MUNTERHED - oversættelse til Spansk

• alegría
• risas
• regocijo
• júbilo
• jovialidad

Eksempler på brug af Munterhed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Stoffer kan løfte en person op til en slags munterhed, men når virkningen fortager sig,
Las drogas pueden levantar a una persona en una especie de falsa alegría, pero cuando la droga desaparece,

Da vi hørte latter og munterhed, som syntes at komme fra afgrunden, gyste vi.
Al escuchar el ruido de la alegría y la rebelión que parecía provenir del abismo que estaba debajo, nos estremecíamos.

følsomhed, munterhed, og lidenskab.
sensibilidad, alegria y pasion.

Regelmæssig massage af hænderne giver et godt humør, munterhed og munter disposition af ånden.
El masaje regular de los pinceles de las manos contribuye al humor bueno, el vigor y el estado de ánimo alegre.

Men der ville nok blive nogen munterhed i de mere landlige områder i Irland over tonen i denne debat.
Pero en algunas de las zonas más rurales de Irlanda divertiría el tono del debate.

tit er den udvendige varme munterhed kun en tildækning af sandheden.
muy a menudo, el exterior de las complacencias tibias, simplemente encubren la Verdad.

vi alle kender irernes munterhed og gæstfrihed.
los irlandeses son conocidos por su entusiasmo y cordialidad.

André præsterer en uforglemmelig musikalsk oplevelse fuld af humor, munterhed og følelser for alle aldre.
André ofrece una experiencia musical inolvidable llena de humor, diversión y emoción para todas las edades.

repræsenterer eufori, munterhed, og innovation.
representa la euforia, la alegría, y la innovación.

Man finder flere rapporter om det gode kammeratskab af profeten hans fremragende manerer og munterhed til alle folkeslag.
Uno encuentra múltiples informes de la buena compañía del Profeta sus excelentes modales y buen humor a todos los pueblos.

Anvendelse af denne” som om” teknik kan udvides til at fremelske indre lykke og munterhed på trods af lidelse.
La aplicación de esta técnica“como si”, puede extenderse aún más a cultivar la felicidad y la alegría internas, a pesar del sufrimiento.

giver en person munterhed og godt humør.
le da a la persona alegría y buen humor.

styrke og munterhed.
de fuerza y de alegría.

vil muligvis aldrig eksistere, men damerne bag mynte& munterhed stræber konstant efter at finde den.
las chicas responsables de Mint & Mirth no cejan en su esfuerzo por encontrarlo.

Ak, alle mine muntre svende," sagde Robin Hood bedrøvet" skal snart rammes af splid, så al munterhed forsvinder.".
Oh, mi alegre" uno, Robin cubierta triste decir"Él/ ella golpearán pronto para la desavenencia, Con el propósito de que toda la felicidad desaparece.".

En anden metode til at opdyrke ophøjet munterhed har at gøre med en begivenheds relative natur,
Otro método de cultivar la alegría serena tiene que ver con el reconocimiento de

( Munterhed og bifald fra højre,
(Risas y aplausos de la derecha,

I psykoterapi har munterhed er bred vifte af anvendelser,
En psicoterapia, la alegría tiene un amplio rango de aplicaciones,

( Munterhed) Så Storbritannien mistede £12 mia ved ikke at benytte denne oplægningsordning, og dets fiskere blev nødt til at sælge deres både og licenser.
(Risas) O sea que Gran Bretaña perdió 12.000.000 millones de libras al no aplicar el plan de reestructuración y sus pescadores se vieron obligados a vender sus barcos y sus licencias.

Man skulle tro at hver enkelt af dem snart er en lille statuette af munterhed, af ungdommelig alvor,
Parece como si cada una de ellas fuera sucesivamente una estatuilla de la alegría, de la seriedad juvenil,