GLANSEN - oversættelse til Spansk

• brillo
• esplendor
• glande
• lustre
• resplandor
• brillante

Eksempler på brug af Glansen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men da jeg havde mistet Synet ved Glansen af hint Lys, blev jeg ledet ved Hånden af dem, som vare med mig, og kom således ind i Damaskus.
Como yo no veía a causa de aquella luz resplandeciente, llegué a Damasco llevado de la mano por los que estaban conmigo.

Hvis det ser ud til, at glansen er for pompøs,
Si crees que el brillo es demasiado pomposo

Genoplev glansen ved Vinter OL i 2010 med besøg til de olympiske steder
Reviví la gloria de los Juegos de Invierno de 2010 con visitas a las instalaciones olímpicas

Genoplev glansen ved Vinter OL i 2010 med besøg til de olympiske steder og den storslåede olympiske fakkel.
Revive la gloria de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2010 con visitas a los estadios olímpicos y al maravilloso pebetero.

På et specielt sted hvor glansen af intellekt blev højt respekteret,
En un lugar especial donde la brillantez del intelecto humano fue reverenciado,

På grund af denne krystallisering fryser kakaosmør således, at glansen og teksturet bevares i den ønskede struktur i lang tid.
Debido a esta cristalización, la manteca de cacao se congela, por lo que el brillo y la textura se conservan en la estructura deseada durante un largo período de tiempo.

ildelugtende skal forlade Jer, ligesom nattens mørke svinder for glansen af den opgående sol.
del mismo modo que la oscuridad de la noche se disipa ante la luminosidad del Sol naciente”.

De var således i stand til at sprede uvidenhedens mørke og kaste glansen fra deres egen kundskab på verden.
Así fueron capaces de dispersar la oscuridad de la ignorancia y derramar sobre el mundo la gloria de su propio conocimiento.

Selvom aviserne i Texas er optaget af fejder i det demokratiske parti bag glansen ved begivenheden, så har det ikke forringet Kennedy populære succes.
Si bien los periódicos de Texas están preocupados… por la enemistad del Partido Demócrata detrás del glamour de la ocasión… no está desvirtuado por el éxito popular de Kennedy.

lufttørring som en fejlfri finish for at tæmme krus og styrke glansen.
toque final para controlar el encrespamiento y realzar el brillo.

Dets intensitet kan strække sig fra en subtil gløden til glansen fra mange millioner sole.
Su intensidad puede ir desde un resplandor sutil, hasta la brillantez de muchos millones de soles.

til at udjævne og få glansen af den påførte topcoat.
para suavizar y resaltar el brillo de la capa superior aplicada.

Men i solrigt vejr kan glansen give blænding- i dette tilfælde skal du indstille telefonens lysstyrke til maksimal effekt
Pero en clima soleado, el brillo puede dar un brillo: en este caso, debe configurar el brillo del teléfono

Også i det større Orlandos kredsløb: glansen fra Universal Orlando Resort, hjemsted for Universal Studios,
En la órbita de Greater Orlando, podrá disfrutar además del esplendor de Universal Orlando Resort(la sede de Universal Studios),

Måske du er tiltrukket af glansen af snedækkede skove,
Tal vez se siente atraído por el brillo de los bosques cubiertos de nieve,

Hvis du går ind i den himmelske kanal, lander glansen i det første ret snævre kammer
Si entras en el Canal Celestial, el glande aterriza en la primera cámara más bien estrecha

For at bevare glansen ved et Pergo-gulv, bør man undgå at bruge almindelige rengøringsprodukter,
Para mantener el brillo de un suelo Pergo hay que evitar el uso

Så snart glansen når til lotuskammeret,
Tan pronto como el glande llega a la cámara de loto,

Slib glansen og anvend et mønster i form af en rose( det ser godt ud, tegner mørk gelelak med gnistre i samme mørke farve).
Abrillantamos el lustre y ponemos la cinta en forma de la rosa(se mira bien el dibujo oscuro el gel por el barniz con las lentejuelas por el color oscuro).

hvor meget glansen øges.
te sorprenderá cuánto aumenta el brillo.