Eksempler på brug af Recipient på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
sker på en korrekt måde, der beskytter både donor og recipient, og som sikrer at det sker vederlagsfrit og frivilligt.
protegiendo tanto al donante como al receptor y garantizando que se hace de forma gratuita y voluntaria.celler kan spores fra donor til recipient og omvendt, ansøger om at blive akkrediteret,
tejidos importados puedan rastrearse desde el donante hasta el receptor y viceversa, solicitarán la acreditación,forudgående behandling af donor og recipient i forbindelse med embryontransplantation,
importerede væv og celler kan spores fra donor til recipient og omvendt i overensstemmelse med de i artikel 8 omhandlede procedurer.
los tejidos importados puedan rastrearse desde el donante al receptor y viceversa de conformidad con los procedimientos a que se refiere el artículo 8.Felterne ADDRESSBLOCK og RECIPIENT konverteres til almindelig tekst.
Los campos ADDRESSBLOCK y RECIPIENT se convierten en texto sin formato.Profylakse af transplantatafstødning til nyre, lever og hjerte allotransplantat recipienter.
Profilaxis del rechazo del trasplante en receptores de aloinjertos hepáticos, renales o cardiacos.Recipienten kan være havet,
El medio receptor puede ser un río,Som gør det muligt at fastslå sikkerhed for og kompatibilitet med potentielle recipienter, eller.
indføre insertet i recipienten eller til at deletere en sekvens.
efectuar la inserción o inserciones en el receptor o para borrar una secuencia.Formålet med dette princip er for det første at respektere, at donorer og recipienter behandles fortroligt
Este principio tiene como primer objetivo respetar la confidencialidad del donante y del receptor y, en segundo lugar,mange af dem har meddelt, at de ikke ønsker at være recipienter for brugte produkter og udstyr, der indeholder CFC.
varios han comunicado que no desean ser destinatarios de productos y aparatos de segunda mano que contengan CFC.Ved udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer skal der tages hensyn til disses persistens i recipienten og mulig replikation og/eller ændring af de genetisk modificerede organismer, når de udsættes i miljøet.
En cuanto a los organismos modificados genéticamente liberados intencionalmente en el medio ambiente, deberá prestarse atención a la persistencia de los OMG en el destinatario y la posible duplicación y/o modificación de los mismos al liberarse en el medio ambiente.for udledningen af kvælstof, idet spildevand fra forbrændingsanlæg typisk indeholder kvælstof, som kan give anledning til forøget eutrofiering i recipienten.
las aguas residuales de las instalaciones de incineración normalmente contienen nitrógeno que puede provocar una mayor eutrofización del medio.der ikke er noget genetisk slægtskab mellem donoren og recipienten.
no existe una relación genética entre el donante y el receptor.hverken donorer eller recipienter længere kan identificeres.
a fin de que el donante y el receptor ya no sean identificables.celler fra et tredjeland til Unionen med henblik på omgående anvendelse på en eller flere kendte recipienter, hvis helbred ville blive bragt i alvorlig fare uden en sådan import.
tejidos procedentes de un tercer país para su aplicación inmediata Tagvand kan udledes direkte til recipient.
El efluente puede descargarse directamente al cauce receptor.Ægdonation involverer en ægdonor og en recipient.
El transplante de órganos involucra a un donador y un receptor.Recipient: En person, der modtager et organ ved transplantation.
Receptor: persona que recibe los beneficios de un trasplante.Recipient: En person, der modtager et organ ved transplantation.
Receptor: es aquella persona que recibe el trasplante de un órgano con fines terapéuticos.
