RESTAURERE - oversættelse til Spansk

• restaurar
• restauración
• restaurando

Eksempler på brug af Restaurere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

bevare og restaurere film og andre audiovisuelle værker
conservar y restaurar obras cinematográficas

inkluderer 2 500 indspillede foredrag, var det en skræmmende opgave at skulle kodificere, restaurere, oversætte og udgive alle disse værker.
incluyendo unas 2500 conferencias grabadas, la codificación, restauración, traducción y publicación de estas obras era una tarea intimidante.

2.500 indspillede foredrag, var det en skræmmende opgave at skulle kodificere, restaurere, oversætte og udgive alle disse værker.
2.500 conferencias grabadas, la codificación, restauración, traducción y publicación de estas obras era una tarea desmoralizadora.

Det forpligter medlemsstaterne til at beskytte og restaurere alle grundvandsforekomster og overfladevandområder( vandløb,
Obliga a los Estados miembros a proteger y recuperar todas las masas de aguas superficiales

Hvorfor ikke restaurere hele det gamle togmateriel, der stadigvæk fandtes på øen, og lade det rulle på de smukkeste strækninger på øens 600 km lange, sekundære jernbanenet?
¿por qué no renovar todo el parque de máquinas antiguas de la isla para hacerlas circular en los tramos más pintorescos de los 600 km de vías secundarias de Cerdeña?

sletning af data i sådanne scenarier for datatab brug SD kort opsving til at hjælpe dig ud restaurere sådanne billeder.
eliminación de datos en estas situaciones de pérdida de empleo de recuperación de tarjetas SD de datos para ayudarle a restaurar esas fotos.

la Jurade i middelalderen) blev i 1999 optaget på Unescos verdensarvliste for at bevare, restaurere, og videreføre denne enestående kulturarv.
fue inscrita en la lista del Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1999 para preservar, restaurar y transmitir este patrimonio excepcional.

som blev slået sammen under la Jurade i middelalderen) blev i 1999 optaget på Unescos verdensarvliste for at bevare, restaurere, og videreføre denne enestående kulturarv.
fue declarada Patrimonio Mundial de la Unesco en 1999 con el propósito de conservar, restaurar y transmitir este legado excepcional que puede visitarse todo el año.

Vandrammedirektivet forpligter medlemsstaterne til at beskytte og restaurere alle grundvandsforekomster og overfladevandområder( vandløb, søer, kanaler og kystvande),
La Directiva Marco del agua obliga a los Estados miembros a proteger y recuperar todas las masas de aguas superficiales

bliver forhindret i at komme ind og bare restaurere deres kirker, bliver forhindret i at komme ind
intentan acceder a estos lugares, cómo se les impide su acceso y la mera restauración de sus iglesias y cómo se les impide retornar y reclamar la propiedad

samtidig med at de øger de besøgende opmærksomhed om vigtigheden af at bevare, restaurere, skabe haver
al mismo tiempo que sensibiliza a los visitantes sobre la importancia de preservar, restaurar, crear jardines

Fuldt restaureret helbred inden for en måned.
Restauración completa de la salud en solo 1 mes.

den kan restaureres, så kom i gang!
es posible restaurarlo, adelante con ello!

Tilfældigvis restaureret iPod til fabriksindstillingerne
Accidentalmente restaurar el iPod a su configuración de fábrica

Der er f. eks. blevet restaureret bygninger ved hjælp af laserteknologi.
Así es como el láser ha sido aplicado a la restauración de edificios.

Enhver, der ønsker den restaureret, har ingen hjerne.”.
Cualquier persona que quiera restaurarla no tiene cerebro.

Billedet måtte restaureres.
Tuvieron que restaurar el cuadro.

kopieres og restaureret.
copiar y restaurar.

Skillevægge kan placeres og restaureres.
Se pueden ubicar y restaurar particiones.

Restaurerede søer er nu en vigtig skeattraktion for området.
Los lagos recuperados son ahora un importante atractivo de pesca.