NIRVÂNA - oversættelse til Spansk

• nirvâna
• nirvana

Eksempler på brug af Nirvâna på Dansk og deres oversættelser til Spansk

som dvæler i Tapo loka med håbet om at blive overført til Satya-loka-en mere ren tilstand som svarer til Nirvâna.
con la esperanza de ser trasladados al Satya-loka(un estado más puro, que corresponde al Nirvâna).

Abidharma definerer Nirvâna" som en tilstand af absolut annihilation,
el Abhidharma define el Nirvâna como“un estado de aniquilación absoluta”,

Buddhistiske præster, asketer og postulanter til Nirvâna," de som bør skabe kontrol med deres tanker".
Sacerdote budista, asceta mendicante y aspirante al Nirvâna,“el que ha de poner un freno a sus pensamientos”.

Esoterisk lære påstår at han afviste Nirvâna og opgav Dharmakâya klædningen for at forblive en" medfølelsens Buddha" indenfor denne verdens elendigheders rækkevidde.
Las enseñanzas esotéricas afirman que Gautama renunció al Nirvana y abandonó la vestidura Dharmakaya para permanecer como un“Buddha de Compasión” al alcance de las miserias de este mundo.».

siden Nirvâna og Moksha er en tilstand.
puesto que tanto el nirvâna como el moksha son un estado.

En Indviet i Dharmakâya, eller i Nirvâna" uden efterladenskaber," er Jîvanmuktaen,
Un iniciado dharmakâya, o sea en estado nirvânico“sin residuos”,

Han stræber kun efter at nå Nirvâna.
Solamente se esfuerza por alcanzar Nirvana.».

Nirvâna, siges det, er en tilstand hvor fra der ingen tilbagevenden er.
El Nirvâna se dice que es un estado del que no se vuelve.

man bliver Arhat og klar til Nirvâna.
estar acondicionado para el Nirvâna.

For eksempel, er forskellige åndelige tilstande blevet forvekslet med BUDDHA's Nirvâna.
Por ejemplo, se han confundido con el nirvâna buddhista ciertos estados espirituales.

Således, mens Buddhaen forenes tilbage ind i Nirvâna hvor fra den udgik, så forbliver Bodhisattvaen
Por lo tanto, mientras el Buddha vuelva al nirvâna, de donde procede, el Bodhisattva queda tras él para continuar en la tierra,

Nirvâna og Moksha har, som sagt før, deres væren i ikke-væren,
Como ya se ha dicho, el nirvâna y el moksha tienen su ser en el no-ser,

BUDDHA's Nirvâna er fuldstændig forskellig fra enhver anden åndelig tilstand af Samadhi
El nirvâna buddhista es totalmente distinto del samâdhi

Esoterisk lære påstår at han afviste Nirvâna og opgav Dharmakâya klædningen for at forblive en" medfølelsens Buddha" indenfor denne verdens elendigheders rækkevidde.
Las enseñanzas esotéricas pretenden que Gautama renunció al Nirvâna y abandonó la vestidura Dharmakâya para continuar siendo un“Buddha de Compasión”, accesible a las penalidades y miserias de este mundo.

for at være berettiget til Nirvâna.
para tener derecho a Nirvâna.

Den første af de" fire veje" som fører til Nirvâna, indenfor Yoga praktisering.
El primero de los“cuatro senderos” que conducen al Nirvâna en la práctica del Yoga.

som den gamle Arhat Nâgasena bekræftede overfor kongen som hånede ham:" Nirvâna er"-og Nirvâna er evig.
le dijo el viejo arhat Nâgasena al rey que de él se burlaba:“El nirvâna es”.

først da indtræder den til den evige og uforanderlige Nirvâna.
entonces únicamente entra en el eterno e inmutable nirvâna.

Ikke i overensstemmelse med Nirvâna doktrinen[?]‡ Den lover udødelighed i stedet for annihilation.
Incompatible con la dcotrina del nirvâna[?](10)… pues promete la inmortalidad, en vez de la aniquilación.

Hvordan er udødelighed, så," uforenelig med Nirvâna doktrinen"?
¿Cómo, pues, puede ser la inmortalidad“incompatible con la doctrina del nirvâna”?