MINDSTEPRIS - oversættelse til Spansk

• precio mínimo

Eksempler på brug af Mindstepris på Dansk og deres oversættelser til Spansk

kombineret med en mindstepris på 120 ECU pr. ton,
en combinación con un precio mínimo de 120 ecus/tonelada,

tillod dem at sælge billetter underden pålydende værdi i stedet for at pålægge dem en mindstepris.
nacionales en el EEE, permitiéndoles vender entradas por debajo de suvalor nominal, en vez de imponer un precio mínimo.

toldværdien ikke er lavere end en mindstepris svarende til 120% af importafgiften for den pågældende delvis slebne ris i henhold til Rådets forordning( EØF) nr. 1418/76{'.
el valor en aduana no sea inferior a un precio mínimo igual al 120% de la exacción reguladora aplicable al arroz semiblanqueado de que se trate, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento(CEE) n° 1418/76 del Consejo(').

Dette tyder på, at mindsteprisen fungerede som et incitament til prisstigninger.
Esto parece indicar que el precio mínimo actuó como incentivo al alza de los precios..

Sidstnævnte tilfælde fastsættes mindstepriserne eksklusive told.
En el segundo caso, los precios mínimos se fijarán excluyendo los derechos de aduana.

tilsagn om mindstepriser.
compromiso en materia de precio mínimo.

Desuden havde mindsteprisen gjort det muligt for EF-erhvervsgrenen at fortsætte produktionen
Además, el precio mínimo ha permitido a la industria de la Comunidad continuar su producción,

Brændstof mindstepriser var i marts-april i år,
Los precios mínimos de combustible estaban en marzo

Hvis en norsk eksportør ikke respekterer mindsteprisen, vil han være forpligtet til at betale dumping-
Si un exportador noruego no respeta el precio mínimo, tendrá que abonar los impuestos antidumping

Er en national lovgivning, hvori der fastsættes mindstepriser på brændstoffer, i strid med EØF-traktatens artikel 2,
¿Una legislación nacional que impone precios mínimos para carburantes es contraria a los artículos 2,

Andre lande har mindstepriser på alkohol, men det er ikke per enhed,
Unos pocos países tienen un precio mínimo a las bebidas alcohólicas, pero no por unidad,

Mindstepriserne må hverken medføre en formindskelse af den mellem medlemsstaterne ved denne traktats ikrafttræden bestående samhandel.
Los precios mínimos no deberán tener por efecto una reducción de los intercambios existentes entre los Estados miembros a la entrada en vigor del presente Tratado ni impedir la progresiva ara-.

højere vil mindsteprisen være.
mayor será el precio mínimo.

Mindstepriserne må ikke an vendes på en sådan måde, at de hindrer udviklingen af en naturlig præference mellem medlemsstaterne.
Los precios mínimos no deberán aplicarse de forma que obstaculicen el desarrollo de una preferencia natural entre los Estados miembros.

Denne importør købte dødbrændt magnesia fra kinesiske eksportører til en lavere pris end mindsteprisen på 120 ECU pr. ton.
Este importador compró DBM a los exportadores chinos a un precio inferior al precio mínimo de 120 ecus/tonelada.

som også giver os mulighed for at opnå mindsteprisen.
que también nos permite alcanzar el precio mínimo.

at indvilge i at eksportere varer, som det ikke har kapacitet til at fremstille, til mindstepriser, der er fastsat af gruppen.
se muestra dispuesta a exportar productos que no tiene la capacidad de producir a los precios mínimos fijados por el grupo.

De ved også, at mindstepriser ikke er nogen særlig effektiv foranstaltning.
saben ustedes también que el precio mínimo no ha sido una medida muy eficaz.

til at spørge ministeren, om man i Rådet drøfter spørgsmålet om mindstepriser på alkoholholdige produkter.
hay algún debate en el Consejo sobre el tema de una fijación de precios mínimos de los productos alcohólicos.

de vil opfordre deres medlemmer til at overholde mindsteprisen.
en la que se dice que instarán a sus miembros a que se adhieran al precio mínimo.