FORSYNEDE - oversættelse til Spansk

• proporcionó
• suministró
• provistos
• abastecía
• ofreció
• aprovisionaba
• suministraba
• suministraron
• suministraban
• proveían
• proporciona
• proporcionaba
• proveyó
• abastecían

Eksempler på brug af Forsynede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Begge lande forsynede Europa med råstoffer
Estos dos países proveían a Europa de primeras materias

I juni 2017 forsynede 65 aktive leverandører mere end 100 leveringspunkter i de tre distributionsområder for ČEZ Group, E.
En junio de 2017, sesenta y cinco proveedores activos suministraban a más de cien puntos de suministro en las tres zonas de distribución del grupo ČEZ, E.

Lad os ikke glemme, at USA engang varmt støttede Saddam Hussein og forsynede ham med en del af de konventionelle våben, han har.
No olvidemos que los Estados Unidos apoyaron con entusiasmo a Sadam Husein en otro tiempo y le suministraron parte de su armamento convencional.

På den ene side installerede producenten en kraftig Pentium-processor med fire kerner og forsynede systemet med 8 gigabyte RAM.
Por un lado, el fabricante instaló un potente procesador Pentium con cuatro núcleos y proporcionó al sistema 8 GB de RAM.

Den eksisterende enhed bestod af 2 turbokompressorer og 4 gamle, oliefrie skruekompressorer, som forsynede de to trykluftnetværk, der kørte med forskellige trykniveauer.
La unidad existente consistía en 2 turbocompresores y 4 compresores alternativos exentos de aceite antiguos que suministraban aire comprimido a 2 redes que funcionaban a dos niveles de presión diferentes.

OEC forsynede virksomheden med en bred vifte af interne fikseringsprodukter og operationsstuer.
OEC proporciona a la empresa una amplia línea de dispositivos de fijación interna y suministros para quirófano.

Feudalismens bastion var den romersk-katolske kirke, som forsynede monarkiet og de feudale institutioner med guddommelig retfærdiggørelse.
El bastión del feudalismo era la Iglesia Católica de Roma, que proporcionaba una justificación divina para la monarquía y las instituciones feudales.

Hver dag forsynede urbane landmænd byen med cirka 95.000 liter mælk,
Entre las conclusiones del estudio se constató que cada día los agricultores urbanos suministraban a la ciudad 95.000 litros de leche,

Jeg læser op." Jeg ved, at ciello forsynede mange af mine bekendte med heroin.".
Prosigamos con la lectura."A mi saber, Ciello proveyó de heroína a muchos otros individuos a los que conozco personalmente.

Begge lande forsynede Europa med råstoffer
Estos dos países proveían a Europa de materias primas

Byens økonomi blomstrede ved hjælp af indtægterne fra gigantisk sildefiskeri, der forsynede store dele af det katolske Europa med saltede sild til fastetiden.
La economía de la ciudad florece gracias a los ingresos de un enorme negocio de pesca de arenque, que proporciona arenque salado a una gran parte de la Europa católica para la Cuaresma.

Begge lande forsynede Europa med råstoffer
Ambos países proveían a Europa de materias primas,

I begyndelsen af det tredje århundrede e.v.t. forsynede 11 store akvædukter byen Rom med vand.
A principios del siglo III ya existían once acueductos que abastecían a la ciudad de Roma.

Men projektet genererede værdifuld videnskabelig viden og forsynede videnskabsfolk med nogle af de første iskerner,
El proyecto generó información científica valiosa y proporciona a los científicos una de las primeras muestras de hielo,

for deres brødre forsynede dem med proviant.
porque sus hermanos les proveían.

Frue, vi har beviser på at Starkwood forsynede Juma med teknologisk hjælp og efterretninger.
Señora, tenemos pruebas de que Starkwood aprovisionó a Juma con soporte tecnológico e inteligencia.

som disse kapitalister forsynede med penge og våben,
a quienes estos capitalistas proporcionaron dinero y armas,

de gik hen og forsynede sig med Rejsetæring, læssede nogle slidte Sække
Fueron y se proveyeron tomando sobre sus asnos costales viejos,

For bag alle terrorister står en organisation, som uddannede dem, forsynede dem med sprængstoffer og finansierede dem.
Detrás de los terroristas hay una organización que les entrena, les suministra explosivos y les financia.

Revolutioner har op til i dag været sejrrige, overhovedet ikke bare takket være høje og mægtige fremmede beskyttere, som forsynede dem med våben.
Hasta ahora las revoluciones no habían vencido gracias a protectores extranjeros que les proporcionaran armas.