ILDLANDET - oversættelse til Spansk

• tierra del fuego
• fueguinos

Eksempler på brug af Ildlandet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Næsten enhver Hav-Arm, der naar til den indre, højere Kjæde, ikke blot paa Ildlandet men langs Kysten mod Nord i en Strækning af 650 Mile, begrænses af„ vidunderlige,
Casi todos los brazos de mar que penetran hasta el interior de la cadena más alta, no sólo en Tierra del Fuego, sino en la costa, por espacio de unas 650 millas al Norte,

Næsten enhver Hav-Arm, der naar til den indre, højere Kjæde, ikke blot paa Ildlandet men langs Kysten mod Nord i en Strækning af 650 Mile,
Casi todos los brazos de mar que penetran hasta el pie de la cadena más elevada, no sólo en la Tierra del Fuego, sino en un espacio de costa de 650 millas(1.040 kilómetros)

kendt som Ildlandet, de Yagan indianere
conocido como Tierra del Fuego, los indígenas yaganes

Beboerne af Ildlandet, Kap det gode Haabs-landet
Los habitantes de la Tierra de Fuego, del cabo de Buena Esperanza

vel vidende historie Ildlandet ledet af Fitz-Roy til England,
conociendo la historia de los fueguinos llevados por Fitz-Roy a Inglaterra,

Det andet spørgsmål er, om der findes et skøn over, om den store frihandelszone fra Alaska til Ildlandet, som USA jo planlægger, og hvor tolden også
La segunda pregunta es la siguiente:¿Existe una valoración de hasta qué punto la gran zona de librecomercio desde Alaska hasta Tierra de Fuego que proyectan los Estados Unidos

Svin, og denne Tendens er bleven funden inkurabel hos Hunde, der som Hvalpe ere blevne bragte hjem fra Lande, som Tierra del Fuego( Ildlandet) og Avstralien, hvor de Vilde ikke holde saadanne Husdyr.
se mostraron más ardiente en perseguir pollos, ovejas y cerdos; y esta tendencia se encontró incurable incluso en el perros que fueron transportados pequeños desde aquellos países en los que los salvajes no mantienen a estos animales en domesticidad, como la de Tierra del Fuego y Australia.

Svin, og denne Tendens er blevet fundet inkurabel hos Hunde, der som Hvalpe er bleven bragt hjem fra Lande, som Tierra del Fuego( Ildlandet) og Avstralien, hvor de vilde ikke holder saadanne Hus-.
se mostraron más ardiente en perseguir pollos, ovejas y cerdos; y esta tendencia se encontró incurable incluso en el perros que fueron transportados pequeños desde aquellos países en los que los salvajes no mantienen a estos animales en domesticidad, como la de Tierra del Fuego y Australia.

Disse Øer, der ere beliggende under samme Bredegrad som Ildlandet og kun to til tre Hundrede Mile fjernede der fra,
Estas islas, situadas a la misma latitud que la Tierra del Fuego y distantes de ella sólo 200 a 300 millas,

Vi kommer helt ned til Ushuaia på Ildlandet.
En este caso nos hemos trasladado hasta Ushuaia en Tierra del Fuego.

Det almindelige Udseende lignede som en Følge heraf mere Ildlandet end Chiloe.
Se parecía más a Tierra del Fuego que a Chiloe.

Argentinas sydligst beliggende by i Tierra del Fuego, Ildlandet.
la ciudad argentina más importante de la Isla Tierra del Fuego.

cykeltur fra Prudhoe Bay, Alaska, til Ildlandet( den sydlige spids af Sydamerika).
Alaska, hasta Tierra del Fuego(el extremo sur de América del Sur).

vil jeg beskrive vor første Ankomst til Ildlandet.
describiré nuestra primera llegada a Tierra del Fuego.

Et par små plantager bestående af planter indsamlet fra lignende klimaer såsom Ildlandet i Sydamerika og Alaska trives på øerne.
Unas pequeñas plantaciones que consisten en plantas tranquilas de climas similares como Tierra del Fuego en Sudamérica y Alaska prosperan a las islas.

Et par små plantager bestående af planter indsamlet fra lignende klimaer såsom Ildlandet i Sydamerika og Alaska trives på øerne.
Se han efectuado pequeñas plantaciones de árboles tomados de climas similares, como Tierra del Fuego en Chile y Alaska, que crecen bien.

Denne Del af Ildlandet kan man anse for| at være den yderste Ende af den nedsænkede Bjergkjæde,
Puede considerarse esta parte de la Tierra del Fuego como la parte sumergida de la cadena de montañas a

en del af de Wollaston Øer og Ildlandet.
del archipiélago de Tierra del Fuego.

Jeg har paa et andet Sted omtalt, hvor besynderligt det er, at der ikke findes et eneste Træ paa disse Øer, skjøndt Ildlandet er bedækket med en stor Skov.
En otro lugar he dicho la extrañeza que causa no ver un árbol en estas islas, a pesar de que la Tierra del Fuego está cubierta por un gran bosque.

så langt sydpå som Ildlandet i Sydamerika har Javi fået et globalt perspektiv, der afspejler hans kunstneriske rækkevidde.
al extremo sur de Sudamérica, Tierra del Fuego, el Director Mora ha adquirido una perspectiva global que refleja su variedad artística.