FORBEHOLDE - oversættelse til Spansk

• reservar
• reservan
• reserva

Eksempler på brug af Forbeholde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

en medlemsstat til fordel for egne statsborgere kan forbeholde stillinger, der blot indebærer rådgivning af staten.
de simple«consejo del Estado» pueden ser reservadas por ese mismo Estado a sus propios nacionales.

for at droppe Lebeau administration, organiseret en ny kabinet portefølje forbeholde indenrigsminister.
organizó un nuevo gabinete reservándose la cartera de ministro del interior.

har Pegasus ret til straks at opsige sin aftale med et medlem og forbeholde alle rettigheder til at sagsøge
Pegasus podrá cancelar inmediatamente su acuerdo con el miembro, así como reservarse todos los derechos para demandarle

På grund af den automatiserede transaktionsproces ved køb over internettet forbeholde Matcha Factory sig retten til at afvise salget, hvis omstændighederne gør, at et produkt er solgt til den forkerte pris.
Debido a la naturaleza automatizada de nuestras transacciones, en el caso de que una transacción en la que un producto haya sido vendido a un precio incorrecto, Matcha Factory Online se reserva el derecho a rechazar la venta;

på baggrund af den manglende fællesskabsharmonisering kan en medlemsstat forbeholde retten til at udøve paramedicinsk virksomhed til kun at gælde for personer med lægeeksamen.
en ausencia de armonización comunitaria, un Estado miembro puede reservar una actividad paramédica a los poseedores de un título de doctor en medicina.

vil Activision og deres licensgivere forbeholde sig retten til at ændre,
Activision y sus licenciatarios se reservan el derecho a cambiar,

Litra j forhindrer heller ikke, at en erhvervsdrivende kan forbeholde sig ret til ensidigt at aendre vilkaarene i en aftale, der er indgaaet paa ubestemt tid,
La letra j se entiende sin perjuicio también de las cláusulas por las que el profesional se reserve el derecho a modificar unilateralmente las condiciones de un contrato de duración indeterminada siempre

vil vi som gruppe selvfølgelig forbeholde os retten til at overveje, om Kommissionens forslag er det rette.
caso de que decayera la enmienda, nosotros como Grupo nos reservaremos por supuesto el derecho a considerar si la propuesta de la Comisión es la correcta.

afvente Domstolens afgørelse og forbeholde sig ret til at foreslå nye foranstaltninger vedrørende strafferetlige sanktioner på dette område.
a la espera de la sentencia del Tribunal sobre la cuestión, y se reserva el derecho de proponer de nuevo medidas que dispongan sanciones penales en este campo.

er det fordi han forbeholde weekender for hans Grade-A hale,
es porque él está reservando los fines de semana para su Grado-cola,

godkendt af to amatører, forbeholde men denne gruppe ret til at anmode enhver kontakt bekræftelse beviser, at du tilbyder tvivl,
respaldado por dos aficionados, reservándose sin embargo este grupo el derecho de pedir ninguna confirmación de contactos de prueba que usted ofrece dudas,

Derfor vil vi under hele processen insistere på betydningen af at bevare den institutionelle balance i denne forordning og forbeholde Kommissionen dens initiativret, fordi Kommissionen er ansvarlig
Así pues, durante todo el proceso insistiremos en la importancia de mantener el equilibrio institucional en este Reglamento y reservar el derecho de iniciativa exclusivo para la Comisión

Jeg mener fortsat, at vi skal forbeholde betegnelsen" kvalitetschokolade" alene for de chokolader, der ikke indeholder vegetabilske fedtstoffer som erstatning,
Sigo pensando que debemos reservar la mención"chocolate de calidad" únicamente para los chocolates que no contengan MGV de sustitución,

Kan forbeholde anvendelsen af andre tilsvarende udtryk for vine, der udelukkende stammer fra druer, der er hoestet paa vinmarker, som udgoer en del af det vinbrug
Reservar la utilización de otros términos análogos para vinos que procedan enteramente de uva recolectada en vides que formen parte de la explotación vitícola

kan de kompetente myndigheder forbeholde bestemte ankomst- og afgangstidspunkter til gennemførelsen af de ordninger, der er omhandlet i nærværende forpligtelser til offentlig tjeneste.
los órganos competentes podrán reservar franjas horarias para la prestación de los servicios según las modalidades previstas en las presentes obligaciones.

kan de kompetente myndigheder forbeholde bestemte ankomst- og afgangstidspunkter til gennemførelsen af de ordninger, der er specificeret i denne meddelelse.
los organismos competentes podrán reservar franjas horarias para la prestación de los servicios conforme a las modalidades previstas en el presente documento.

Marked for Teletjenester og -udstyr', tager sigte på at udskille de tjenester, som medlemsstaterne kan forbeholde post- og telegrafvæsenerne, og de tjenester, som skal være åbne for konkurren ce,
equipos de telecomunicaciones,' está destinada a delimitar los servicios que los Estados miembros pueden reservar de forma exclusiva a las empresas nacionales de telecomunicaciones y los que deben abrirse a la competencia,

kan de kompetente myndigheder forbeholde bestemte ankomst- og afgangstidspunkter til gennemførelsen af de ordninger, der er specificeret i denne bekendtgørelse.
los organismos competentes podrán reservar franjas horarias para la prestación de los servicios conforme a las modalidades previstas en el presente documento.

mangler opdatering på det samme, forbeholde sig ret til at gøre,
faltas de actualización en la misma, reservándose el derecho a efectuar en cualquier momento

vil Kommissionen ved udøvelsen af sine skønsmæssige beføjelser forbeholde sig mulighed for at fravige disse generelle regler
la Comisión, en el ejercicio de su poder de apreciación, se reserva la posibilidad de apartarse de estas normas