RESTBELØB - oversættelse til Spansk

• saldo
• remanentes
• importe restante
• resto
• saldos
• remanente

Eksempler på brug af Restbeløb på Dansk og deres oversættelser til Spansk

forbindelse med denne oplysningsproces, hvis disse omkostninger overstiger engangsgebyrets restbeløb.
los costes superen el importe restante del pago por adelantado.

Ethvert restbeløb, der er tilovers ved slutningen af hvert af konventionens fire første anvendelsesår, fremføres automatisk til det følgende år.
Todo remanente que quede al final de cada uno de los cuatro primeros artos de aplicación de la presente Convención se tras ladará de pleno derecho al arto siguiente.

25% ved booking og restbeløb 6 uger før ankomstdato.
25% a la reserva y el saldo de 6 semanas antes de la llegada.

Alle andre restbeløb, som ikke er tildelt et vejledende program, henlægges til 9. EUF's ikke-tildelte beløb.
Cualquier otro remanente que no haya sido asignado a un programa indicativo se sumará la cantidad no asignada del 9o FED.

Ethvert restbeløb for tjenester vil blive refunderet i overensstemmelse med de relevante vilkår og betingelser.
Cualquier saldo restante por servicios se reembolsará conforme a los términos y condiciones aplicables.

Restbeløb, som henstår efter programmernes og projekternes afslutning,
Todo remanente no gastado al clausurarse las cuentas de los programas

D Før udbetalingen af restbeløb: I disse tilfælde skal uddannelseskursernes tekniske
D Antes del pago del saldo: En este caso,

Bevillinger _BAR_ forpligtelser _BAR_ betalinger _BAR_ fremførte bevillinger _BAR_ bortfaldne bevillinger _BAR_ restbeløb at indgå forpligtelser for _BAR_ fremførte forpligtelsesbevillinger _BAR_ betalinger _BAR_ bortfaldne bevillinger _BAR_ uindfriede forpligtelser _BAR_.
Consignados _BAR_ comprometidos _BAR_ pagados _BAR_ prorrogados _BAR_ anulados _BAR_ saldo pendiente de compromiso _BAR_ compromisos prorrogados _BAR_ pagados _BAR_ anulados _BAR_ compromisos pendientes de liquidación _BAR_.

Det drejer sig om indtægtsordrer, restbeløb at inkassere, ikkeafregnede forskud,
Se trata de órdenes de ingreso, de importes pendientes de recuperar, de anticipos no liquidados,

pengestrømsopgørelsen omfatter kontanter og de likvide midler følgende restbeløb med en restløbetid på 3 måneder eller mindre fra anskaffelsestidspunktet.
equivalentes de tesorería comprenden los siguientes balances con menos de tres meses de vencimiento desde la fecha de adquisición.

Mellemliggende betalinger og betalinger af restbeløb vedrører allerede betalte udgifter, som skal svare til betalinger, der er afholdt af de endelige modtagere,
Los pagos intermedios o del saldo se referirán a gastos efectivamente pagados que deberán corresponder a pagos realizados por los beneficiarios finales

De i konventionens artikel 195, litra b, omhandlede restbeløb anvendes, indtil de er opbrugt, til de i artikel 186 nævnte formål under Stabex-ordningen.
Los remanentes mencionados en la letra b del artículo 195 del Convenio serán utilizados hasta ser agotados a los fines especificados en el artículo 186 y se asignarán al sistema.

Til Territoriet Fransk Polynesien overføres et beløb pi 583 984 ecu som for holdsmæssig andel i fordelingen af det ikke anvendte restbeløb af de STABEX midler, der er stillet til rådighed for ordningen i anvenaelsesperioden for afgørelse 86/283/EØF.
Ecus en concepto de cuota en el reparto del saldo no utilizado de los recursos STABEX puestos a disposición del sistema durante el periodo de aplicación de la Decisión 86/283/CEE.

De i konventionens artikel 219, stk. 2, litra d, omhandlede restbeløb anvendes, indtil de er opbrugt, til de i artikel 214 nævnte formål under den særlige finansieringsfacilitet( Sysmin).
Los remanentes mencionados en la letra d del apartado 2 del artículo 219 del Convenio serán utilizados hasta ser agotados a los fines especificados en el artículo 214 y se asignarán al mecanismo de financiación especial(Sysmin).

det ikke dækkede restbeløb på ca. 188 mio. ecu lægges til de ikke dækkede restbeløb for 1990,
propusieron que el saldo no cubierto(unos 188 millones de ecus) se añadiera a

Hvad angir restbeløb af det i anikel 118 nævnte samlede beløb, som mitte være ril stede efter udløbet af det sidste ir, hvor ordningen anvendes inden for den periode, der er fastsat i artikel 154.
En lo que se refiere a los remanentes del importe global contemplado en el articulo 118 que continuarán existiendo tras la expiración del último ano de aplicación del sistema en el marco del periodo fijado en el articulo 154.

De potentielle udgifter er således udelukkende en følge af et restbeløb, der skyldes forskel len mellem de omregningskurser, der er anvendt ved beregningen af den forventede salgsværdi,
Por consiguiente, los gastos potenciales no resultan, en realidad, sino de un saldo provocado por la diferencia entre el tipo de conversión empleado para el cálculo de los valores previsibles de venta

Ibn al-Haytham's anden metode giver alle de løsninger til systemer af congruences af den type, udtalt( hvilket naturligvis er et særligt tilfælde af kinesisk Restbeløb Teorem).
Ibn al-Haytham el segundo método da todas las soluciones a los sistemas de congruences del tipo(que por supuesto es un caso especial del teorema chino Resto).

Rådet tog ikke ved denne lejlighed stilling til et forslag fra AVS-staterne om, at eventuelle senere restbeløb ligeledes anvendes til at dække underskuddene for nævnte anvendelsesår 1980 og 1981.
El Consejo no se ha pronunciado todavía respecto a una propuesta de los Estados ACP según la cual los remanentes que pudieran quedar después serían utilizados igualmente para enjugar los déficits de dichos años de aplicación 1980 y 1981.

Voldgifìsklausul- kontrakt om opbygning af softwareprogram- krav om betaling af et restbeløb og om erstatning- tilbagebetaling af ydet forskud fremsat som modkrav«( Anden Afdeling)
Cláusula compromisoria- Contrato relativo a la elaboración de un programa informático- Reclamación del pago del saldo y de una indemnización de daños