IGANGSÆTTELSEN - oversættelse til Spansk

• lanzamiento
• inicio
• puesta en marcha
• comienzo
• iniciación
• la puesta en marcha
• apertura
• iniciar

Eksempler på brug af Igangsættelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det skyldes også EU's konsekvente politikker, og igangsættelsen af det europæiske projekt, fordi Slovakiet har accepteret
Esta oportunidad se debe también a la coherencia de las políticas de la Unión Europea y al lanzamiento del proyecto europeo,

I alt er der etableret 23 EIC siden igangsættelsen af Fællesskabets EICprogram i 1984.
Se han instaurado un total de 23 CEI desde el lanzamiento del programa comunitario en 1984.

Noblesse oblige imidlertid, offentliggørelsen af grønbogen og igangsættelsen af diskussionen kræver en konkret opfølgning.
Sin embargo, noblesse oblige a publicar el Libro Verde, y el lanzamiento del debate exige una continuación concreta.

Lav-protein diæter hæmmede igangsættelsen af kræft med aflatoxin,
Las dietas bajas en proteínas inhibe la iniciación de cáncer por la aflatoxina,

Vi gennemfører en standardiseret procedure direkte fra igangsættelsen af projektet til processer,
Aplicamos una derecha estandardizada del procedimiento de la iniciación del proyecto a los procesos,

En anden prioritet for formandskabet er igangsættelsen af processen med at udvide Den Europæiske Union.
Otra prioridad para la Presidencia es la de lanzar el proceso de ampliación de la Unión Europea.

Man har godkendt igangsættelsen af epidemiologiske undersøgelser,
Se aprobó la preparación de estudios epidemiológicos

Igangsættelsen af denne proces var resultatet af flere aftaler, der gjorde det
La creación de este proceso fue el resultado de numerosos acuerdos qwue permitieron

Kommissionen indbyder de interesserede parter til at forelægge deres udtalelser om igangsættelsen af det indre marked inden den 28. februar 2011.
La Comisión insta a las partes interesadas a remitir su opinión sobre la reactivación del mercado único antes del 28 de febrero de 2011.

som jeg håber med Deres hjælp vil afhjælpe spændingerne og muliggøre igangsættelsen af seriøse forhandlinger.
pueda poner fin a las tensiones y permitir que se inicien negociaciones serias.

eventuelle taktiske grunde til at forsinke igangsættelsen.
los posibles motivos tácticos para retrasar la reanudación;

herunder en hel måneds udsættelse af igangsættelsen af anden fase af forslaget.
incluido el aplazamiento durante un mes entero de la aplicación de la segunda fase de esta propuesta.

EU er i færd med at forberede igangsættelsen af det østlige partnerskab.
la UE está actualmente preparando el lanzamiento de la Asociación Oriental.

Igangsættelsen af direkte forhandlinger uden nogen forud aftalt ramme,
El lanzamiento de negociaciones directas sin una agenda previamente acordada,

Selskabet bag det oprindelige methylenblåtforsøg- offentliggjort igangsættelsen af to globale kliniske forsøg med Alzheimers-patienter, hvor de bruger en“ forbedret” udgave af methylenblåt.
La empresa responsable del ensayo clínico con azul de metileno- anunció el inicio de dos ensayos clínicos con pacientes de Alzheimer con una versión“mejorada” de azul de metileno.

Kommissionen besluttede i marts 19844 at støtte et program for erhversuddannelse i Kina og igangsættelsen i Beijing af et program på tredje trin for virksomhedsledelse, og derefter af finansiere
En marzo de 1984(5), la Comisión decidió sostener un programa de formación profesional en China y apoyar el lanzamiento en Pequín del ter cer ciclo de un programa para la gestión de empresas,

har givet det endelige signal til igangsættelsen af COMETT, som er Det europæiske Fællesskabs program for uddannelsessamarbejdet mellem universiterne
Julio 1986 han preparado, finalmente, el terreno para el lanzamiento de COMETT, el programa de la Comunidad Europea para la cooperación entre universidades

som er påløbet efter igangsættelsen af kommerciel produktion,
efectuando con posterioridad al comienzo de la producción comercial,

Såfremt Kommissionen ikke anser betingelserne for opfyldt, forelægger den Europa-Parlamentets kompetente udvalg en rapport med en redegørelse for alle de faktorer, der er relevante for igangsættelsen af en sådan undersøgelse.
Cuando la Comisión considere que no se cumplen las condiciones, presentará a la comisión competente del Parlamento Europeo un informe que incluya una explicación de todos los factores pertinentes para el inicio de una investigación de esas características.

således udmøntet i konkretehandlinger, nemlig oprettelsen af EF's fiskerikontrolagentur og igangsættelsen af en bred debat om det komplekse spørgsmål om miljømærker på fiskerivarer.
la creación de la Agencia Comunitaria de Control de la Pesca y el lanzamiento de un debateconceptual profundo sobre la compleja cuestión de las etiquetas ecológicas de los productos pesqueros.