IKKE VILD - oversættelse til Spansk

• no te pierdas
• no os engañéis

Eksempler på brug af Ikke vild på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men jeg er ikke vild efter at møde Forsythe.
Necesito mis cosas, pero no quiero ver a Forsythe.

Du virkede jo ikke vild med ideen.
¿Puedes…?¿Estás seguro? Creí que no te gustaba esta idea.

Lycrecia, er du ikke vild med denne bog?
Hola, Lycrecia,¿no adoras este libro?

Og jeg farede ikke vild.
Y uno de los primeros en el que no nos perdemos.

Farer ikke vild; Gud lader sig ikke spotte; thi hvad et Menneske sår,
No os engañéis; Dios no puede ser burlado.

Jeg var dog ikke vild med den måde forfatteren valgte at fortælle historierne.
Pero no me ha gustado nada la manera que ha tenido la autora de contar la historia.

Ej bøje du Hjertet til hendes Veje, far ikke vild på hendes Stier;
No se aparte tu corazón tras sus caminos, ni te descarríes por sus sendas.

Marcel har måske ikke længere krammet på os, men jeg er heller ikke vild med at adlyde Elijah.
Tal vez ya no vivamos bajo las órdenes de Marcel… pero yo en particular no disfruto responder ante Elijah, tampoco.

Eller vide I ikke, at uretfærdige skulle ikke arve Guds Rige? Farer ikke vild! Hverken utugtige
¿No sabéis que los injustos no heredarán el reino de Dios? No os engañéis: que ni los fornicarios,

De er ædle mennesker, ikke vilde.
No vuelvas a llamar salvajes a esa noble gente.

Men ikke vildt lys.
Tampoco muy brillante.

Ikke vildt, men imponeret.
Alucinado no, pero sí impresionado.

Vi er civiliserede mænd, ikke vilde.
Somos hombres civilizados, no salvajes.

Jeg sagde til mig selv, at det vigtigste var, at jeg holdt mine physiske Kræfter vedlige, og at jeg ikke vilde blive syg.
Lo principal- dije para mi- es conservar mi vigor físico; no quiero caer enfermo.

Men fører disse mine Fjender hid, som ikke vilde, at jeg skulde være Konge over dem,
Pero, en cuanto a aquellos enemigos míos que no querían que yo reinara sobre ellos, traedlos acá

Hvem vore Fædre ikke vilde adlyde, men de stødte ham fra sig
Nuestros padres no quisieron serle obedientes;

da hans Slægtninge ikke vilde tale derom.
porque sus parientes no quisieron hablarle de ella.

var retfærdig og ikke vilde beskæmme hende offentligt, besluttede han hemmeligt at skille sig fra hende.
era justo, y no quería infamarla, quiso dejarla secretamente.

skarpt kød, vil ikke vildt i lang tid og forblive elastiske og saftige.
tienen una carne densa y crujiente, no se marchitan por mucho tiempo y permanecen elásticos y jugosos.

For ikke vild.
No se pierda en él.