SAMMENDRAG - oversættelse til Spansk

• resumen
• sumario
• síntesis
• resúmenes
• sumarios

Eksempler på brug af Sammendrag på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen vil offentliggøre et sammendrag af de indkomne bemærkninger,
La Comisión publicará una síntesis de las contribuciones recibidas

Sammendrag af forskellige undersøgelser om aktuel kommunikationspraksis,
Síntesis de diferentes estudios realizados sobre las actuales prácticas de comunicación,

vedligeholdelse i forbindelse med indsamlingen af sammendrag af EU-lovgivning.
mantenimiento de la recopilación de síntesis de la legislación de la Unión Europea.

som er et sammendrag af efterforskningen, der omfatter de væsentligste elementer, som er fremkommet under forundersøgelsen.
que es una síntesis de la investigación en la que se incluyen los principales elementos recogidos durante la instrucción.

Denne bestemmelse er ikke til hinder for formidling af almene oplysninger eller af sammendrag, der ikke indeholder detaljerede oplysninger om individuelle selskaber.
Ello no será obstáculo para la difusión de informaciones generales o de síntesis que no comprendan indicaciones individuales sobre las empresas.

der er omhandlet i artikel 12, stk. 1, eller sammendrag heraf tilgængelige for offentligheden.
refiere el artículo 12, apartado 1, o una síntesis de los mismos.

Sammendrag: Grøn teekstrakt er rig på antioxidanter kaldet katekiner,
RESUMEN: El té verde es rico en antioxidantes llamados catequinas,

Sammendrag af udtalelsen vedrørende indbringelsen i henhold til artikel 31 i rådets direktiv 2001/ 83/ eøf, med senere ændrin- ger, for.
RESUMEN INFORMATIVO DE UN DICTAMEN EMITIDO EN UN PROCEDIMIENTO DE REMISIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 31 DE LA DIRECTIVA 2001/ 83/ CE DEL CONSEJO, MODIFICADA, REFERENTE A.

Sammendrag De bioaktive forbindelser i grøn te kan have forskellige beskyttende virkninger på hjernen.
RESUMEN: Los componentes bioactivos del té verde puede tener varios efectos protectores en el cerebro.

Sammendrag: Bær indeholder antioxidanter, der har vist sig at reducere arthritisrelaterede inflammatoriske markører i forsøgsrør og dyreforsøg.
RESUMEN: LASbayas contienen antioxidantes que han demostrado disminuir los marcadores inflamatorios relacionados con la artritis en estudios de probeta y en animales.

Sammendrag: Grøn teekstrakt øger antioxidantbeskyttelsen mod oxidativ skade forårsaget af motion.
RESUMEN: El té verde aumenta la protección antioxidante contra el daño oxidativo causado por el ejercicio.

Sammendrag: Grøn teekstrakt kan hjælpe vægttab ved at øge antallet af kalorier, din krop forbrænder gennem termogenese.
RESUMEN: El té verde puede ayudar a la pérdida de peso mediante el aumento del número de calorías que su cuerpo quema a través de la termogénesis.

Sammendrag: Katechinerne i grøn te kan medvirke til at reducere blodtrykket og forbedre blodfedtniveauet,
RESUMEN: Las catequinas en el té verde pueden ayudar a reducir la presión arterial

Sammendrag: Druer har antiinflammatoriske egenskaber
RESUMEN: Las uvas tienen propiedades antiinflamatorias

Sammendrag: Grøn teekstrakt har vist sig at hjælpe med at forebygge og behandle flere hudforhold.
RESUMEN: Se ha demostrado que el extracto de té verde ayuda a prevenir y tratar varias enfermedades de la piel.

Sammendrag af afgørelse i sag nr. 2216/2017/AMF om Europa-Kommissionens afslag på aktindsigt i dokumenter og information vedrørende møder med medlemmer af Kommissionen.
Resumen de la decisión en el asunto 2216/2017/AMF relativo a la negativa de la Comisión Europea a conceder acceso público a documentos e información sobre reuniones mantenidas con miembros de la Comisión.

Sammendrag for uge 30 September-6 oktober om den militære og sociale situation i DNI
Resumen de la semana del 30 de septiembre al 6 de octubre,

Et sammendrag af Styrelsesrådets drøftelser offentliggøres fire uger efter de pengepolitiske møder.
Las reseñas de las discusiones del Consejo de Gobierno se publican cuatro semanas después de cada reunión de política monetaria.

Sammendrag Denne opdatering indeholder diagnostiske forbedringer til bestemmelse af relevansen af opdateringer i Windows 10 version 1507
Resumen En esta actualización se incluyen mejoras de diagnóstico para determinar la aplicabilidad de las actualizaciones de Windows 10,

I 2015 ændrer ECB mødekalenderen og offentliggør regelmæssige sammendrag af de pengepolitiske drøftelser.
El BCE modificará el calendario de reuniones y publicará informes periódicos de las discusiones de política monetaria en 2015».