SERVICESEKTOR - oversættelse til Spansk

• sector de servicios
• industria de servicios

Eksempler på brug af Servicesektor på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den bidrog efter anden verdenskrig til at gøre Europa til et område med en stærk industri og servicesektor med en høj grad af jobskabelsespotentiale, som dermed gav
Contribuyó a transformar a Europa, tras la segunda Guerra Mundial, en una región de industrias y servicios poderosos, con un gran potencial de creación de empleo,

I Danmark siger fremtidsprognoserne, at der vil ske en yderligere koncentration af Jobs I den offentlige og private servicesektor i de større byer, mens landdistrikterne vil have de ufaglærte industriarbejdspladser.
En Dinamarca, las perspectivas futuras apuntan a una mayor concentración del empleo en los sectores público y privado en las poblaciones mayores, quedando para las zonas rurales el trabajo industrial de bajo nivel de calificación.

der er en by kendetegnet ved industri, servicesektor og administration, indtager midt i delstaten Brandenburg,
centro que desempeña Berlín, ciudad industrial, de servicios y administrativa, en el centro del Estado de Brandeburgo,

industri, servicesektor) og de territoriale politikker( regioner,
industria, servicios) y las territoriales(regional,

af landbrugserhvervet( landbrug 42%, servicesektor 39%, byggefag og andet 2%).
17%; servicios, 39%; construcción y otros, 2%).

som vil frigøre det enorme økonomiske potentiale i Europas servicesektor.
que liberará el enorme potencial económico del sector de los servicios en Europa.

Airs engagement i Danmark, København og lufthavnen, ligesom den bidrager til landets turisme- og servicesektor,”.
así como también estimula las industrias de turismo y hospitalidad en Polonia".

der berører den for EU vigtige servicesektor, samt de investeringsrelaterede områder.
ampliar lo que se refiere a servicios, sector esencial para la UE, e inversiones.

er det fordi, udviklingen af en servicesektor med et stort beskæftigelsespotentiale i mit eget land såvel som i alle landene i Den Europæiske Union er af allerstørste vigtighed for mig.
me importa ante todo el desarrollo de un sector de servicios con un fuerte po tencial de puestos de trabajo, tanto en mi propio país como en todos los países de la Unión Europea.

Begrænsninger på det samlede antal fysiske personer, der kan være beskæftiget i en bestemt finansiel servicesektor, eller som må være ansat af en leverandør af finansielle tjenesteydelser,
El número total de personas físicas que puedan emplearse en un determinado sector de servicios financieros o que una institución financiera pueda emplear y que sean necesarias

sociale situation er velegnet til udvikling af vores servicesektor. Jeg tænker på Mercosur,
social son idóneos para el desarrollo de nuestro sector servicios, me refiero a Mercosur,

Økonomien bevæger sig ganske vist i retning af en servicesektor, men mange tjenesteydelser afhænger som følge af outsourcing direkte af industrien,
La economía está acercándose a una industria de servicios, ciertamente, pero muchos servicios dependen directamente de la industria, debido a la subcontratación,

den hastigt voksende servicesektor og arbejdskraftens øgede bevægelighed, alt sammen er det faktorer, som tvinger Europa-Parlamentet til at arbejde for øget beskyttelse af arbejdstagerne.
la enorme expansión del sector de los servicios y la creciente movilidad de la mano de obra son otros tantos fenómenos que obligan al Parlamento Europeo a procurar mejorar la protección de los trabajadores.

Når investeringsprojektet vedrører en servicesektor, vil Kommissionen for at fastslå markedets størrelse
Cuando el proyecto de inversión se refiera a un sector de servicios, y a fin de determinar el tamaño y evolución del mercado,

direkte støtte til produktive investeringer( industri og servicesektor), indretning af arealer tit etablering af virksomheder,
ayudas directas en capital a las inversiones productivas(industria y servicios), ordenación de los emplazamientos destinados a recibir a las empresas,

der det store potentiale, som åbningen af nye markeder betyder for EU's servicesektor, hvor vi råder over store komparative
el gran potencial que ofrece para la Unión Europea la apertura de nuevos mercados a su sector servicios, en donde dispone de una gran ventaja comparativa

der i overvejende grad er orienteret med aktiviteter baseret på mindre avanceret teknologi, og en servicesektor, der i hejere grad betjener forbrugerne end det regionale erhvervsliv.
una estructura industrial más orientada hacia las actividades caracterizadas por una tecnología menos avanzada y servicios más dependientes de los consumidores que de las actividades productivas regionales.

pågældende tjenesteydelse er bosat, under hensyntagen til udviklingen i parternes servicesektor.
teniendo en cuenta el desarrollo del sector de los servicios en las dos Partes.

Servicesektorens betydning for beskæftigelsen, 1980 og 1991( i%).
Porcentaje de los servicios en el empleo civil; 1980, 1991.

Servicesektorens andel i den samlede beskæftigelse i EF-landene,
Contribución de los servicios al empleo total en los Estados miembros,