FORURENEREN - oversættelse til Spansk

• contamina
• contaminador
• contaminante
• contamine
• contaminadores

Eksempler på brug af Forureneren på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Desuden går jeg ind for princippet om, at forureneren betaler, og jeg stemte også for ændringsforslaget, der opfordrer til vurdering af kysterne,
Además, creo en el principio de que"quien contamina paga", y también he votado a favor de la enmienda que pide una evaluación de los costes,

Men hvis forureneren betaler, burde forgifteren også betale,
Pues bien, si el contaminador es el que paga,

Hvis forureneren betaler, betyder det en revolution med mindre affald
Si pagara el contaminante, ello implicaría una revolución en la que la reducción de los residuos

I sagen om British Energy f. eks. skulle princippet om, at" forureneren betaler", afstemmes med behovet for at bevare den nukleare sikkerhed, der som bekendt
En el caso de British Energy, por ejemplo, el principio de quien contamina paga no encaja con la necesidad de preservar la seguridad nuclear,

Forurening«: den skade, som forureneren forårsager ved direkte eller indirekte at skade miljøet
Contaminación»: daño causado por el contaminador al deteriorar directa

Selv princippet om, at forureneren betaler, frikender forureneren og legaliserer miljøforringelsen og gør den til et forhandlingsobjekt til fordel for kapitalens profit.
Incluso el principio de"quien contamina paga" exonera al contaminador, legalizando la degradación del medio ambiente y convirtiéndola en objeto de regateo, para bien de los beneficios del capital.

vi får nu at se, om vi fuldt ud kan håndhæve" forureneren betaler"princippet.
podemos aplicar plenamente el principio del que contamina paga.

Langtidsperspektivet kan kun bestå i, at princippet om, at forureneren betaler, anvendes, og at de indtægter, der er et resultat heraf, bruges øremærket til forbedring af situationen.
El enfoque a largo plazo sólo puede consistir en la aplicación del principio de que pague quien contamine, y que los ingresos recaudados se destinen para fines específicos y se utilicen para mejorar la situación.

et princip inden for miljøretten, nemlig princippet om, at forureneren betaler.
un principio del derecho medioambiental: el contaminador es el que paga.

tekniske viden" skal bevares for effektivt at gennemføre princippet om, at forureneren betaler og ikke erstatte det med princippet om, at skatteyderen betaler.
deben mantenerse para aplicar, eficazmente, el principio de que«quien contamina paga», y no sustituirlo por el principio de que«el contribuyente paga».

På de globale markeder betyder det, at man giver forureneren en konkurrencefordel på bekostning af miljøinvesteringer, og emissionsrettigheder kan ikke indregnes i priserne.
En los mercados mundiales, llevar a cabo una política unilateral equivale a dar la ventaja competitiva a los contaminadores, ya que los costes de las inversiones ambientales y los derechos de emisión no se pueden incluir en los precios.

lade forureneren betale erstatning og give penge til foreninger, som renser dyr, der er smurt ind i olie.
hacer que el que contamine pague y dar dinero para limpiar a los animales cubiertos de petróleo.

vil det uundgåeligt medføre, at forureneren ikke kommer til at betale alle omkostninger ved den skade, han forårsager.
el resultado inevitable sería que el contaminador no tendría que pagar todo el coste de los daños causados.

Man må dog huske på, at princippet om, at" forureneren betaler", som alle fællesskabslovgivningens principper skal afstemmes med andre fællesskabsprincipper
Sin embargo, uno ha de tener en cuenta que, al igual que con los principios del Derecho comunitario, el principio de quien contamina paga tiene que conciliarse con otros principios

hvormed jeg mener, at forureneren betaler. Anlæg skal overholde nationale love
es decir, que el que contamine, pague. Las centrales nucleares tienen que cumplir las leyes

De sikrer, at forureneren betaler, at vi lægger et loft over udledningerne, og at pengene, som forureneren betaler for emissionerne, også kan overføres til ulandene til grønne investeringer der.
Garantizan que el que contamina paga, permiten establecer un límite máximo para las emisiones y que el dinero que los contaminadores pagan por sus emisiones pueda transferirse también a los países en desarrollo para realizar inversiones ecológicas en ellos.

anklageren er berettiget i henhold til Environment Protection Act til at indlede en retssag mod forureneren for at standse aktiviteten
Ley de protección del medio ambiente, a entablar una acción judicial contra un contaminador con el fin de que este detenga su actividad

til at kontrollere og spore havforurening, således at princippet om, at" forureneren betaler", kan finde anvendelse.
seguir la contaminación marina para que pueda aplicarse el principio"quien contamina paga".

hvad det handler om, nemlig at forureneren skal betale for grønne investeringer i ulandene.
a saber, de que los contaminadores sufraguen el coste de las inversiones ecológicas en los países en desarrollo.

Offentlig anklager: Anklagemyndigheden har ret ved Environmental Protection Act til at indlede en retssag mod forureneren for at standse aktiviteten
La Fiscalía: El fiscal tiene derecho, en virtud de la Ley de protección del medio ambiente, a entablar una acción judicial contra un contaminador con el fin de que este detenga su actividad