MODTAGELSER - oversættelse til Spansk

• recepciones
• recibidas

Eksempler på brug af Modtagelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Som i 1993 konstateres der en forskel- denne gang på ca. 5%- mellem antallet af hhv. afsendelser og modtagelser, dvs. køb,
Como en 1993, se observa una diferencia, esta vez del 5%, entre los envíos y las recepciones, esto es, entre ventas

Den Trieste Lufthavn er 15 KM Endelig inde på området modtagelser er der kontorer store virksomheder er altid åbne for sammenfaldende bil med flyankomster.
El aeropuerto de Trieste es de 15 Km Por último, en el interior de la zona de llegadas están las oficinas de las grandes empresas están siempre abiertas para que coincidiera con la llegada de los vuelos de coche.

Modtagelser af internationale passagerer passerer gennem portene, der fører dem direkte til paskontrol på første sal før de går til bagage påstand i stueetagen.
Las llegadas de pasajeros internacionales pasan por las mismas puertas que les llevan directamente a los controles de pasaportes en la primera planta antes de pasar a la recogida de equipaje situada en la planta baja.

Hvad angår mønter, der er bestemt til at sættes i omløb, er national bruttoudstedelse= national nettoudstedelse af mønter til omløb( datapost 1.1)+ krediterede lagre af mønter til omløb hos møntudstedende enheder( datapost 5.1)+ overførsler af mønter til omløb siden deres indførelse( kumulativ datapost 4.1)- modtagelser af mønter til omløb siden deres indførelse( kumulativ datapost 4.2).
Para las monedas destinadas a la circulación: emisión nacional bruta= emisión nacional neta de monedas destinadas a la circulación(partida 1.1)+ reservas abonadas de monedas destinadas a la circulación mantenidas por entidades emisoras(partida 5.1)+ monedas destinadas a la circulación transferidas desde su introducción(partida acumulada 4.1)- monedas destinadas a la circulación recibidas desde su introducción(partida acumulada 4.2).

der hurtigt kan sættes ind i tilfælde af presserende behov for migrationsforvaltning, modtagelser, tilbagesendelser og grænsekontrol.
a fin de estar preparados para responder a las necesidades inmediatas de gestión de la migración, recepción, retorno y control de fronteras.

Disse ændringer øger yderligere modtagelsen for at lide mere alvorlige epileptiske anfald.
Estas alteraciones incrementan aún más la susceptibilidad de sufrir crisis epilépticas más severas.

Hvordan har du oplevet modtagelsen af albummet?
¿Cómo encontraste el recibimiento de este álbum?

Modtagelsen var mest venlige.
El recibimiento es de lo más cordial.

Modtagelse af disse stoffer ikke medfører negative virkninger på den menneskelige krop.
La aceptación de estos fármacos no da lugar a efectos adversos en el cuerpo humano.

Modtagelse af Second Opinion.
La obtención de una segunda opinión.

Modtagelsen var den samme!
El recibimiento fue el mismo!

Men mere på modtagelsen generelt.
Y más aceptación en general.

Modtagelse og assistance fra vores rerpæsentant i lufthavnen.
Llegada y asistencia por nuestro representante en el aeropuerto.

Vi giver dem denne modtagelse, og det gør vi på en gavmild måde.
Les damos esta bienvenida, y lo hacemos con generosidad.

God modtagelse, detalje af palmetræer
Buen recibimiento, detalle de unas tortas palmeras

Modtagelse af psykiatrisk behandling,
Aceptar tratamiento mental,

Modtagelse af varer og tjenesteydelser fra disse personer sker på egen risiko.
Su obtención de bienes o servicios de estas personas es bajo su propio riesgo.

Derfor er modtagelse tilladt for folk med enhver sundhedstilstand og alder.
Por lo tanto, su admisión está permitida a personas en cualquier estado de salud y edad.

Modtagelse af kortbetalinger- hvordan fungerer det?
Aceptar pagos con tarjeta:¿cómo funciona?

Modtagelse af den fysik, du ønsker, vil helt sikkert få mindre kompliceret.
La obtención del cuerpo que desee obtendrá menos complejo.