LETSINDIGHED - oversættelse til Spansk

• frivolidad
• temeridad
• ligereza
• imprudencia
• imprevisión
• levedad

Eksempler på brug af Letsindighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tilføj nul-tyngdekraft og letsindighed klassisk interiør,
Añadir gravedad cero y la levedad interior clásico,

( 303) Hos verdslige mennesker venter I at møde letsindighed, fjasen, forfængelighed,
En los mundanos se espera ver liviandad, vulgaridad vanidad, inmortalidad,

det var hovedsageligt på grund af vores bankers letsindighed og dårlig forvaltningspraksis.
en gran medida eso se ha debido a la temeridad de nuestros bancos y a una mala gobernanza.

ikke kun blev frikendt for manddrab, men at også anklagerne i forbindelse med pligtforsømmelse og letsindighed blev afvist.
incluso las demandas por incumplimiento de deber e imprudencia temeraria no han sido admitidas.

Og alligevel har nogle i en sjældent set demonstration af politisk letsindighed og demagogi forsøgt at kaste skygge over det centrale mål for dette budget ved at stille et urimeligt ændringsforslag om at tilføje 500 millioner euro til de bevillinger,
Y, sin embargo, en un alarde de frivolidad y demagogia política con escasos precedentes, algunos han intentado ensombrecer ese objetivo central de este presupuesto presentando una enmienda injustificada que añadiría 500 millones de euros a los créditos

de under Læretiden har vist Anlæg for Letsindighed, Svaghed og andre magtødelæggende Egenskaber, som vil gøre
durante sus estudios dan muestras de ligereza, de dulzura y de otras cualidades perniciosas para ocupar el poder,

beviser ikke den alene, med hvilken forbryderisk letsindighed, med hvilken samvittighedsløshed, de er gået til værks ved affattelsen af kompromisprogrammet!
prueba por sí solo la ligereza criminal, la falta de escrúpulos con que ellos han acometido la redacción de este programa de transacción!

Det er menneskets letsindighed, at tro vi er i toppen af fødekæden.
Es una locura pensar que estamos en la cima de la cadena alimenticia.

Uden humor bliver Jordens tilstand faktisk uudholdeligt deprimerende- en smule letsindighed letter på alvoren.
De hecho, sin humor la condición de la Tierra se volvería insoportablemente deprimente; un poco de ligereza aminora la gravedad.

De tyske" venstre"-kommunister besvarer med største foragt – og største letsindighed – dette spørgsmål med nej.
Los comunistas«de izquierda» alemanes responden a esta pregunta con el mayor desprecio-y la mayor ligereza-, con la negativa.

Vi mener, at læserne nyde et strejf af letsindighed, når du læser om sådanne alvorlige emner.
Creemos que los lectores disfrutan de un toque de ligereza al leer acerca de temas tan graves.

som fører til letsindighed med hensyn til forbrug
conduce a un comportamiento temerario en cuanto al consumo

uagtsomhed tilstrækkelig ifølge direktivet, mens Marpol 73/78 mindst kræver letsindighed samt viden om, at der sandsynligvis vil opstå en skade.
el Marpol 73/78 exige al menos la concurrencia de imprudencia temeraria, así como el conocimiento de que con toda probabilidad iba a producirse una avería.

som i bedste fald skyldes vild letsindighed og i værste fald, som jeg allerede har sagt, smertelig dumhed.
debidos en el mejor de los casos a una atroz ligereza y en el peor, como ya he señalado, a una estupidez dolosa.

ubegribelig Letsindighed netop i det Øjeblik,
obra con sin igual ligereza infantil, precisamente en el momento en

sidste måned domæne adm_ anden bombning vandreture letsindighed ved at på på det tidspunkt, dayton
la última mes dominio adm_ otro bombardeo camina la ligereza al menos en el momento de Dayton

Let gang på jorden og Letsindighedens gave.
Enraízate en la tierra y obra maravillas.

Hans letsindighed og hurra-optimisme er en af årsagerne til vores sorg.
Su frivolidad y de ur-el optimismo una de las razones de nuestro dolor.

Letsindighed er en uimodståelig fristelse.
La frivolidad es una tentación irresistible.

det samme gør hans letsindighed.
pero también su temeridad.