PROVISIONEN - oversættelse til Spansk

• comisión
• comisiones

Eksempler på brug af Provisionen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Handelsagenten har ikke ret til den i artikel 7 omhandlede provision, hvis den foregaaende agent i medfoer af artikel 8 har erhvervet ret dertil, medmindre det i betragtning af omstaendighederne er rimeligt at dele provisionen mellem agenterne.
El agente comercial no tendrá derecho a la comisión mencionada en el artículo 7 si ésta se debiere, en virtud del artículo 8, al agente comercial precedente, a no ser que, debido a las circunstancias, fuere equitativo compartir la comisión entre los agentes comerciales.

skal værdien ganges med 0,12, som er provisionen.
multiplica el valor por 0,12(el porcentaje de la comisión).

en situation som den, der gør sig gældende i hovedsagen, hvor provisionen i gennemsnit udgør mere end 60% af arbejdstagerens løn.
la controvertida en el litigio principal en la que la comisión representa de media más del 60% de la retribución que percibe el trabajador.

den fastsætter rentesatserne for udlån og provisionen for ydelse af garantier; den fører tilsyn med, at Banken administreres på forsvarlig måde;
fijará los tipos de interés de los préstamos, así como las comisiones de garantía; velará por la sana administración del Banco; garantizará la conformidad

Resolution 805 indeholder regler om, hvordan provisionen beregnes, om interline-sdg, om provision til ansøgere, om hvilke forpligtelser agenter ne skd have opfyldt for at få provision( modtagelse og levering af gods,
La resolución 805 incluye normas sobre el cálculo de las comisiones, así como sobre las ventas entre com pañías, el pago de comisiones a los solicitantes, las funciones por las que los agentes reciben comisiones(aceptación y entrega de la mercancías,

Provisionerne består typisk af teologer
Típicamente, las comisiones están compuestas por teólogos

Provisionerne udbetales månedligt efter at have nået et minimum på 50 €.
Las comisiones se pagan mensualmente siempre y cuando llegues a un mínimo de 50€.

Martin ud af provision til orkan skader.
Martin fuera de servicio debido a los daños de huracanes.

Tchaikovsky accepterede provision fra Vsevolozhsky men ikke specielt ønsker at skrive balletten.
Chaikovski aceptó el encargo de Vsevolozhsky pero no quería escribir el ballet especialmente.

Spredninger, provisioner, overgang og marginer.
Spreads, Provisiones, reinversiones y márgenes.

Provision uddeles kun af skriftlige ordre.
Solo se entregarán provisiones con una orden escrita por triplicado.

Begrænset provision er tilgængeligt.
Limitadas provisiones estan disponibles.

Provision, således du skulle komme til
Provision, así debe llegar a

Faciliteter Brændstof, vand, is, provisioner, taxa og biludlejning er tilgængeligt.
Combustible, agua, hielo, provisiones, taxis y alquiler de coches están disponibles.

Jeg beder om kul og provision, men får en passager?
Pido carbón y provisiones, y me dan un pasajero?

Com. google. provision har stadig lang vej til at forbedre deres produkt.
Com. google. provision todavía tiene mucho camino para mejorar su producto.

Provisionerne til festen ankommer.
Las provisiones para la celebración han llegado.

Com. google. provision i malware rettet mod Android brugere.
Com. google. provision en malware dirigidos a los usuarios de Android.

Ingen kommissioner eller provision.
Sin comisiones ni provisiones.

Men han overlever ikke uden provisioner og hvile.
Pero no sobrevivirá sin provisiones y sin descanso.