MAN LADER - oversættelse til Spansk

• se deja
• dejas
• se le permitiera
• parece que se
• no se

Eksempler på brug af Man lader på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Man lader farven fremkalde i 30 min. ved stuetemperatur ikke udsat for direkte sollys.
Dejar que se precise el calor a temperatura ambiente y al abrigo de la luz solar durante 30 minutos.

Der er nogle store områder, hvor man lader som om, der er nogen, det er ikke sandt,
Hay vastos paisajes donde se insinúa que alguien hubo, no es cierto,

De fleste patienter oplever først godartede polypper, der bliver til kræft, hvis man lader dem være ubehandlet eller giver dem lov
La mayoría de los pacientes primero presentan pólipos benignos que se van convirtiendo en cáncer al no tratarlos

Man lader nu, som om det, den britiske regering foreslår, er noget helt nyt.
Ahora se está haciendo como si lo que propone el Gobierno británico fuera algo totalmente nuevo.

han er nede man lader ham ikke rejse sig for at genlade.
No puedes dejarlo volver y recargar.

fortsætte med at handle med lande, hvor man lader børn og politiske fanger arbejde under slavelignende forhold.
seguir comerciando con países en los que se hace trabajar en condiciones de semiesclavitud a niños y presos políticos.

Problemet bliver ikke løst, medmindre man lader dem skynde sig at dø.
El problema no se resolverá a menos que les dejemos que se den prisa y se mueran".

Jeg vil sige, at et spil er et spil, men at man lader familien være.
Sentarme delante de Nicky, decirle… que el juego es el juego, pero no se va por la familia de un hombre.

Regnbuebugten, som det var planen( hvilket er den risiko, man løber, når man lader rumfartøjet selv vælge sit landingssted!).
estaba planeado,(¡que es el riesgo que se corre cuando se deja que la nave espacial escoja su lugar de aterrizaje!).

Jeg kunne ikke lade min far se det fordi, man lader ikke en anden mand se at du græder,
No podía dejar que mi papá me viera porque… no dejas que un hombre te vea llorar,

heldigvis er spændingerne ikke så alvorlige som tidligere, og man lader stadig til at være på rette vej.
afortunadamente, si se compara con el pasado, la tensión es menor y parece que se sigue el buen camino.

Det, vi foreslår i betænkningen, er, at man lader formen på de kommende erklæringer stå åben,
Y nosotros lo que proponemos en el informe es que se deje abierto el tipo, la forma de las futuras declaraciones,

Om aftenen nyder man" la dolce vita" i de hyggelige restauranter eller man lader sig rive med af den festlige stemning i barerne og på diskotekerne.
Por la tarde se puede disfrutar"la dolce vita" en alguno de los confortables restaurantes, o dejarse arrastrar por el ambiente festivo del Après-Ski en los numerosos bares y discotecas.

Selv om man lader arbejdsgiveren foretage en sådan generaliserende betragtningsmåde efter almene kriterier,
No obstante, aunque se admita que el empresario aplique tal enfoque tipificador conforme a criterios generales,

Eks. når man lader et gevær og forbeholder sig at vælge det øjeblik,
Por ejemplo, cuando se carga una escopeta y uno se reserva el momento en el cual,

20 procent andre sukre), som derefter tildækkes med selve den knuste agave hvorefter man lader den fermentere i tre til tyve dage.
al bagazo, se cubre con el propio agave triturado y se deja fermentar de tres a veinte días.

Men hvis man lader hver elev arbejde i sit eget tempo-
Pero cuando dejas a cada estudiante trabajar a su propio ritmo-y esto lo vemos una

20 procent andre sukre), som derefter tildækkes med selve den knuste agave hvorefter man lader den fermentere i tre til tyve dage.
20% otros azucares)a la masa(bagazo) y se cubre con el propio agave triturado y se deja fermentar naturalmente con sus propias levaduras y microorganismos de tres a quince días.

Min opfattelse har hele tiden været, at forordningen bliver et slag i luften, hvis man lader der være plads til sådanne undtagelser,
Mi opinión siempre ha sido que el Reglamento constituiría un gesto vano si se dejara espacio para tales excepciones, ya que la situación resultaría

som at følge en tråd, man lader glide mellem fingrene,
un hilo negro que basta con hacer deslizar entre los dedos,