LAKUNER - oversættelse til Spansk

• lagunas
• deficiencias
• carencias

Eksempler på brug af Lakuner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

peger på de eksisterende mangler, og fremhæver denne politiks forskellige lakuner.
pone de manifiesto las diversas insuficiencias de dicha política.

streptokokker sig godt og fylder lakunerne.
estreptococos se sienten a gusto, llenando las lagunas.

har problemer på grund af lakunerne i teksten.
estamos teniendo problemas debido a lagunas en el texto.

Rapporten viser, hvilke fremskridt der er gjort siden oktober 2005, og lakunerne i politik, lovgivning
El informe identifica el progreso realizado desde octubre de 2005 y las lagunas en aspectos políticos,

Det er det uundgåelige ved denne lakune, at få en Kommission,
Es que la inevitabilidad de ese hiato, de tener una Comisión efectiva,

Den tilsynsførende er af den opfattelse, at denne lakune er uacceptabel af følgende grunde.
En opinión del SEPD, esta carencia es inadmisible por los motivos que se exponen a continuación.

Denne lakune i beskyttelsen på EU-plan kræver en endnu mere effektiv beskyttelse på de områder, der til gengæld er omfattet af forslaget.
Esta brecha de la protección en el plano de la UE exige una protección aún más eficaz en los ámbitos que sí quedan cubiertos por la propuesta.

Det samme gælder, i tilfælde af at der foreligger en lakune i disse deltagerbetingelser.
Lo mismo se aplica en el caso de la existencia de un vacío legal en estas condiciones de participación.

stærkt kritiseret lakunerne i den europæiske patentret.
ha condenado las lagunas existentes en el derecho europeo de patentes.

salgslandets officielle sprog har en lakune pi dette punkt.
lenguas oficiales tengan esc tipo de laguna sobre ese punto.

For at undgå både en lakune og en overlapning i definitionerne foreslår Miljøudvalget i ændringsforslag 13,
A fin de evitar lagunas y solapamientos en las definiciones, la Comisión de Medio Ambiente

Direktiv 92/101/EØF har til formål at udfylde denne lakune ved at fastsætte, at begrænsningerne i aktieselskabers adgang til at erhverve egne aktier også gælder,
Para llenar las lagunas de la segunda directiva, la directiva 92/101/CEE amplia las limitaciones previstas para la adquisición por parte de la sociedad anónima de sus propias acciones

Den afslører en lakune i EU-retten, som det tilkommer Domstolen at afhjælpe på et område,
Pone de manifiesto la existencia de una laguna en el Derecho de la Unión,

Det er i vurderingen af forslaget nødvendigt at tage hensyn til denne lakune i beskyttelsen på EU-niveau[ 13]: eftersom ikke al databehandling
A la hora de valorar la propuesta es preciso tener en cuenta esta brecha de la protección en el plano de la UE:[13]

horisontale lovgivningsrammer for sådanne produkter og for at udfylde lakunerne, navnlig indtil den eksisterende specifikke lovgivning er blevet revideret, og for at supplere
horizontal amplio que regule esos productos, que llene las lagunas existentes, en particular hasta tanto tenga lugar la revisión de la legislación específica existente,

koordinering med henblik på at afhjælpe svaghederne og lakunerne i de eksisterende instrumenter vedrørende gensidig retshjælp, som ikke er
con el fin de superar la debilidad y las lagunas de los instrumentos actuales de¡a ayuda mutua judicial,

Aktuelle lakuner på informationsfronten 3.
LAGUNAS ACTUALES EN MATERIA DE INFORMACIÓN 4.

Mange af deres digte indeholder sådanne lakuner eller tomrum.
Muchos poemas suyos contienen tales lagunas o vacíos.

At der er graverende lakuner i reglerne om dyrebeskyttelse.
Observa graves lagunas en la normativa sobre protección de los animales.

Økonomiske, arbejdsmarkedsmæssige og uddannelsesmæssige strate gier- indhold og lakuner.
Estrategias económicas, de mercado de trabajo y de formación: contenidos y lagunas.