SAELGER - oversættelse til Spansk

• vendedor
• vende
• procedan a venta
• venda

Eksempler på brug af Saelger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

nedsaettelserne af de priser, til hvilke interventionsorganerne saelger smoerret i forbindelse med naevnte ordning, tilpasses;
procede adaptar las reducciones de los precios a los que se vende la mantequilla por los organismos de intervención en el marco de ese régimen;

prisen ikke er paavirket af en indbyrdes afhaengighed mellem koeber og saelger.
siempre que no se halle influido por una vinculacíon entre el comprador y el vendedor.

hver gang det emitterer, saelger, tilbagekoeber eller indloeser sine andele
cada vez que emita, venda, compre de nuevo

Medlemsstaterne fastsaetter i deres lovgivning, at en klausul, ved hvilken koeber fraskriver sig de rettigheder, der er omhandlet i dette direktiv, eller ved hvilken saelger fritages for de forpligtelser, der paahviler ham i henhold til dette direktiv, ikke binder koeber,
Los Estados miembros dispondrán en sus legislaciones que toda cláusula mediante la cual el adquirente renuncie a los beneficios de los derechos mencionados en la presente Directiva o mediante la cual el vendedor quede liberado de las obligaciones derivadas de la presente Directiva,

et handelsdokument udstedt af saelger med angivelse af nummeret paa ligestillingsattesten,
un documento comercial establecido por el vendedor en el que se indiquen el número de la certificación de equivalencia,

omhandlet person, der er etableret i en anden medlemsstat, og disse varer forsendes eller transporteres direkte eller indirekte af saelger eller paa hans vegne, forfalder punktafgiften paa disse varer i bestemmelsesmedlemsstaten.
transportados en forma directa o indirecta por el vendedor o por cuenta de éste, dará lugar a la exigibilidad del impuesto especial sobre dichos productos en el Estado miembro de destino.

delvis daekkes af en kredit, som ydes koeber af saelger eller af tredjemand paa grundlag af en aftale mellem tredjemand og saelger, boer det fastsaettes, at kreditaftalen ophaeves, uden at der kan kraeves bod;
parcialmente cubierto por un préstamo concedido al adquirente por el vendedor o por un tercero sobre la base de un acuerdo celebrado entre éste y el vendedor conviene prever que el contrato de préstamo sea resuelto sin penalidad;

flere af medlemsstatens sprog; og- at saelger skal udlevere koeber en autoriseret oversaettelse af kontrakten til et af Faellesskabets officielle sprog,
en sus lenguas y- la obligación de que el vendedor facilite una traducción conforme del contrato en la lengua o en una de las lenguas oficiales

De af medlemsstaterne udpegede interventionsorganer saelger de produkter, der er opkoebt i medfoer af artikel 5
Los organismos de intervención designados por los Estados miembros procederán a la venta de los productos comprados en virtud de los artículos 5

nedsaettelserne af de priser, til hvilke interventionsorganerne saelger smoerret i forbindelse med naevnte ordning,
procede adaptar las reducciones de los precios a los que se vende la mantequilla por los organismos de intervención en el marco de este régimen;

Medlemsstaterne fastsaetter i deres lovgivning foranstaltninger med henblik paa at forpligte saelger til at udlevere enhver, der anmoder om oplysninger om den eller de faste ejendomme, et dokument,
Los Estados miembros dispondrán en sus legislaciones medidas a fin de que el vendedor esté obligado a proporcionar un documento a cualquier persona que solicite información sobre el

Naar en af de i artikel 2, stk. 2, omhandlede former for forarbejdning finder sted i en anden medlemsstat end den, som har anerkendt den producentorganisation, som saelger produktet, godtgoeres det, at forarbejdningen har fundet sted, ved hjaelp af kontroleksemplar T nr.
Cuando una de las transformaciones contempladas en el apartado 2 del artículo 2 se realice en un Estado miembro distinto de aquél que haya reconocido a la organización de productores que vende el producto, la prueba de que dicha transformación ha tenido lugar,

delvis er daekket af en kredit, der ydes af saelger, eller- hvis prisen helt eller delvis er daekket af en kredit, som tredjemand yder koeber paa grundlag af en aftale mellem tredjemand og saelger ophaeves kreditaftalen, uden at der kan kraeves bod,
parcialmente cubierto mediante un préstamo concedido por el vendedor, o- en caso de que el precio haya sido total o parcialmente cubierto mediante un préstamo concedido al adquirente por un tercero previo acuerdo celebrado entre el tercero y el vendedor, el contrato de préstamo quedará resuelto sin penalización en caso de

Interventionsorganet saelger kun smoerret, saafremt der senest paa tidspunktet for salgskontraktens indgaaelse stilles en sikkerhed svarende til den i stk. 1 fastsatte nedsaettelse af prisen,
El organismo de intervención sólo venderá la mantequilla si, a más tardar en el momento de la celebración del contrato de venta, se presta una fianza igual a

Identifikation af saelgeren.
Identificacion del vendedor.

Den medlemsstat, hvori saelgeren er etableret, skal sikre sig, at saelgeren overholder foelgende bestemmelser.
El Estado miembro en el que esté establecido el vendedor deberá asegurarse de que éste cumpla las siguientes obligaciones.

eller at tillade saelgeren af en vare eller leverandoeren af tjenesteydelser at saette prisen op,
otorgar al vendedor de mercancías o al proveedor de servicios el derecho a aumentar los precios,

Billetterne saelger.
las entradas se estan vendiendo.

Interventionsorganerne saelger foerst det koed, som har vaeret oplagret laengst.
Los organismos de intervención venderán periódicamente las carnes que tengan una duración de almacenamiento mayor.

Hvis du saelger den pa nettet, skal jeg personligt give dig smaek.
Si vendes esto por la red, te daré una patada en el culo.