SAGSMAPPER - oversættelse til Spansk

• archivos
• expedientes
• archivo

Eksempler på brug af Sagsmapper på Dansk og deres oversættelser til Spansk

så lægger I papirerne ind i sagsmapper.
en un papel… y luego lo meten en un archivo.

I morgen skal du tage til Cromarty station og stjæle nogle sagsmapper.
Y mañana, yo quiero que te vayas en Estación de Cromarty y robar un poco archivos.

mens jeg gennemgår jeres sagsmapper og sammensætter vores specialstyrke.
tanto revisaré sus archivos y reuniré a nuestra fuerza especial.

Den ene var et bundt sagsmapper fra udenrigsministeriet, hver med en etiket.
Uno[364] era un bulto de carpetas del Departamento de Estado, cada una con una etiqueta.

De ville have mig til at hente en bunke sagsmapper fra Pollard og brænde dem.
Me quería recoger un montón de ficheros de Pollard y luego quemar a todos.

den mangler også side fem. Så jeg tjekkede vores sagsmapper i computersystemet.
así que he comprobado nuestros archivos del caso en el ordenador.

Åbningen af efterretningstjenestens sagsmapper bekymrede de rumænske intellektuelle lige så lidt som alle de nedtrampede skæbner omkring dem,
La apertura de los expedientes del servicio secreto le ha interesado a los intelectuales rumanos tan poco

Det drejer sig om en langt mere uskyldig handling i form af midlertidig transport af sagsmapper uden oplagring, vil jeg gerne understrege, mellem kommissionsmedlemmer, der gør sig den ulejlighed at give hinanden en hjælpende hånd fra tid til anden.
Se trata de un ejercicio mucho más inocente de transporte provisional de expedientes sin almacenamiento- lo preciso- entre los miembros de la Comisión deseosos de echarse una mano de vez en cuando.

Sagsmapper eller samlinger af sagsmapper eller deres forsider, som ikke er struktureret efter bestemte kriterier,
Los ficheros o conjuntos de ficheros, así como sus portadas, que no estén estructurados con arreglo a criterios específicos,

Sagsmapper eller samlinger af sagsmapper samt deres forsider, som ikke er struktureret efter bestemte kriterier,
Los ficheros o conjuntos de ficheros, así como sus portadas, que no estén estructurados con arreglo a criterios específicos,

har indført et elektronisk system for interne arbejdsgange, som i betydelig grad har reduceret anvendelsen af fysiske sagsmapper;
haya implantado un sistema electrónico para la gestión del trabajo interno que ha reducido considerablemente la utilización de ficheros físicos;

udarbejder tunge sagsmapper med masser af komplikationer til følge.
y pesados expedientes con numerosas complicaciones.

Sagsmappen var forsvundet.
El archivo desapareció.

Ifølge sagsmappen skete det samtidigt.
Según el archivo, sucedieron más o menos en el mismo momento.

Jeg mangler en sagsmappe på Erich.
Mira, falta el archivo de Erich.¿Sabes.

Skaf FBI's sagsmappe på kaptajn Vetter!
Quiere el archivo del FBI del capitán Vetter.¡Enseguida!

Han har en sagsmappe på ham i Washington.
Tiene un archivo sobre Soze en Washington.

Er det Olsons sagsmappe?
¿Es el archivo de Olson?

De dele af Bushs sagsmappe, de ikke brød sig om.
Tiraron las partes del archivo de Bush que no les gustaba.

Jeg har set denne sagsmappe, et eller andet… sted.
He visto este archivo en alguna… otra parte.