GENBOSÆTTELSE - oversættelse til Spansk

• reasentamiento
• reinstalación
• reubicación
• realojamiento
• reasentamientos

Eksempler på brug af Genbosættelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

( PT) Genbosættelse af flygtninge har vist sig at være nødvendig i tilfælde, hvor de modtagende tredjelande ikke har kunnet yde dem sikkerhed
(PT) El reasentamiento de refugiados ha demostrado ser necesario en casos en los que los terceros países receptores son incapaces de proporcionarles seguridad

Ud over dette kvantitative mål bør en troværdig europæisk genbosættelsespolitik endvidere sikre høje standarder for forberedelse forud for kandidaternes genbosættelse, idet der skal tages hensyn til de mest sårbare
Además de este objetivo cuantitativo, cualquier política europea de reasentamiento creíble debería garantizar un gran nivel de preparación previo al reasentamiento de los candidatos que tuviera en cuenta a los más vulnerables,

Genbosættelse": en tilladelse, der gives til tredjelandsstatsborgere til ophold i en af medlemsstaterne med henblik på international beskyttelse inden for rammerne af en genbosættelsesordning i nationalt eller fællesskabsregi.
(n)«reinstalación»: la concesión a nacionales de terceros países de una autorización para residir en uno de los Estados miembros a efectos de protección internacional en el contexto de un programa nacional o comunitario de reinstalación..

den bedste løsning er genbosættelse, ofte er det nemmere at finde fejl end at geninstallere,
la mejor solución es el reasentamiento, a menudo es más fácil encontrar defectos

Alle de arabiske lande er imod genbosættelse og indfødsret til palæstinensere,
Todos los países árabes se oponen a la reubicación y naturalización de los palestinos,

Genbosættelse af flygtninge på EU-området afspejler også EU's forpligtelse til at udvise international solidaritet
La reinstalación de refugiados en el territorio de la UE refleja también el compromiso de la Unión con la solidaridad internacional

Betoner nødvendigheden af at fastholde en klar adskillelse mellem genbosættelse fra tredjelande og genbosættelse inden for EU samt af antallet af personer, der er omfattet af de to programmer.
Destaca la necesidad de mantener una clara distinción entre el reasentamiento desde terceros países y el realojamiento dentro de la UE, así como el número de personas asignadas a estos dos programas;

Genbosættelse: udvælgelse og befordring af flygtninge fra det land,
Reinstalación»: selección y transferencia de refugiados

Ideen om genbosættelse af den jødiske befolkning i europa til madagaskar for første gang tyskerne kom til at tænke på i slutningen af xix århundrede,
La idea sobre la reubicación de la población judía de europa en madagascar primera vez que vino alemanes en la mente todavía a finales del siglo xix,

du præsenterede infektioner) eller med genbosættelse BSPlayer website( dvs. ikke en fejl,
con el sitio BSPlayer reasentamiento(es decir, no es un error

Endelig skal vi være klar over, at genbosættelse og beskyttede indrejseprocedurer ikke er en undskyldning for at begrænse rettighederne for asylansøgere, der ankommer spontant til EU's medlemsstater.
Por último, debemos tener claro que los reasentamientos y los procedimientos de entrada protegida no constituyen una excusa para mermar los derechos de las personas en busca de asilo que llegan espontáneamente a los Estados miembros de la Unión Europea.

Ved" genbosættelse" forstås overførsel af flygtninge fra første modtagerland til et andet, der sædvanligvis er et udviklet land,
Por«reinstalación» se entiende la transferencia de refugiados desde un primer país de recepción a un segundo,

mit arbejde som ordfører vedrørende genbosættelse af flygtninge er nu blevet til et arbejde med at finde opbakning til denne fælles beslutning.
mi trabajo como ponente sobre el reasentamiento de refugiados se ha convertido en una tarea consistente en buscar apoyos para esta codecisión.

f. eks. vedrørende genbosættelse i EU.
por ejemplo en relación con la reinstalación en la UE.

På det britiske formandskabs seminar om genbosættelse, der blev afholdt i London den 4.-5. juli 2005, blev betydningen af en strategisk anvendelse af genbosættelse som et redskab til at øge beskyttelseskapaciteten i tredjelande bekræftet.
El seminario de la Presidencia británica sobre reasentamiento, que se celebró en Londres los días 4 y 5 de julio de 2005, confirmó la importancia de la utilización estratégica del reasentamiento como herramienta para reforzar la capacidad de protección en terceros países.

som varmt støtter genbosættelse.
que apoya encarecidamente los reasentamientos.

lokal integration eller genbosættelse.
la integración local o la reinstalación.

lokal integration eller genbosættelse.
integración local o reasentamiento.

Endelig er Kommissionen fast besluttet på at øge indsatsen med hensyn til flytning og genbosættelse i EU i tæt samarbejde med medlemsstaterne
Por último, la Comisión se compromete a avanzar en sus esfuerzos de reasentamiento y de realojamiento por parte de la Unión Europea, en estrecho diálogo con los Estados miembros

Genbosættelse: udvælgelse og befordring af flygtninge fra det land, hvor de har søgt beskyttelse,
Reasentamiento implica seleccionar y trasladar a los refugiados desde un Estado en el que han solicitado protección a un tercer Estado,