FOR TO TING - oversættelse til Spansk

• por dos cosas
• por dos cuestiones

Eksempler på brug af For to ting på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg hedder Niki Lauda, og jeg er kendt for to ting.
Me llamo Niki Lauda, yen el mundo de las carreras se me conoce por dos cosas.

Agnes' sidste kæreste var en britisk Formel 2-kører som var kendt for to ting.
El último novio de Agnes fue un piloto de Fórmula Dos británico famoso por dos cosas.

Udover sin nice riverside visning er Köln berømt for to ting;
Además de su hermosa vista junto al río, Colonia es famoso por dos cosas;

( EN) Og der er brug for to ting for at rette op på tingene i Irland.
Y hacen falta dos cosas para corregir lo que está mal en Irlanda.

Efter vores mening er der derfor i de kommende ti til femten år brug for to ting.
A nuestro juicio harán falta dos cosas para los diez a quince años venideros.

Vi havde brug for to ting for at danne et datasæt( et sæt data til en træningsmodel) fra en række forskellige websteder.
Necesitábamos dos cosas para formar un conjunto de datos(un conjunto de datos para un modelo de capacitación) de una variedad de sitios web.

Ved rettergangen blev Miguel Serveto dømt for to ting: Udbredelsen og prædiken af nontrinitarisme og anti-pædobaptisme( barnedåb)[ 5].
En su juicio, Servetus se condenó en dos puntos, para extender y predicar Nontrinitarianism y anti-paedobaptism(bautismo antiinfantil).

Kun for to Ting skåne du mig, så kryber jeg ikke i Skjul for dig.
Sólo dos cosas no hagas conmigo; entonces no me esconderé de tu rostro.

det ikke havde været for to ting.
no fuera por dos aspectos.

hvilket er godt for to ting.
lo cual es bueno para dos cosas.

Hvis din er interesseret i at producere nogle gode harpiks med stor udbytte din vil få brug for to ting.
Si usted está interesado en la producción de algún bien de resina con gran rendimiento de su va a necesitar dos cosas.

du har brug for to ting på plads.
necesita dos cosas en su lugar.

For så vidt angår de kommende mål, er der kort sagt brug for to ting, nemlig at sikre den organisationsmæssige juridiske selvbestemmelse for Det Europæiske Politiakademi
En cuanto a los objetivos futuros, en resumen se requieren dos cosas: velar por la autonomía legal de la organización de la Escuela Europea de Policía

Fru formand, i forbindelse med ændringsforslag nr. 21 skal der tages højde for to ting: I den franske oversættelse er det åbenbart vanskeligt at tydeliggøre det forhold, som er angivet i andet afsnit.
Señora Presidenta, en la enmienda nº 21 hay que tener en cuenta dos puntos: en la traducción francesa es por lo visto difícil reflejar claramente el contenido del segundo apartado.

At noget tid nul er nul eller for to ting for at være ganges lig nul,
Que el cero multiplicado por cero es cero o para dos cosas que son multiplicadas por cero,

vi har brug for to ting. For det første skal vi forstå,
necesitamos dos cosas: primero,

Vi har, som hr. Czarnecki sagde, brug for to ting: For det første har vi brug for en permanent FN-tilstedeværelse der til erstatning for USA,
Necesitamos, como ha dicho el señor Czarnecki, dos cosas: en primer lugar, necesitamos una presencia permanente

vi ikke er bekymret for to ting.
no significa que no nos preocupen dos cuestiones.

er der behov for to ting: Klare retningslinjer for gennemførelse af harmoniseringen
para la armonización de las normas necesitamos dos cosas: unas directrices claras para la aplicación de la armonización

medlemsstaterne især sørger for to ting, nemlig at få lukket den store digitale kløft, der er i vores samfund,
los Estados miembros velen principalmente por dos cosas: una, el cierre de la brecha digital, que en nuestra sociedad es muy relevante,