HASTEPROCEDURE - oversættelse til Spansk

• procedimiento de urgencia
• procedimiento acelerado
• procedimiento rápido
• procedimiento de emergencia

Eksempler på brug af Hasteprocedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er derfor i alles interesse, at vi udvikler en hasteprocedure inden for rammerne af Dublin-systemet,
Por consiguiente, a todos nos interesa elaborar un procedimiento de emergencia en el marco del sistema de Dublín,

sikkerhed og retfærdighed, en hasteprocedure.
seguridad y justicia, un procedimiento de urgencia.

at beskytte registreredes interesser, finder den i artikel 66 omhandlede hasteprocedure anvendelse.
intereses de los interesados, se aplicará el procedimiento de urgencia a que se refiere el artículo 66.

hvornår læger holder pause under en vagt, eller hvornår de udfører deres arbejde ved at udføre en hasteprocedure, behandler eller planlægger den næste operation?
cuándo están llevando a cabo sus labores llevando a cabo un procedimiento de emergencia, dando tratamiento o planeando la siguiente operación?

BISMARCK- statens højeste domstol vil veje på den juridisk limbo oprettet sidste efterår, når en række Landkreis dommerne regerede der ikke var nok opsigelse når en hasteprocedure blev brugt til at ulovliggøre flere syntetiske stoffer.
BISMARCK: Tribunal Supremo del Estado pesará sobre el limbo jurídico creado el otoño pasado cuando un número de jueces de Distrito dictaminó que no hubo suficiente aviso dado cuando se utilizó un procedimiento de urgencia para proscribir varias drogas sintéticas.

sikkerhed og retfærdighed, en hasteprocedure.
seguridad y justicia, un procedimiento de urgencia.

Men der er grænser for hasteprocedure: Når det eksempelvis er en procedure om en trussel mod de grundlæggende frihedsrettigheder dommeren skal træffe sin afgørelse inden for 48 timer.
En el caso de los procedimientos de urgencia sí existen plazos; Por ejemplo, cuando se trata de un procedimiento relativo a una amenaza contra las libertades fundamentales, el juez debe adoptar su decisión en el plazo de 48 horas.

RÅDETS AFGØRELSE af 4. marts 1996 om en beredskabs- og hasteprocedure med henblik på byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold( 96/198/RIA).
DECISIÓN DEL CONSEJO de 4 de marzo de 1996 sobre un procedimiento de alerta y urgencia para el reparto de cargas en relación con la acogida y la estancia, con carácter temporal, de las personas desplazadas(96/198/JAI).

Rådets afgørelse af 4. marts 1996 om en beredskabs- og hasteprocedure med henblik på byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer
Decisión 96/198/JAI del Consejo, de 4 de marzo de 1996, sobre un procedimiento de alerta y urgencia para el reparto de cargas en relación con la acogida y la estancia,

at behandle disse betænkninger, som de her forelægges, i en hasteprocedure på grundlag af artikel 100 A.
a que impulse juntamente con nosotros un procedimiento rápido de tramitación de los informes, en los términos que aquí se han expuesto, bajo el fundamento del artículo 100A.

Den italienske regering gjorde gældende, at proceduren i artikel 15 i ovennævnte lov var en hasteprocedure, og bemærkede, at direktivet ikke stillede krav om en sådan med hensyn til enhver form for forskelsbehandling.
El Gobierno italiano sostuvo que el procedimiento al que se hacía referencia en el mencionado artículo 15 constituía una urgencia, pero subrayó que no había nada en la Directiva que exigiera semejante procedimiento para todos los casos de discriminación.

vil jeg gerne kort forklare årsagerne til denne hasteprocedure.
quisiera muy brevemente señalar las razones de esta urgencia.

der foreslås indført en hasteprocedure, der gør det muligt for et kvalificeret flertal i Rådet,
se crearía un procedimiento de urgencia para permitir que una minoría cualificada del Consejo,

Der bør endvidere indføres en hasteprocedure, så der kan vedtages EF-beslutninger,
Considerando que conviene establecer asimismo un procedimiento rápido que permita la adopción de decisiones comunitarias

Denne hasteprocedure, der bl.a. muliggør omgående iværksættelse af foranstaltninger, som er i overensstemmelse med det kompetente udvalgs udtalelse,
Este procedimiento de urgencia, que permite el establecimiento inmediato de disposiciones ajustadas al dictamen del comité competente,

Den ene giver Kommissionen mulighed for at indlede en hasteprocedure for at genbosætte flygtninge fra et bestemt område af verden- hvor der var en humanitær katastrofe
Una da a la Comisión la oportunidad de comenzar un procedimiento de emergencia para reasentar refugiados de una cierta área del mundo-donde se ha producido un desastre humanitario

Med hensyn til overtrædelsesproceduren kan jeg meddele Dem, at Kommissionen har indledt en hasteprocedure mod Belgien på grundlag af artikel 226 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
En relación al procedimiento de infracción puedo comunicarles que la Comisión ha iniciado un procedimiento rápido sobre Bélgica sobre la base del art. 226 TCE

kunne anvende den i artikel 5a, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede hasteprocedure.
debería autorizarse a la Comisión a aplicar el procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 5 bis, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE.

I en hasteprocedure uden forhandling foreslås det nu i forordningens artikel 1, at der indledes et europæisk partnerskab med Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro
En un procedimiento urgente sin debate, ahora se propone en el artículo 1 del Reglamento que se conceda la Asociación Europea con Albania,

på eget initiativ efter en hasteprocedure afgørelse om.
decidirá por un procedimiento de urgencia.