados.

Kvalitativ forskning afdækker indsigter, der typisk ikke er tilgængelige i en feltundersøgelse.
La investigación cualitativa descubre ideas que normalmente no están disponibles en una encuesta de campo.

Dette kan omfatte en periode med feltundersøgelse, hvis det kræves af arten af det gennemførte projekt.
Esto puede incluir un período de investigación de campo si así lo requiere la naturaleza del proyecto realizado.

WAAVP angiver, at der til en feltundersøgelse skal indhentes data fra mindst 100 heste inden for hvert af tre forskellige områder.
Las directrices del WAAVP indican que, para un estudio de campo, deben obtenerse datos de al menos 100 équidos en cada una de 3 zonas diferentes.