MED EN HISTORIE - oversættelse til Spansk

• con una historia
• con antecedentes
• con un historial
• con una trayectoria
• un cuento
• con un cuento

Eksempler på brug af Med en historie på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Centrale konference beskeder forstærket med en historie af overdimensionerede tegneserie rammer.
Los mensajes principales de la conferencia reforzados con argumento de tiras cómicas gigantes.

Jeg overvejede at lede efter flere med en historie som min.
Pensé en buscar a más personas con historias como la mía.

Vi er en virksomhed med en historie.
Somos una compañía con historia.

For personer med en historie med MdDS foreslås det, at de undgår yderligere eksponering for svingende bevægelsesoplevelser,
Para las personas con antecedentes de MdDS, se sugiere que eviten una mayor exposición a las experiencias de movimiento oscilante,

Dem med en historie/ familiehistorie om kræft, hjertesygdomme, anæmi
Aquellos con un historial/ antecedentes familiares de cáncer,

Dem med en historie af allergiske reaktioner
Las personas con antecedentes de reacciones alérgicas

der i lang tid er på markedet med en historie fra starten i en bred vifte af løsninger inden for geospatial kontekst.
con mucho tiempo en el mercado con una trayectoria desde sus inicios en una amplia gama de soluciones en el contexto geoespacial.

aggressiv vækst virksomhed med en historie af succesfulde design
en crecimiento muy técnico, agresivo con un historial de proyectos de diseño

Det er især vigtigt for kvinder med en historie af PKU at se en læge
Es especialmente importante que las mujeres con antecedentes de fenilcetonuria a ver a un médico

I vinteren 1999, en mand med en historie af gentagne hospitalsindlæggelser
En el invierno de 1999, un hombre con un historial de repetidas hospitalizaciones

Meget overvægtige mennesker eller folk med en historie af irritabel tyktarm( IBS),
Personas muy obesas o personas con antecedentes de síndrome de intestino irritable(SII),

Under efterforskningen møder Goodman tre plagede personer, hver af dem med en historie, der er mere skræmmende,
Conforme Goodman investiga, se encuentra con tres personas embrujadas, cada una con un cuento más aterrador,

Behandling af parodontitis hos patienter med en historie med hjerte-kar-sygdom bør følge retningslinierne for American Heart Associations( AHA)
El tratamiento de la periodontitis en pacientes con un historial de eventos cardiovasculares tiene que seguir las directrices de la Asociación Americana del Corazón(AHA)

som normalt ses på huden af ældre voksne med en historie af udsættelse for sol.
que se ven comúnmente en la piel de los adultos mayores con antecedentes de exposición al sol.

Nogle undersøgelser har også fundet, at dem med en historie af spiseforstyrrelser kan tage lidt længere tid at blive gravid.
Algunos estudios también han encontrado que las personas con un historial de trastornos de la alimentación puede tomar un poco más de tiempo para quedar embarazada.

især hos mennesker med en historie af eksem eller atopisk dermatitis, er almindeligt.
particularmente en personas con antecedentes de eczema o dermatitis atópica, es común.

denne medicin har været forbundet med et øget antal lungekræfttilfælde i mennesker med en historie af rygning.
este medicamento se ha relacionado con un aumento del número de cánceres de pulmón en las personas con un historial de tabaquismo.

Også her er den vigtigste værktøjslinje og yderligere med en historie af tidligere aktioner
es la barra de herramientas principal y adicional con un historial de las acciones anteriores

en ægtefælle bliver syg, og den person med en historie af depression skal blive en omsorgsperson," bemærker Kennedy.
un cónyuge se enferma y la persona con un historial de depresión debe convertirse en un cuidador”.

en routing tabel, der associerer noder med en historie af deres præstationer til at erhverve forskellige nøgler.
una tabla de enrutamiento que asocia nodos con un historial de su desempeño para adquirir diferentes claves.