FRIZONE - oversættelse til Spansk

• zona libre
• zona franca
• zonas francas

Eksempler på brug af Frizone på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I en frizone eller et frilager kan der oprettes et provianteringsoplag i henhold til artikel 38 i Kommissionens forordning( EOEF) nr. 3665/87( 31).
En las zonas francas o en los depósitos francos se podrá constituir un almacén de avituallamiento de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 del Reglamento(CEE) n° 3665/87 de la Comisión[31].

7. februar 1994 om nedsættelse af tolden for råvarer, der underkastes forarbejdning i Madeiras frizone og senere overgår til fri omsætning i Fællesskabets område i form af forædlingsprodukter;
la reducción de los derechos de aduana sobre las materias primas transformadas en la zona franca de Madera y despachadas seguidamente a libre práctica en el territorio comunitario en forma de productos compensadores;

hvor varerne opbevares i frizone eller midlertidigt oplag.
las mercancías se encuentren en zona franca o en depósito temporal.

som er midlertidigt oplagret eller befinder sig i en frizone eller på et frilager med henblik på reeksport eller i transit.
estén en depósito temporal o en una zona franca o en un depósito franco con el fin de volverse a exportar o en tránsito.

Med henblik på transport til en i en havn beliggende frizone; i så fald er anvendelsen af det i artikel 313,
Para su transporte a una zona franca situada en un puerto; en este caso, será obligatoria la utilización de la nota informativa

man skal indføre en slags juridisk frizone, et sted, hvor indvandrerne kan komme til
la necesidad de establecer una especie de zona franca judicial, un lugar en el que los inmigrantes entren

Hvis det drejer sig om en importafgiftspligtig vare, der er anbragt i frizone eller frilager, naar varen foeres ind i en anden del af toldomraadet paa ikke forskriftsmaessig maade.
Si se tratare de una mercancía de esta indole que se encuentre en una zona franca o en un depósito franco, su introducción irregular en otra parte de dicho territorio.

Varer med praefinansiering, som anbringes i frizone eller frilager i medfoer af artikel 5 i Raadets forordning( EOEF)
Las mercancías con financiación anticipada que se introduzcan en una zona franca o en un depósito franco en virtud del artículo 5 del Reglamento(CEE)

Henfoersel af varer under proceduren for aktiv foraedling eller proceduren for forarbejdning under toldkontrol paa det tidspunkt, hvor varerne tilfoeres frizone eller frilager, foretages efter den i artikel 276 omhandlede hjemstedsordning.
La inclusión de mercancías en el régimen de perfeccionamiento activo en el momento de su introducción en la zona franca o en el depósito franco se efectuará a través del procedimiento de domiciliación establecido en el artículo 276.

Indfoerselsvarer, som oplaegges paa toldoplag, eller anbringes i frizone eller frilager, kan underkastes visse behandlinger under opbevaringen;
Considerando que las mercancías de importación que se encuentren almacenadas en un depósito aduanero, en una zona franca o en un depósito franco pueden ser objeto de determinadas manipulaciones durante el período de tiempo en que estén almacenadas;

så vidt angår Madeiras frizone.
de diciembre de 2008, por lo que respecta a la zona franca de Madeira.

I løbet af 2008 undersøger Kommissionen efter samråd med de kompetente portugisiske myndigheder på ny virkningerne af de vedtagne foranstaltninger til udvikling af Madeiras frizone og forelægger i givet fald passende forslag.
Durante el año 2008, la Comisión, previa consulta a las autoridades portuguesas competentes, volverá a estudiar los efectos que las medidas adoptadas han tenido sobre el desarrollo de la zona franca de Madeira y, en su caso, presentará las propuestas adecuadas.

Enhver person kan anmode de af medlemsstaterne udpegede toldmyndigheder om indretning af en del af Fællesskabets toldområde som frizone eller om oprettelse af et frilager.
Cualquier persona podrá solicitar a las autoridades aduaneras designadas por los Estados miembros la constitución de una parte del territorio aduanero de la Comunidad en zona franca o la creación de un depósito franco..

en slags frizone.
una especie de zona franca.

Enhver person, der udoever virksomhed i en frizone eller et frilager, det vaere sig oplagring,
Toda persona que ejerza una actividad, ya sea de almacenamiento, elaboración o transformación, ya de venta o compra de mercancias en una zona franca o en un depósito franco,

sidestilles varernes anbringelse i frizone eller frilager eller henfoersel under proceduren for toldoplag med henblik paa senere udfoersel med udfoersel.
se asimilará a una exportación la introducción de las mercancías en zona franca o depósito franco o la inclusión en el régimen de depósito aduanero para su posterior exportación.

Hvis varerne er blevet henfoert under proceduren for ekstern faellesskabsforsendelse efter frafoersel fra frizone eller frilager, og denne procedure afsluttes ved tilfoersel til frizone eller frilager: den i artikel 818,
En caso de que las mercancías hayan sido incluidas en el régimen de tránsito comunitario externo, como consecuencia de su salida de una zona franca o de un depósito franco, si dicho regimen se ultima mediante la introducción en una zona franca o un depósito franco:

De i bilag V omhandlede kvantitative lofter finder ikke anvendelse paa varer, der er indfoert i en frizone eller i henhold til en ordning om toldoplag,
Los límites cuantitativos fijados en el Anexo V no se aplicarán a los productos situados en zona franca o importados bajo los regímenes de depósito de aduanas,

så vidt angår Madeiras frizone.
de las Azores y de Madeira, por lo que respecta a la zona franca de Madeira.

Artikel 313, stk. 2, litra b og c, affattes således:" b varer, der befinder sig under midlertidig opbevaring eller i en frizone af kontroltype I som defineret i artikel 799 eller i et frilager.
Las letras b y c del apartado 2 del artículo 313 se sustituirán por el texto siguiente:"b las mercancías que se encuentren en un depósito temporal, en una zona franca de control de tipo I en el sentido de lo dispuesto en el artículo 799 o en un depósito franco;.