LOBBYISME - oversættelse til Spansk

• cabildeo
• lobby
• grupos de interés
• presión
• lobbismo
• presionar

Eksempler på brug af Lobbyisme på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lobbyisme for annoncøren til at annoncere på lignende hjemmesider
Presionar a los anunciantes a anunciarse en sitios similares

Lobbyisme mærker vi overalt på gangene i Parlamentet, navnlig fra den europæiske olieindustri.
Notamos los lobys en todos los pasillos, en especial los de la industria petrolera europea.

Vi skal forhindre denne lobbyisme, så vindmøllerne reelt får en chance.
Vamos a poner impedimentos a esta presión, para dar realmente una posibilidad a las energías eólicas.

Lobbyisme er effektiv i et demokrati,
Los grupos de presión son efectivos en una democracia

At engagere de nationale parlamenter i dette er ikke lobbyisme, det er snarere at udforme den europæiske dagsorden.
Lograr que los Parlamentos nacionales participen no es constituir un grupo de presión, sino, más bien, dar forma a la agenda europea.

Jeg er ikke imod lobbyisme- et levende parlament bør bifalde lobbyisme fra alle sider.
Yo no estoy en contra de esa actividad: un parlamento vivo debería acoger favorablemente la actividad de los grupos de influencia de todas las partes.

I USA er der ingen vigtigste grupper af interesser lobbyisme for forbedring af forholdet mellem de to lande.
En estados unidos no existen los principales grupos de interés, лoббиpyющиe la mejora de las relaciones entre los dos estados.

Rationalet bag denne praksis var at undgå lobbyisme og valgkamp økonomiske oligarker.
La razón fundamental detrás de esta práctica debía evitar cabildear y hacer una campaña electoral por oligarcas económicos.

ansatte i Det Hvide Hus på noget tidspunkt må udøve lobbyisme på vegne af udenlandske regeringer.
un funcionario de la Casa Blanca pueda ejercer loby en favor de naciones extranjeras.

Astroturfing er en teknik inden for PR og lobbyisme, hvor organisationer skaber en græsrodsbevægelse for at give det falske indtryk,
El“astroturf” es una técnica de relaciones públicas y cabildeo, que consiste en que una organización como API crea un movimiento de base,

jeg tror virkelig ikke, at dette spørgsmål om lobbyisme kan løses ved at erklære, at vi ikke bryder os om det
no creo realmente que esta cuestión de los grupos de interés pueda zanjarse diciendo que no nos complace,

Hendes problemer med bare at forsøge at fylde finansiering, men om lobbyisme interesser staten
Su problema simplemente tratando de verter la financiación, y sobre el cabildeo de los intereses del estado

( DE) Hr. formand! Lobbyisme er et centralt instrument, hvormed man inddrager
(DE) Señor Presidente, los grupos de interés son esenciales para la participación de los ciudadanos en la vida política

I artiklen udforsker Medoff lighederne mellem Esters lobbyisme i Persien og hendes moderne brødres lobbyisme indenfor Franklin Delano Roosevelts regering under højdepunktet af anden verdenskrig.
En su artículo, Medoff analiza las similitudes existentes entre el cabildeo de Ester en Persia y el de sus modernos hermanos ante el gobierno de Franklin Delano Roosevelt, en el momento culminante de la Segunda Guerra Mundial.

herunder Californien regeringen lobbyisme, forsikring, uddannelse
incluyendo California presión del gobierno,

Der foreslås også indførelse af et" lovgivningsmæssigt fingeraftryk" for lobbyisme, idet det i et bilag til alle lovgivningsforslag oplyses om de interessegrupper, der har spillet en rolle ved udformningen af den pågældende lovgivning.
El texto también propone introducir una"huella legislativa" de grupos de interés, registrando en un anexo a todos los actos legislativos aquellos grupos de interés que hayan desempeñado una papel en su elaboración.

som har lobbyet stærkt imod vederlagsfri blodgivning, og som sædvanlig har man også skubbet patienterne foran sig i sin lobbyisme.
sangre no remunerada y que como es habitual también han empujado por delante suyo a los pacientes en su cabildeo.

At sige, at asylsøgere nu afventer indførelsen af sammenligningstabellerne er sandsynligvis den mest innovative og opfindsomme lobbyisme for indførelse af sammenligningstabeller, og jeg håber derfor, at Rådet lyttede.
Decir que los solicitantes de asilo están esperando a que se apliquen las tablas de correspondencia es probablemente la forma más ingeniosa e imaginativa de presionar para que haya una resolución al respecto de modo que espero que el Consejo estuviese escuchando.

arte begrænset i mængden af politisk aktivitet og lobbyisme, hvor de kan engagere.
arte limitado en la cantidad de actividad política y el cabildeo en el que pueden participar.

ethvert forsøg på at influere på en beslutningstagers stemme" vil blive set som lobbyisme.
sostiene que cualquier intento de influir en la votación de los legisladores“debería ser considerado cabildeo.