RETSUDVALGETS - oversættelse til Spansk

• comisión de asuntos jurídicos
• de la comisión

Eksempler på brug af Retsudvalgets på Dansk og deres oversættelser til Spansk

bør ikke godkende Retsudvalgets betænkning i dens nuværende udformning med deres stemme i morgen,
en la votación de mañana, el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos en su forma actual, puesto que este informe descartaría

Som en god spiller accepterede jeg nederlaget og overtog Retsudvalgets synspunkt.
acepté la pérdida y asumí el punto de vista de la Comisión de Asuntos Jurídicos.

samtlige tilstedeværende med lemmer overholder forretningsordenen og respekterer Retsudvalgets kompetence, og dermed går ind for, at dette udvalg skal udtale sig om retsgrundlaget for Kommissionens forslag.
aquí presentes respetan el Reglamento y, en particular, la competencia de la Comisión de Asuntos Jurídicos que debía pronunciarse sobre el fundamento jurídico de la propuesta de la Comisión..

Havde vi haft Retsudvalgets forslag, for sket ikke at tale om de fantastiske forslag, der går ud over dem, havde vi kun haft Retsudvalgets forslag, så havde disse 3.072 værker til mere end 100.000 ECU belastet det europæiske marked med 1.033.856.359 ECU.
Si hubiéramos tenido la propuesta de la Comisión de Asuntos Jurídicos, por no hablar de las fanáticas propuestas que van más allá de ésta, si sólo hubiéramos tenido la propuesta de la Comisión de Asuntos Jurídicos, estas 3.072 obras de valor superior a 100.000 ecus habrían sobrecargado el mercado europeo con 1.033.856.359 ecus.

vil være tilbage på mandag, når Retsudvalgets koordinatorer diskuterer spørgsmålet-
estará el próximo lunes, cuando los coordinadores de la Comisión de Asuntos Jurídicos debatan este asunto-

han ville bede retsudvalgets formand, Charles Grassley”,
que le pedirá al presidente de la Comisión Judicial del Senado,

som i tråd med Retsudvalgets udtalelse medtages i ændringsforslag 3
en consonancia con la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos,

Med hensyn til de følgende sager vil jeg gerne påpege, at Retsudvalgets udtalelse blev afgivet i september 1996,
Quisiera insistir, para los expedientes siguientes, en el hecho de que el dictamen de la Comisión de Asuntos Jurídicos se emitió, sobre las cinco directivas,

Som Bud getudvalgets permanente ordfører for fiskeri hilser jeg derfor Retsudvalgets afgørelse af 17. april i år velkommen om endelig at statuere et eksempel i tilfældet aftalen med Mauretanien
En mi calidad de ponente permanente para opinión de la Comisión de Presupuestos para temas de pesca, yo acojo, por lo tanto, con satisfacción la decisión de la Comisión de Asuntos Jurídicos del 17 de abril de este año, en el sentido de sentar por fin un precedente en el caso

Efter denne ændring ville første del af stk. 7 lyde som følger:" opfordrer Kommissionen til at genoverveje sit forslag om softwarepatentdirektivet i overensstemmelse med Retsudvalgets beslutning af 2. februar 2005 og Formandskonferencens beslutning af
Con esta enmienda, la primera parte del apartado 7 quedaría así:«pide a la Comisión que revise su propuesta sobre patentes de invenciones implementadas en ordenador, de conformidad con las decisiones adoptadas por la Comisión de Asuntos Jurídicos del Parlamento el 2 de febrero de 2005

hun som ordfører har muliggjort dette arbejde, og jeg takker naturligvis Retsudvalgets sekretariat for dets arbejde, og især vil jeg,
por supuesto mi agradecimiento al trabajo realizado por la secretaría de la Comisión de Asuntos Jurídicos y, en particular, como ella también ha mencionado,

Jeg glæder mig over, at Retsudvalgets betænkning og de stillede ændringsforslag i almindelighed støtter Kommissionens forslag, og det skal heller ikke glemmes,
Me satisface constatar que el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y las enmiendas presentadas son favorables en general a la propuesta de la Comisión y no hay que olvidar que

sådan som vi kan se af et af de specifikke forslag i Retsudvalgets betænkning, nemlig at selv hr. Dell' Utris udtalelser fra før, han blev parlamentsmedlem, skal betragtes som meningstilkendegivelser under udøvelsen af hvervet som parlamentsmedlem.
demuestra una de las propuestas específicas contenidas en el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos, según la cual serían opiniones expresadas en el ejercicio de las funciones incluso las expresadas por el Sr. Dell'Utri antes de llegar a ser diputado.

som i øvrigt ikke er den samme som den, Retsudvalgets medlemmer vedtog, eftersom begrundelsen for den afgørelse, fru Wallis har foreslået, er blevet ændret efterfølgende.
que por lo demás no es el mismo que votaron diputados de la Comisión de Asuntos Jurídicos, puesto que la justificación de la decisión propuesta por la señora Wallis ha sido modificada posteriormente.

Jeg mener, at Retsudvalgets ændringsforslag netop har til formål at rette op på manglerne i Kommissionens tekst,
Creo que las enmiendas de la Comisión de Asuntos Jurídicos van dirigidas, precisamente, a limitar los defectos que tenía el texto de la Comisión

Retsudvalgets formand citerede i skrivelsen fra i mandags- som er den,
La Comisión de Asuntos Jurídicos citaba en la carta del lunes-que es la que yo conozco, de la aplicación de las disposiciones nacionales en vigor en un Estado miembro, éste informará a este respecto al Parlamento Europeo, que tomará nota de ello".">

Retsudvalget har overhovedet ikke talt om folkesundhed.
La comisión jurídica no ha hablado en absoluto sobre la salud pública.

Men jeg vil gerne gentage den bekymring, som Retsudvalget gav udtryk for.
Pero querría hacerme eco de la preocupación expresada por la Comisión Jurídica.

Retsudvalget spørger justitsministeren: Hvad mener du?
El mafioso le pregunto a la abogada:¿Qué dice?

Europa-Parlamentets Retsudvalg har netop gives os sine konklusioner. Udvalget finder med stort stemmeflertal,
La Comisión de Asuntos Jurídicos del Parlamento Europeo acaba de remitirnos sus conclusiones: ésta considera,