MINIMUMSINDKOMST - oversættelse til Spansk

• ingreso mínimo
• ingresos mínimos
• renta mínima
• salario mínimo

Eksempler på brug af Minimumsindkomst på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Overførselsindkomster og/eller en minimumsindkomst uafhængigt af social status og beskæftigelse opfattes af unge som vigtige skridt,
Los jóvenes consideran que el contar con prestaciones y/o con unos ingresos mínimos independientes de la condición social y de la situación

Betænkningen om minimumsindkomst er en fin afspejling af de vidtfavnende drøftelser, som vi i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender førte
el informe sobre la renta mínima es un buen reflejo del extenso debate que hemos tenido en la Comisión de Empleo

Hvad angår punktet om et lovgivningsinitiativ om en" garanteret minimumsindkomst", tolker vi det i retning af det, vi i Sverige kalder socialbidrag,
Interpretamos la referencia a una propuesta legislativa«que garantice unos ingresos mínimos» como a lo que en Suecia llamamos ayuda complementaria,

Spørgsmålet om minimumsindkomst skal derfor behandles ud fra subsidiaritetsprincippet i medlemsstaterne,
La cuestión de la renta mínima debe abordarse, por consiguiente, desde el ángulo

Der henviser til, at den store kløft mellem medlemsstaterne med hensyn til sikringen af velfærd og en minimumsindkomst betyder, at velfærden mindsker fattigdomsrisikoen med 60% i nogle medlemsstater, men kun med 15% i andre medlemsstater;
Considerando que la gran diferencia entre Estados miembros en materia de asistencia social e ingresos mínimos implica que en algunos Estados miembros la asistencia social reduce el riesgo de pobreza un 60% y en otros solo un 15%;

Hvad angår de fremførte problemstillinger vedrørende minimumsindkomst, finder jeg det vigtigt at understrege, at vi ikke kun skal træffe beslutninger, som vedrører i dag
En cuanto a las cuestiones controvertidas que hemos escuchado relacionadas con la renta mínima, me parece importante destacar que tenemos que decidir no solo sobre el hoy

Formålet var at sikre landbrugere en minimumsindkomst, f. eks. i tilfælde af naturkatastrofer
El objetivo era garantizar unos ingresos mínimos a los agricultores ante determinadas circunstancias,

nogle medlemmer har endog efterlyst en rammelovgivning om minimumsindkomst.
incluso reclamaron una ley marco sobre los ingresos mínimos.

Jeg vil gerne ønske ordføreren tillykke med hendes bidrag og understrege, at en minimumsindkomst er ønskelig.
Me gustaría felicitar a la ponente por su contribución y destacar que, dado que una renta mínima es deseable, debería ser competencia

som sigter mod at undersøge, om vi skal have et rammedirektiv for minimumsindkomst, så alle i EU sikres et værdigt liv.
debería existir una directiva marco para la renta mínima, para que todos en esta Unión Europea puedan tener una vida digna.

til at sikre landbrugerne en minimumsindkomst.
y para garantizar unos ingresos mínimos a los agricultores.

vurdere gennemførligheden af og merværdien i et nyt europæisk finansielt instrument til at garantere en minimumsindkomst for samtlige europæiske borgere under fattigdomsgrænsen;
el valor añadido de un nuevo instrumento financiero de la UE para garantizar una renta mínima a todos los ciudadanos de la UE que se encuentran por debajo del umbral de pobreza;

såfremt der sikres en minimumsindkomst, såfremt forældre medvirker til ikke at degradere deres børn til billige
si se garantizan unas rentas mínimas, si los padres participan en que sus niños no sean degradados a baratas

som vil sikre en minimumsindkomst i hele EU med henblik på at bekæmpe fattigdom.
proponer legislación europea, que garantice unos ingresos mínimos en toda Europa para combatir la pobreza.

har vedtaget udtalelsen" For et europæisk rammedirektiv om minimumsindkomst", hvor udvalget opfordrer Kommissionen til at indføre en bindende EU-ramme for en passende minimumsindkomst i hele Europa,
aprobó el dictamen«Por una Directiva marco europea sobre la renta mínima», en el que pide a la Comisión Europea que introduzca un marco de la UE vinculante que establezca una renta mínima adecuada en toda Europa,

nationalt plan for så vidt angår social beskyttelse, minimumsindkomst, stabilitet, arbejdstagerrettigheder
tanto a escala nacional como de la Unión, en términos de protección social, renta mínima, estabilidad, derechos laborales,

en nødvendighed at sikre, at de sårbare i vores samfund får en minimumsindkomst at leve for og hurtig hjælp, så de kan komme ud af denne situation.
asegurar que aquellos que son vulnerables en nuestra sociedad reciban un ingreso mínimo para vivir y darles respuestas urgentes que les permitan salir de esa situación,

nationalt plan for så vidt angår social beskyttelse, minimumsindkomst, stabilitet, jobbeskyttelse, arbejdstagerrettigheder
tanto a escala nacional como de la Unión, en términos de protección social, renta mínima, estabilidad, protección del empleo,

Hvad angår den aldrende befolkning, stiger antallet af afhængige ældre fortsat, og derfor vil værdien af de nuværende sociale ydelser falde, da der ikke er tilstrækkeligt mange erhvervsaktive borgere til at sikre et passende ydelsesniveau og en minimumsindkomst.
Retomando la cuestión del envejecimiento: la tasa de dependencia aumenta continuamente, lo que significa que también va a disminuir el valor de las actuales prestaciones sociales debido a la carencia de un número suficiente de ciudadanos activos que garanticen un nivel adecuado de prestaciones sociales y de renta mínima.

som sikrer en minimumsindkomst;- et» blandet« system, hvor indkomstafhængig understøttelse kun udbetales midlertidigt. 8.
que garantiza un nivel mínimo de ingresos- el sistema«mixto», en el que el subsidio relacionado con los ingresos sólo se concede temporalmente. 8.