HANDELSRELATIONER - oversættelse til Spansk

• relaciones comerciales
• comercio

Eksempler på brug af Handelsrelationer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der mellem importøren og producenterne skal bestå langvarende handelsrelationer.
el importador debe mantener relaciones comerciales de larga duración con los productores.

den Europæiske Investeringsbank samt forpligtelser til at uddybe vores handelsrelationer og politiske forbindelser.
por los compromisos cuyo objetivo es intensificar nuestras relaciones comerciales y políticas.

som er rimelig over for alle parter med ligevægt mellem ønsket om at skabe økonomiske relationer og handelsrelationer og ønsket om at fremme centrale værdier.
ahora debemos encontrar la medida justa para todas las partes y un equilibrio entre la continuación de las relaciones económicas y comerciales, y la promoción de valores básicos.

mange af de førende medlemsstater i Den Europæiske Union havde gunstige handelsrelationer med Kina, ville det være,
muchos de los principales Estados miembros de la Unión Europea tienen provechosas relaciones comerciales con China, sería una abdicación de nuestro deber

der mellem importøren og producenterne skal bestå langvarende handelsrelationer.
el importador debe mantener relaciones comerciales de larga duración con los productores.

sammenhæng kan man sige, at de økonomiske partnerskabsaftaler udgør et velegnet værktøj til at fremme og gennemføre handelsrelationer mellem AVS-landene og EU.
En este contexto puede decirse que los Acuerdos de Asociación Económica representan una herramienta adecuada para fomentar y aplicar las relaciones comerciales entre los países ACP y la Unión Europea.

hvori man enedes om at give dispensation, der gjorde det muligt at etablere handelsrelationer med Indien vedrørende civil atomkraft under tilsyn af,
por el que se contemplaba una excepción que hiciera posible establecer relaciones comerciales con la India en el ámbito de la energía nuclear civil,

Indtastningen af personlige data er valgfri, men kan være nødvendig for udførelse af nogle af de angivne formål( f. eks. aktivering af kontrakt- og handelsrelationer, håndtering af konkurrencer og præmier, fremsendelse af nyhedsbreve, osv.), i hvilket tilfælde manglende indtastning af obligatoriske data medfører, at en gennemførelse af
El suministro de datos personales es facultativo, pero puede ser necesario para algunos de los fines indicados(por ejemplo, la activación de las relaciones contractuales y comerciales, la gestión de los concursos y las recompensas, el envío de boletines informativos,etc.);

gøre opmærksom på- har forpligtelser overfor, der er forbundet med vor historie og vore traditionelle og foretrukne handelsrelationer.
frente a los cuales-me permito recordarlo- tenemos compromisos que dependen de nuestra historia y de nuestras relaciones comerciales tradicionales y preferenciales.

Vedligeholdelse og udbygning handelsrelationerne med kunderne.
Mantenimiento y desarrollo de la relación comercial con clientes.

Det er godt nyt for en udvidelse af handelsrelationerne mellem alle Unionens medlemsstater.
Es una buena noticia para la ampliación de las relaciones comerciales con todos los Estados miembros de la propia Unión.

Handelsrelationerne skal være baseret på behovene i størstedelen af befolkningen,
Las relaciones comerciales deben basarse en las necesidades de la mayoría de la población,

Dette er vigtigt for at oprette en god og afbalanceret handelsrelation, der er interessant for begge parter.
Esto es vital para consolidar una buena relación comercial y que así la balanza esté equilibrada, de manera que el negocio resulte interesante para ambas partes.

Den eneste konsekvente holdning er efter min opfattelse at revidere handelsrelationerne og udnytte vores økonomiske magt som både stok
En mi opinión, la única postura coherente pasaría por revisar las relaciones comerciales y utilizar nuestro poder económico como moneda de cambio,

Er enig i, at EU's naboskabspolitik søger at forbedre handelsrelationerne og den økonomiske udvikling mellem EU og naboskabslandene;
Acepta que la política europea de vecindad intenta mejorar las relaciones comerciales y el desarrollo económico entre la UE y los países vecinos;

Jeg håber, at handelsrelationerne mellem EU og Andorra bliver frugtbare,
Confío en que las relaciones comerciales entre la UE y Andorra resulten provechosas

( DE) Hr. formand! Handelsrelationerne mellem EU og Tunesien er tætte og rummer mange facetter.
(DE) Señor Presidente, las relaciones comerciales entre la UE y Túnez son estrechas y polifacéticas.

I den forbindelse vil jeg gerne fremhæve initiativbetænkningen om handelsrelationerne mellem EU og Latinamerika.
En este contexto, quisiera destacar el informe de iniciativa propia sobre las relaciones comerciales entre la UE y Latinoamérica.

Jeg skal forsøge at besvare hr. Posselts spørgsmål om handelsrelationerne mellem Afrika og EU, så kort som jeg kan.
(FR) Intentaré responder lo más brevemente posible a la pregunta del Sr. Posselt sobre las relaciones comerciales entre África y la Unión Europea.

Hr. formand, hr. kommissær, Kinas tiltrædelse af WTO i 2001 sikrede i princippet balance i handelsrelationerne mellem Kina og EU.
Señor Presidente, señor Comisario, la adhesión de China a la OMC en 2001 era en principio una garantía de equilibrio en las relaciones comerciales entre China y la Unión Europea.