INFRASTRUKTURFORVALTER - oversættelse til Spansk

• administrador de infraestructuras
• AI

Eksempler på brug af Infrastrukturforvalter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Er enheden med ansvar for vedligeholdelse en jernbanevirksomhed eller en infrastrukturforvalter, kan overensstemmelsen med betingelserne fastsat i første afsnit kontrolleres af den nationale sikkerhedsmyndighed efter procedurerne i artikel 10 eller 12 og kan bekræftes på de certifikater, som udstedes i overensstemmelse med disse procedurer.
Cuando la entidad encargada del mantenimiento sea una empresa ferroviaria o un administrador de infraestructuras, el cumplimiento de las condiciones establecidas en el párrafo primero será verificado por la autoridad nacional de seguridad con arreglo a los procedimientos contemplados en el artículo 10 o el artículo 12 y se confirmarán en los certificados expedidos conforme a tales procedimientos.

( 10) De sundheds- og sikkerhedsmæssige forhold på arbejdspladsen for personale, der varetager sikkerhedskritiske opgaver i forbindelse med en direkte grænseflade mellem en jernbanevirksomhed og en infrastrukturforvalter, er fastsat i Kommissionens afgørelse 2012/757/EU.
(10) Para el personal que desempeña tareas críticas para la seguridad que implican una interfaz directa entre una empresa ferroviaria y un administrador de infraestructuras, las cualificaciones profesionales y las condiciones de salud y seguridad en el trabajo se definen en la Decisión 2012/757/UE de la Comisión(2).

Med forbehold af medlemsstaternes retsforskrifter vedrørende civilt erstatningsansvar sørge for, at hver infrastrukturforvalter og hver jernbanevirksomhed er ansvarlig for sin del af systemet
Sin perjuicio de la responsabilidad civil con arreglo a las obligaciones legales de los Estados miembros, cada administrador de infraestructuras y cada empresa ferroviaria se responsabilizará de su parte del sistema

Fællesskabet for en jernbanevirksomhed, der skal være i besiddelse af et sikkerhedscertifikat, eller en infrastrukturforvalter, der skal være i besiddelse af en sikkerhedsgodkendelse.
por cuenta de una empresa ferroviaria que esté obligada a poseer un certificado de seguridad, o de un administrador de infraestructuras que deba poseer una autorización de seguridad.

Fra den 1. januar 2021 er hver medlemsstats infrastrukturforvalter, med forbehold af udviklingen af RINF-applikationen omhandlet i artikel 6,
A partir del 1 de enero de 2021, sujeto al desarrollo de la aplicación del Registro de la Infraestructura a que se refiere el artículo 6,

Infrastrukturforvalter«: Ethvert organ eller enhver virksomhed,
Administrador de la infraestructura»: cualquier organismo

Med dette direktiv indføres der yderligere krav for at sikre infrastrukturforvalterens uafhængighed.
La presente Directiva introduce más requisitos destinados a garantizar la independencia del administrador de infraestructuras.

Dokument fra infrastrukturforvalteren med en præcis beskrivelse af tunnellen.
Documento disponible del AI con descripción precisa del túnel.

Elektronisk dokument fra infrastrukturforvalteren foreligger, det opbevares af agenturet og indeholder supplerende oplysninger.
Documento electrónico del AI disponible almacenado por la Agencia con información adicional.

Kommunikere med infrastrukturforvalterens personale, når der ydes bistand til lokomotivføreren.
Comunicación con el personal del administrador de infraestructuras cuando se preste asistencia al maquinista;

Togpersonalet skal under alle omstændigheder straks underrette infrastrukturforvalteren, og andre planlagte tog skal forhindres i at køre ind i tunnelen.
En todos los casos, la tripulación del tren informará inmediatamente al administrador de la infraestructura y no se permitirá que entre en el túnel ningún otro tren previsto.

De perroner, hvor infrastrukturforvalteren eller stationslederen skal sørge for et indstigningshjælpemiddel
Los andenes en los que el administrador de infraestructuras o el administrador de la estación proveerán dispositivos de embarque

Infrastrukturforvalteren skal have en vedligeholdelsesplan, der foruden punkterne i punkt 4.5.1 som minimum indeholder følgende
El administrador de la infraestructura dispondrá de un plan de mantenimiento que incluya los elementos relacionados en el punto 4.5.1 junto con,

Infrastrukturforvalterens funktioner på et net eller en del af et net kan varetages af forskellige organer eller virksomheder.
Las funciones del administrador de infraestructuras de una red o de parte de una red podrán encomendarse a diferentes organismos o empresas;

Kommunikere med infrastrukturforvalterens personale, når der ydes bistand til lokomotivføreren,
Comunicación con el personal del administrador de la infraestructura cuando asista al maquinista

Denne værdi kan øges, hvis infrastrukturforvalteren påviser, at tungepartiets udløsnings-
Este valor se puede aumentar si el administrador de infraestructuras demuestra que el sistema de actuación

Infrastrukturforvalteren offentliggør disse oplysninger
El administrador de infraestructuras publicará esa información,

disses adgangsgivende anlæg, der kontrolleres af jernbanevirksomheden, infrastrukturforvalteren eller stationslederen.
sus zonas de acceso controladas por la empresa ferroviaria, el administrador de la infraestructura o el administrador de la estación.

Jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere er ansvarlige for sikkerheden på deres respektive del af jernbanesystemet.
Cada administrador de infraestructuras y cada empresa ferroviaria es responsable de su parte del sistema ferroviario.

Den nye forordning om det europæiske jernbaneagentur giver jernbaneoperatørerne, infrastrukturforvalterne, ihændehaverne af godsvogne,
El nuevo Reglamento de la Agencia Europea permitirá a los operadores ferroviarios, gestores de infraestructuras, poseedores de vagones