HOBER SIG OP - oversættelse til Spansk

• se acumulan
• se amontonan
• se apilan
• se acumula
• se acumule
• se acumulen
• a acumularse
• se agolpan

Eksempler på brug af Hober sig op på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Papirerne hober sig op på skrivebordet, og hjemme venter sultne og utålmodige børn.
Los papeles se apilan en tu escritorio y en casa eres atacado por niños hambrientos y lúgubres.

Vanskelighederne hober sig op og frembringer en friktion, som ingen rigtig kan se for sig,
Las dificultades se amontonan y producen una fricción que nadie puede imaginar

Hvis problemerne hober sig op bestemte steder i forbindelse med anvendelse af fællesskabslovgivningen, kan det også skyldes,
Si los problemas se acumulan en relación con la aplicación del Derecho comunitario a cuestiones determinadas,

På den måde som husene, træerne og jorden hober sig op herinde vil vi dø lang tid før Kuplen rammer os.
Gracias Cada casa, árbol y metro cuadrado de tierra va a acumularse aquí dentro, moriremos mucho antes de que los muros nos alcancen.

Fortrolige dokumenter, der hober sig op i kontorets udskriftscentre
Los documentos confidenciales que se apilan en los centros de impresión

Vanskelighederne hober sig op, og frembringer en friktion, som ingen rigtig kan se for sig, hvis han ikke har oplevet krig.
Estas dificultades se amontonan y determinan una fricción que nadie que no haya visto la guerra puede representarse felizmente.[…].

Når affald hober sig op i dine tarme og fordøjelsen bliver besværet,
Cuando los desechos se acumulan en sus intestinos y la digestión se vuelve difícil,

Jeg har ingen tro.- Jeg tør ikke udtrykke de ord og tanker, der hober sig op i mit hjerte- og får mig til at lide uudsigelig pine.
No me atrevo a pronunciar las palabras y pensamientos que se agolpan en mi corazón- y me hacen sufrir una agonía indecible.

Kommissionens meddelelser hober sig op omkring betænkningerne og beslutningerne fra Parlamentet,
Las comunicaciones de la Comisión se apilan sobre los informes y las resoluciones del Parlamento,

er der en tendens til, at stop hober sig op ved disse prisniveauer.
de precio estratégicamente relevantes, paradas se acumulan en estos niveles de precio.

de lægges enkeltvis men hober sig op i små bunker.
pero los huevos se amontonan en pequeños grupos.

Udfordringerne hober sig op, og vi kan ikke til evighed regne med USA's velvillighed.
Los desafíos se agolpan y no podemos apoyarnos eternamente en la buena voluntad de los Estados Unidos.

Papirerne hober sig op på dit skrivebord, og der bliver hjemme angrebet af sultne og triste barn.
Los papeles se apilan en tu escritorio y en casa eres atacado por niños hambrientos y lúgubres.

fordi ting hober sig op omkring dig: regninger, rengøring og opvask.
porque las cosas se acumulan alrededor de usted: facturas, lavandería, platos.

væske hober sig op i det lille rum mellem de to lag af væv( pleurale rum).
el líquido se acumula en el pequeño espacio entre las dos capas de tejido(espacio pleural).

En oversigt over værdistrømmen kan f. eks. vise, hvor ekstra materialer hober sig op.
Por ejemplo, un mapa de flujo de valor puede indicar dónde se apilan materiales adicionales.

hvor afføring fra kyllingerne hober sig op, og kan blokere eventuelle ventilationsåbninger.
una condicion en la cual las heces de los pollos se acumulan y pueden bloquear las rejillas de ventilacion.

I tilfælde af regn opstår der risiko for, at vandpytter hober sig op på taget af teltet
Cuando llueve surge el riesgo de que el agua se acumule sobre el techo de tu carpa

Når glukose hober sig op i blodet i stedet for at gå ind i cellerne,
Cuando la glucosa se acumula en la sangre en lugar de entrar en las células, las células del

fortrolige dokumenter forbliver beskyttede, og at udskriftsjob ikke hober sig op på kontorprintere.
los trabajos de impresión no se apilan continuamente en las impresoras de la oficina.