INDKAPSLINGEN - oversættelse til Spansk

• recinto
• encapsulación
• sarcófago
• envolvente
• protección
• armario

Eksempler på brug af Indkapslingen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Indkapslingen er udført i støbt aluminium,
Su carcasa está hecha de aluminio fundido

Dimensionerne af indkapslingen: 5 meter lang, 3 meter bred
Las dimensiones de la carcasa: 5 metros de largo,

Full stoppe skæreværktøj i tilfælde af at åbne indkapslingen eller dele af det eller de kan ikke åbnes under drift;
FULL detener la herramienta de corte en el caso de la apertura de la carcasa o partes de él o que no se pueden abrir durante la operación;

Den interne varmefordeling af indkapslingen kan realiseres ved hjælp af flere varmeapparater.
La distribución de calor interno de la caja se puede realizar mediante el uso de múltiples calentadores.

Indkapslingen metode vil hjælpe med at bringe i det skadede område,
El método de encapsulación ayudará a llevar en la zona lesionada, no sólo mesenquimales células,

Indkapslingen på førerens modul kan løsne sig og falde ned i den vej,
El revestimiento del módulo de la ventana del conductor puede desprenderse

Strukturen kan være indkapslingen til en motor eller turbine,
La estructura puede ser la carcasa de un motor o turbina,

Parlamentet bør også informeres om fremskridt i forbindelse med konstruktionen af indkapslingen, nedlukningen af anlægget og fuldførelsen af de to reaktorer.
Asimismo debería mantenerse puntualmente informado al Parlamento sobre el avance de la construcción de la cubierta, el desmantelamiento de las instalaciones y la terminación de los dos reactores.

Men hos de mus, der fik en afbrudt søvn, var svulsterne brudt igennem indkapslingen og gået ud i muskler og knogler.
A pesar de esto en los ratones que sufrieron de interrupción del sueño los tumores atravesaron la cápsula y se extendieron por el músculo y el hueso.

så har du hentet det ud fra indkapslingen.
fue recuperada del ámbar.

vi blev skåret ud af indkapslingen.
nos liberaron del ámbar.

Data om positionen transmitteres uden kontakt via magnetfelter gennem væggen i indkapslingen i det indre af sensoren.
La información de posición se transmite sin contacto a través de campos magnéticos mediante la pared de la carcasa en el interior del sensor.

Indkapslingen skal være fremstillet af materialer, der er modstandsdygtige over for korrosion
El recinto debe estar hecha de materiales que son resistentes a la corrosión

Neddybning, op til 1 m dybde Indførsel af vand i skadelig mængde må ikke være mulig, når indkapslingen er nedsænket i vand under definerede betingelser for tryk og tid( op til 1 m nedsænkning).
Inmersión hasta 1m La entrada de agua en cantidad nociva no será posible cuando el recinto esté sumergido en agua en condiciones definidas de presión y tiempo(hasta 1 m de sumersión).

Hr. formand, beskyttelsen eller indkapslingen, der blev bygget uden om reaktor 4 i Tjernobyl efter den frygtelige katastrofe i april 1986,
Señor Presidente, el protector o sarcófago que se construyó sobre el reactor nş 4 de Chernobil, con posterioridad al

Til hunde med en stigning i skulderen 50 cm område af indkapslingen bør være mindst 6 kvadratmeter, mens vækst på mere
Para un perro con una altura a la cruz de hasta 50 cm, el área del recinto debe ser al menos 6 metros cuadrados,

hvordan man skal behandle støvet inde i indkapslingen samt behandlingen af ophobningen af vand vil først komme frem under gennemførelsesstadierne.
cómo tratar el polvo del interior del sarcófago y el tratamiento de la acumulación de agua sólo aparecerá en algunas etapas de la implementación.

I løbet af 1998budgetproceduren blev vi konfronteret med, at ECU 100 millioner til sikring af indkapslingen skal i front loading, det vil sige straks stilles til rådighed.
Durante el procedimiento del presupuesto de 1998 nos hemos tenido que enfrentar a que 100 millones de Ecus deben ser aportados para la seguridad del sarcófago en el front loading, es decir, inmediatamente.

Også, indkapslingen af den yderst vandopløseligt[ Ru( bpy)
Además, la encapsulación de la altamente soluble en agua[Ru(bpy)

Indkapslingen forhindrer de bioaktive molekyler mod syreinduceret hydrolyse i maven og enzymatisk nedbrydning i mave-tarmkanalen,
La encapsulación impide que las moléculas bioactivas se enfrenten a la hidrólisis inducida por el ácido en el estómago