JEAN MONNETS - oversættelse til Spansk

• jean monnet
• de jean monet

Eksempler på brug af Jean monnets på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der tager udgangspunkt i Jean Monnets idéer.
proyecto basado en las ideas de Jean Monnet.

Økonomen John Meynard Keynes skulle senere udtale, at de anstrengelser, som præsidenten for De Forenede Stater havde pålagt sin nation at udvise takket være Jean Monnets vurderinger, havde bidraget til at forkorte krigen med et år.
El economista John Meynard Keynes dirá más adelante que el esfuerzo impuesto por el presidente de Estados Unidos a su nación gracias a las estimaciones de Jean Monnet había contribuido a acortar la duración de la guerra en un año.

Jeg vil gerne gøre brug af Jean Monnets ord igen.
Quisiera volver a referirme a Jean Monnet, quien pensaba que una de las virtudes

nemlig at Jean Monnets gamle Europa nedarvet fra Jalta-konferencen er forældet.
que la vieja Europa de Jean Monnet heredada del reparto de Yalta está caduca.

ikke skabe Homo Europeus, der kan Jean Monnets taler udenad.
no de crear el Homo europeus, capaz de saber de memoria los discursos de Jean Monet.

Tre kunstnere, Rosemarie Kieffer( forfatter) for Luxembourg, Mairi Papakonstantinou( billedhugger) for Grækenland og Maria Joao Pires( pianist) for Portugal, viser os værdien af Jean Monnets ord:" Hvis jeg igen skulle op bygge Europa,
Haciendo suya la frase de Jean MONNET:"Si tuviera que empezar a construir Europa,

De store principper for Jean Monnets metode var, at man gradvist skulle arbejde fremad,
Los grandes principios del método de Jean Monnet consistían en proceder por etapas,

Tidlig enighed om en ny trakat, der gør det muligt for Unionen at udvikle sig og trives, er den bedste måde at mindes Jean Monnets arbejde på og markere 20-året for Parlamentets udkast til forfatning, der blev præsenteret af Spinelli.
La mejor manera de conmemorar la labor de Jean Monnet y de celebrar el vigésimo aniversario del proyecto de Constitución de este Parlamento presentado por Spinelli es lograr un rápido acuerdo sobre un nuevo Tratado Constitucional que permita a la Unión alcanzar el progreso y la prosperidad deseados.

I anledning af 30-års-dagen for Jean Monnets død synes jeg, at vi skal tænke på den opgave og de forpligtelser,
Con motivo del trigésimo aniversario de la muerte de Jean Monnet, me gustaría que reflexionásemos sobre la tarea que tenemos por delante

viljens optimisme, og når jeg citerer Jean Monnets fine sætning, er det ganske enkelt en efterklang af det, Louis Michel sagde for lidt siden,
cito esta gran frase de Jean Monet es simplemente para hacerme eco de lo que decía hace un momento el ministro Michel, ya que confesaba que,

Man kan ganske vist kritisere Jean Monnets vision, der var mere teknisk
Se podría discutir infinitamente sobre la visión de Jean Monnet, que era más un técnico que un político;

Derfor er det rigtigt at følge Jean Monnets vej, vejen for et fælles Europa.
Por eso me parece bien que sigamos los consejos de Jean Monnet y sigamos el camino que nos lleva a Europa

i sin tale i Salon de l' Horloge på Quai d' Orsay offentligt skitserede Jean Monnets idé om at bringe kul-
Robert Schuman, en su discurso en el Salón del Reloj, en el Quai d'Orsay, esbozó la idea de Jean Monnet de unir la producción del acero

Jean Monnet har for nylig trukket sig tilbage fra det offentlige liv.
Jean Mormel se ha retirado recientemente de la vida pública.

Robert Schuman arbejdede tæt sammen med Jean Monnet.
Robert Schuman colaboró estrechamente con Jean Monet.

Jean Monnet forstod, at et forenet Europa kunne spille en rolle for en mere retfærdig orden i verden.
Jean Monnet veía el papel que la Europa unida podría aportar a un orden más justo en el mundo.

Hr. formand, stod Jean Monnet her i dag
Señor Presidente, si Jean Monnet estuviera aquí hoy,

Jeg vil gerne indlede med at henvise til Jean Monnet, en af Europas fædre,
Me gustaría empezar evocando a Jean Monet, uno de los padres de Europa,

i hvor høj grad Fællesskabets institutionelle opbygning lå Jean Monnet på hjerte.
señalado con razón la importancia que, como eje central de su idea, tenía para Jean Monnet la construcción institucional de la Comunidad.

vi fører mennesker sammen«, sagde Jean Monnet, der stod bag Schuman-erklæringen fra 1950.
así se expresó Jean Monet, el autor de la declaración Schuman en 1950.