RECITATION - oversættelse til Spansk

• recitación
• rezo
• recitar
• canto

Eksempler på brug af Recitation på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis vi forlader denne" simpel recitation" af Jesus, fordi vi ønsker at rette op på sine fejl,
Si dejamos esta simple recitación de Jesús porque queremos corregir Sus errores,

Abu Jahl, og den forreste fjende af profeten hørte også recitation og gik til Waleed derefter fortsatte med at dementere profeten hvorefter Waleed sagde:" Ved Allah!
Abu Yahl, el enemigo principal del Profeta también escuchó el rezo y se fue a Waleed luego procedió a desmentir el Profeta lo cual Waleed dijo:"Por Alá!

der var en fin digter selv og velbevandret i sine finere punkter var bekymrede over den virkning, recitation af Koranen ville have på sine deltagere.
un buen poeta él mismo y bien versados en sus puntos más finos estaban preocupados por el efecto que la recitación del Corán tendría en sus asistentes.

Fra naturens hånd, påberåber Rosenkransens recitation sig en stille rytme og en dvælende tone,
Por su naturaleza el rezo del Rosario exige un ritmo tranquilo

Efter hver recitation session vi føler fyldt positiv energi, glæden ved vores sind er klart og forfrisket, vi føler positivt til verden, vi forsøger at opretholde den og udvikle det efter en samling af recitation.
Después de cada sesión de recitación nos sentimos llenos de energía positiva, la alegría de nuestra mente es clara y renovado, nos sentimos positivamente al mundo, tratamos de mantenerlo y desarrollarlo después de una sesión de recitación.

Elever i de øverste kvaliteter førte recitation af Rosenkransen, forklarer hvert sæt af bønner,
Los estudiantes en los grados superiores llevaron a la recitación del rosario, explicando cada conjunto

tiden nærmede sig for de årlige Koraysh retfærdige mange troende blev bekymret over den virkning, recitation af Koranen ville have på sine deltagere.
el tiempo se acercó a los Koraysh muchos incrédulos feria anual comenzó a preocuparse por el efecto de la recitación del Corán tendría en sus asistentes.

Alle indikationer er, at i realiseringen af magt mantra er ikke den blotte mængde af recitation, men den korrekte måde at recitation og overholdelse af visse principper.
Todas las indicaciones son que en la realización del poder del mantra no es la mera cantidad de recitación, sino la forma adecuada de recitación y observancia de ciertos principios.

de ønsker at stoppe sin recitation på grund af deres afsky for det.
que desean poner fin a su recitación debido a su odio de ella.

będiemy at recitere mantraer i spænding og spredning recitation af mantra vil styrke vores nervøsitet og forvirring.
będiemy recitar mantras en la tensión y la dispersión de recitación de mantra fortalecerá nuestro nerviosismo y confusión.

Gennem recitation af det Allerhelligste Rosenkrans,
A través de la recitación del Santo Rosario,

Så på et Mass søndag eller ferie, i slutningen af prædiken præsten eller recitation af trosbekendelsen, inkvisitoren holder et krucifiks sognebørn ledes til efter persignarse sværger at hæve sin højre hånd til at hjælpe den hellige Office til at forfølge kætteri.
A continuación en una misa de domingo o de día festivo, al finalizar el sermón del párroco o el rezo del credo, el inquisidor sosteniendo un crucifijo se dirigía a los feligreses para que tras persignarse juraran levantando la mano derecha que ayudarían al Santo Oficio a perseguir la herejía.

Under recitation, der er negative erindringer,
Durante la recitación, hay recuerdos negativos,

Det er klart, at Allah er etableret under ed hans vejledning af profeten hans sandfærdighed i recitation af Koranen, som blev sendt ned med ærkeenglen Gabriel- som er stærk
Está claro que Dios estableció en su juramento guía del Profeta su veracidad en la recitación del Corán, que fue enviado con el Arcángel Gabriel- que es fuerte

en studerende faltered i hans Recitation( dengang den vigtigste form for klasseværelset instruktion),
un estudiante fallado en su recitación(entonces la principal forma de instrucción en el salón),

Det har vist sig, at gentagne recitation af Koranen tjener kun til at øgedens sødme, som igen forårsager en større kærlighed, mens andre ord,
Se ha encontrado que la recitación repetida de la Koran sirve solo para aumentarsu dulzura que a su vez provoca un amor más grande,

Pavestolen har fundet det passende at ordinere nogen arbejdsstillinger for recitation af Fadervor, det næppe påhviler enhver mindre autoritet til at pålægge en roman gestus ikke kræves af liturgisk lov
la Santa Sede ha visto conveniente introducir cualquier postura de la recitación del Padrenuestro, difícilmente corresponde ninguna autoridad menor de imponer un nuevo gesto no requiere la ley litúrgica

Recitation havde sådan en enorm effekt på ham,
La recitación tuvo un tremendo efecto sobre él que él volvió

daglige recitation af Rosenkransen, og deltagelse i retræter i Ignatian tradition af de åndelige øvelser.
la recepción de la comunión, la recitación diaria del rosario y la asistencia a retiros en la tradición ignaciana. de los ejercicios espirituales.

hjerte var blevet rørt af recitation han havde hørt fra vender tilbage campingvogne fra Mekka.
cuyo corazón había sido tocado por la recitación que había oído de regresar caravanas de la Meca.