RETSSYSTEMET - oversættelse til Spansk

• sistema judicial
• sistema legal
• justicia
• sistema jurídico
• sistema de justicia
• ordenamiento jurídico
• judicatura
• sistemas judiciales
• sistemas jurídicos

Eksempler på brug af Retssystemet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Retssystemet i Frankrig Ligesom store dele af Europa,
El sistema legal en Francia igual que gran parte de Europa,

Han også observeret, hvordan,” Retssystemet, der er en søjle i ethvert demokratisk samfund, er kollapse i Sverige.”.
También observó cómo«el sistema legal, que es un pilar de toda sociedad democrática, se derrumba en Suecia».

der skal gennemføres inden for væsentlige reformområder sammen med en anden plan for en reform af retssystemet.
llevarse a cabo en ámbitos de reforma fundamentales, junto con otro plan para la reforma de la justicia.

Han også observeret, hvordan,” Retssystemet, der er en søjle i ethvert demokratisk samfund, er kollapse i Sverige.”.
También observó que«el sistema jurídico, pilar en toda sociedad democrática, está colapsando en Suecia».

EU-institutionerne har nægtet dem adgang til retssystemet, selv om de er berettiget til erstatning
comunitarias les han negado el acceso a la justicia aunque tienen derecho a compensaciones

giver dig mulighed for at analysere, hvordan retssystemet, parlamentet og EU fungerer sammen.
le brinda la oportunidad de analizar cómo el sistema legal, el parlamento y la UE trabajan juntos.

der er noget alvorligt galt med retssystemet, når 18.000 voldtægter begået, men kun 100-150 fører til en domfældelse.
hay algo seriamente mal con el sistema de justicia cuando el 18 000 violaciones cometidas, pero sólo 100-150 conduce a una condena.

og selve retssystemet, som det vil komme til gavn.
y el propio sistema jurídico, los que saldrán beneficiados».

Vi er dybt bekymrede over brugen af retssystemet til politiske formål gennem selektive retssager, der udelukkende er rettet mod oppositionsmedlemmer.
Estamos muy preocupados por el uso del sistema de justicia para fines políticos mediante acciones selectivas destinadas únicamente a los miembros de la oposición.

Som sådan skal de være underlagt retssystemet, således at dens lovlighed er overdraget til domstolsprøvelse appelsag.
Como tales, habrán de estar sometidos al Ordenamiento Jurídico, de manera que su legalidad se confía al control jurisdiccional por vía de recurso.

Vi opfordrer myndighederne i Kiev til at sikre, at retssystemet fungerer på et upartisk,
Pedimos a las autoridades de Kiev que garanticen que el sistema de justicia funciona de manera transparente,

Paulus mener, at retssystemet eksisterer for at tage sig af sager, der foregår udenfor kirken.
Pablo explica que para las cuestiones referentes a esta vida y que están fuera de la iglesia, existen los sistemas jurídicos.

Retssystemet i vore lande har til gengæld
En cambio, el ordenamiento jurídico de cada uno de nuestros países presenta,

Rumænien skal gøre en beslutsom indsats for at reformere retssystemet og fremskynde bekæmpelsen af korruption betydeligt,
Rumanía precisa adoptar medidas decisivas para reformar el sistema de justicia e intensificar considerablemente la lucha en contra de la corrupción,

Oplysninger om retssystemet, oplysninger om de statslige institutioner
Información sobre el ordenamiento jurídico, Información sobre las instituciones del Estado

Prøv at huske, at retssystemet har fængslet dig i et forsøg på at rehabilitere dig,
Recuerda que el sistema de justicia te ha encarcelado en un esfuerzo por rehabilitarte,

Retssystemet i Polen er baseret på det kontinentale retssystem( civilret).
El ordenamiento jurídico de Estonia se encuadra en el sistema continental(sistema de Derecho civil).

Jeg mener ikke, at det er rigtigt at blande kriterier, der vedrører reform at retssystemet, sammen med kriterier for tiltrædelse af Schengen.
Creo que es injusto mezclar criterios específicos para la reforma del sistema de justicia con los criterios de adhesión al espacio Schengen.

Indledning- Denne side indeholder oplysninger om retssystemet i Østrig og giver et overblik over østrigsk lovgivning.
Introducción- Esta sección ofrece información sobre el ordenamiento jurídico austríaco, así como una visión general de la legislación austriaca.

Eks. vil en opfordring om at forbyde alle regeringsembedsmænd og repræsentanter for retssystemet indrejse i EU ikke føre til det ønskede mål.
Por ejemplo, un llamamiento a prohibir que todos los funcionarios gubernamentales y representantes del sistema de justicia entren en la UE no conseguirá el objetivo pretendido.