GÆSTEPROFESSOR - oversættelse til Spansk

• profesor visitante
• profesor invitado
• profesora invitada

Eksempler på brug af Gæsteprofessor på Dansk og deres oversættelser til Spansk

tid brugt som en gæsteprofessor ved Harvard, vendte tilbage til München i september.
después de una gira de conferencias y el tiempo pasado como profesor invitado en Harvard, regresó a Munich en septiembre.

Han havde holdt en stilling som gæsteprofessor for kommunikation naturvidenskab
Se había ocupado un cargo como profesor visitante de ciencias de la comunicación

Han har undervist i design som gæsteprofessor ved” Hochschule für bildende Künste” i Hamburg, han har optrådt ved TEDx
Ya ha impartido clases de diseño como profesor invitado en la Hochschule für bildende Künste de Hamburgo,

i medicin ved universitetet i Washington, og som gæsteprofessor ved det Kinesiske Videnskabsakademi.
en la facultad de Medicina en la Universidad de Washington, y como profesor invitado en la Academia China de Ciencias.

Han fik permanent titel gæsteprofessor ved Rockefeller University i 1966,
También se le dio el título permanente de profesor visitante de la Universidad Rockefeller en 1966

Men dette var ikke enden på hans karriere, for han var gæsteprofessor ved Nancy i Frankrig i 1967-68
Sin embargo, este no era el final de su carrera fue para el profesor visitante en Nancy en Francia durante 1967-68

I 2002, Jeg var gæsteprofessor på KAIST og i løbet af denne sommer havde jeg fornøjelsen af at se den koreanske nationale fodboldhold kommer bagfra for at overhale den magtfulde italienske hold 2:1.
En 2002, Yo era un profesor visitante de KAIST y durante ese verano tuve el placer de ver el equipo coreano Nacional de fútbol venir de atrás para superar al poderoso equipo italiano 2:1.

blev pensioneret fra Oxford, Higman gik til USA, hvor han var George A Miller gæsteprofessor ved universitetet i Illinois for to år fra 1984 til 1986.
Higman fue a los Estados Unidos, donde fue George Miller, un profesor visitante en la Universidad de Illinois para los dos años 1984 a 1986.

Efter et kort ophold på University of Wisconsin som gæsteprofessor, de Morais arbejdede i Honduras 1973-1976 som Chief Technical Adviser i FAO-projektet PROCCARA
Como profesor visitante, de Morais trabajó en Honduras de 1973 a 1976 como Asesor Técnico Principal(ATP) del proyecto PROCCARA(Programa de Capacitación Campesina para la Reforma Agraria)

Han er også en gæsteprofessor i filosofi ved New York University,
También fue profesor visitante de Filosofía en la Universidad de Nueva York,

Slobin har fungeret som gæsteprofessor ved flere universiteter rundt om i verden,
Slobin ha ejercido como profesor invitado en varias universidades alrededor del mundo,

Han tog orlov fra Utrecht i 1938 at tilbringe et år som gæsteprofessor på Columbia University i New York,
Él tomó la licencia de Utrecht en 1938 a pasar un año como profesor visitante en la Universidad de Columbia en Nueva York,

professor ved San Jose State University, gæsteprofessor ved University of California,
profesor en la Universidad Estatal de San Jose, profesor visitante en la Universidad de California en Berkeley

I de seneste to år har han også arbejdet på forskellige tidspunkter som gæsteprofessor ved Universita di Cagliari,
En los últimos dos años, también ha trabajado en varias ocasiones como profesor visitante en la Universita di Cagliari,

For eksempel var han gæsteprofessor ved University of Michigan i løbet af sommeren 1950,
Por ejemplo, fue profesor visitante en la Universidad de Michigan durante el verano de 1950,

deltid at ekspandere i udlandet, gæsteprofessor inviteret holdet til at holde foredrag,
a tiempo parcial para expandirse en el extranjero, profesor visitante invitó al equipo a dar conferencias,

sommeren 1956 som gæsteprofessor ved University of California i Berkeley,
el verano de 1956 como profesor visitante en la Universidad de California en Berkeley,

Mockus vendte tilbage til Harvard som gæsteprofessor i romanske sprog og litteratur til at undervise to spanske klasser i løbet af efteråret 2004-2005 semester.
Mockus regresó a Harvard como profesor visitante de lenguas romance para enseñar clases de español en el segundo semestre del 2004.

Luis Huete, IESE professor og gæsteprofessor i Harvard og Thunderbird,
profesor del IESE y profesor invitado de Harvard y Thunderbird,

Som følge deraf kan f. eks. en gæsteprofessor fra Indien, der bor
Como resultado de ello, por ejemplo, un profesor visitante de la India que vive y trabaja en mi ciudad de origen,