GENFORENEDE - oversættelse til Spansk

• reunificada
• reunió
• reunificado
• reunificó

Eksempler på brug af Genforenede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Efter hans død i 148 f.Kr. blev de berbiske kongeriger opdelt og genforenede flere gange.
Después de la muerte de Masinisa en 148 antes de Cristo, los reinos bereberes se dividieron y se reunieron varias veces.

at afslutte denne procedure med en tilbagevenden til hendes egen genforenede 5D tilstand.
finalizar este proceso con la vuelta a su propio estado unificado 5D.

Efter hans død i 148 f.Kr. blev de berbiske kongeriger opdelt og genforenede flere gange.
Después de que Massinissa muriera en 148 aC, los reinos bereberes se dividieron y se reunificaron varias veces.

først siger hr. Botz med rette i sin gode betænkning, at den stigende arbejdsløshed udgør det største sociale problem for det genforenede Tyskland.
afirma en primer lugar en su buen informe que la creciente tasa de desempleo constituye el mayor problema social para la Alemania reunificada.

Spanien er blevet mere end opvejet af den sensationelle vækst i efterspørgslen i det genforenede Tyskland.
España quedaron más que compensadas por el crecimiento espectacular de la demanda en la Alemania reunificada.

Rita Siissmuth, præsident for den første genforenede Forbundsdag.
Presidenta del primer Bundestag reunificado.

åbenlyse diskrimination ikke splitter det nyligt genforenede Europa?
esa discriminación evidente no dividan a la Europa recién reunificada?

Storfyrstendømmet Moskva genforenede lidt efter lidt de omkringliggende russiske fyrstendømmer,
El Gran Ducado de Moscú reunificó gradualmente los principados rusos circundantes,

København genforenede Europa 13 år efter Berlinmurens fald og nøjagtig 21 år efter,
La cumbre de Copenhague ha reunificado Europa 13 años después de que cayera el muro de Berlín

Ved en lejlighed gik Barrett og genforenede med sine tidligere bandkammerater,
En una ocasión Barrett se fue y se reunió con sus antiguos compañeros de banda,

døde omkring år 220, andet regeringstid som konge af genforenede Kongeriget Gondor og Arnor i omkring 100 år.
segundo rey del Reino Unificado de Gondor y Arnor durante unos 100 años.

Rumænien og det genforenede Tysklands medlemskab er en præstation,
Rumanía y la Alemania reunificada son miembros de la Unión Europea,

En af de vigtigste målsætninger for det nye genforenede Europa og dets 25 medlemsstater skal være opnåelsen af et privilegeret forhold til disse nabolande,
La nueva Europa reunificada, con los 25 Estados que la componen, deberá incluir entre sus principales objetivos el

dette forenede Europa, eller genforenede, som nogle siger, der i sin lovgivning
esta Europa unida, o reunificada según algunos, restablecida en sus derechos

Og alligevel prøver Europa i øjeblikket- for at sikre, at det farverige billede af dagens genforenede Europa går igen i alle institutionerne- at finde folk med holdninger, folk med visioner,
Lo que Europa intenta encontrar en estos momentos- a fin de garantizar que el rico entramado de la Europa reunificada de hoy esté adecuadamente representado en todas las instituciones- son personas que tengan opiniones,

faldet af Berlinmuren og afslutningen på det kommunistiske styre i Østtyskland, hvorefter han blev idømt den 6. december 1993 genforenede Tyskland af Oberlandesgericht i Nordrhein-Westfalen Düsseldorf med" højforræderi" og" bestikkelse".
tras lo cual fue condenado el 6 de diciembre de 1993 en la Alemania reunificada por el tribunal regional superior de Renania del Norte-Westfalia en Düsseldorf por"alta traición" y"soborno".

fordi UCR genforenede" kan være en meget tiltrængt alternativ" til den provinsen.
sus seguidores porque la UCR reunificada"puede ser una alternativa muy necesaria” para la provincia.

gældende fællesskabsret kan gennemføres 100% inden for alle politikker på hele det genforenede Cypern, når Cypern bliver medlem af EU, og Cypern-spørgsmålet er løst, sådan som vi håber det bliver.
se haya resuelto la cuestión chipriota, como esperamos, se pueda aplicar al 100% el acervo comunitario en todas las políticas de un Chipre reunificado.

siden 1. januar i år Bulgarien og Rumænien og det genforenede Tyskland allerede siden 3. oktober 1990,
Rumanía el 1 de enero de este año, junto con la reunificación de Alemania el 3 de octubre de 1990,

som vandt Den Kolde Krig, befriede Warszawa-pagten og genforenede Europa: afspænding
a Irán las políticas que nos hicieron ganar la Guerra Fría,"> que liberaron al Pacto de Varsovia y que volvieron a unir Europa: relajación de las tensiones