NELSON MANDELAS - oversættelse til Spansk

• nelson mandela
• de nelson mandela

Eksempler på brug af Nelson mandelas på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi hylder Nelson Mandelas hæderlige liv
Rendimos homenaje a la vida honorable y al legado de Nelson Mandela, quien se dedicó a los principios de la paz,

En krønike om Nelson Mandelas livsrejse fra sin barndom i en landsby, til hans indsættelse som den første demokratisk valgte præsident i Sydafrika.
Una crónica de viaje en la vida de Nelson Mandela desde su infancia en una aldea rural hasta su toma de posesión como el primer presidente democráticamente elegido de Sudáfrica.

Jeg var selv til stede ved den burundiske donorkonference under Nelson Mandelas formandskab i Paris i december,
Yo mismo estuve presente en la conferencia de donantes a Burundi presidida por Nelson Mandela en París en diciembre,

De seneste dage har en hel verden været i sorg over Nelson Mandelas død.
Durante los últimos días el panorama internacional se ha teñido de luto con la muerte de Nelson Mandela.

der videreformidlede Nelson Mandelas budskab.
citando a Nelson Mandela.

Jeg er fra en generation, hvor de smukkeste politiske minder er Nelson Mandelas sejr over apartheid«.
Soy de una generación en la uno de los mejores recuerdos políticos es la victoria de Nelson Mandela sobre el apartheid”.

For nogle år siden læste jeg Nelson Mandelas erindringer( Vejen til frihed).
Leí hace muchos años El largo camino hacia la libertad(Autobiografía de Nelson Mandela).

Det er umuligt at mindes denne overgang uden at nævne Nelson Mandelas inspirerende skikkelse og den værdighed,
Es imposible recordar esta transición sin evocar la figura inspiradora de Nelson Mandela y su muestra de dignidad,

Samtidig med at vi fejrer Nelson Mandelas besøg i Europa, som på mange måder har været til stor inspiration,
Ahora que celebramos la visita a Europa de Nelson Mandela, que ha sido un ejemplo desde muchos puntos de vista,

Jeg vil især gerne understrege ANC's og Nelson Mandelas gode vilje, som trods klimaet af vold efter massakren ved Boipatong har indvilliget i at mødes med præsident De Klerk.
Quisiera destacar la buena voluntad del CNA y de Nelson Mandela, el cual a pesar del clima de violencia tras la masacre de Boipatong ha decidido un encuentro con el Presidente De Clerk.

Nelson Mandelas modige krav om integritet i det demokratiske liv,
La fortaleza con la que Nelson Mandela ha exigido integridad en la vida democrática,

Man må ikke glemme, at selv om præsident Nelson Mandelas besøg i Europa var en kæmpesucces, er situationen i
Conviene no olvidar que, además del éxito de la visita del Presidente Nelson Mandela a Europa, la situación en Sudáfrica está en este momento llena de incertidumbres

flyttet ligene i 2011 til Mvezo, Nelson Mandelas fødested, uden samtykke fra den øvrige familie.
trasladar los cuerpos en 2011 a Mvezo, lugar de nacimiento de Nelson Mandela.

senere som vicepræsident i Nelson Mandelas regering og nu som præsident for Deres nation.
Vicepresidente del Gobierno de Nelson Mandela, y ahora como Presidente de su nación.

jeg- efter i årevis at have demonstreret for Nelson Mandelas løsladelse- fik den ære at tage til Sydafrika dagen efter valget af ham til præsidentposten.
tras haberme manifestado durante años a favor de la liberación de Nelson Mandela, tuve el honor de viajar a Sudáfrica al día siguiente de su elección como presidente.

parlamentarisk delegation fra Sydafrika, eftersom jeg indledte mine politiske aktiviteter for nogle årtier siden i en kampagne for Nelson Mandelas løsladelse.
puesto que yo inicié mi actividad política hace algunos decenios en una campaña a favor de la liberación de Nelson Mandela.

Nelson Mandelas visioner og krav om livskvalitet viste til sidst Afrika,
La visión y la calidad de personas como Nelson Mandela son las que, al fin,

stadig genlyder her i salen hr. Nelson Mandelas ord, da han for ikke ret længe siden slog til lyd for dialog
todavía se pueden escuchar en este hemiciclo las palabras de Nelson Mandela cuando no hace mucho pidió el diálogo y la reconciliación nacional como el único camino

disse mennesker måske bliver henrettet den 18. juli, Nelson Mandelas fødselsdag, samtidig med at hele ver den venter, at denne mand, der har siddet
el 18 de julio, en el 70 aniversario de Nelson Mandela, cuando el mundo está esperando a que las autoridades de Pretoria pongan en libertad a este hombre,

Europa-Parlamentet støtter Nelson Mandelas appel af 16. maj 1990 til samtlige regeringer om at undgå ethvert forhastet initiativ,
El Parlamento Europeo apoya la petición de Nelson Mandela del pasado 16 de mayo a todos los gobiernos,