SKAMPLET - oversættelse til Spansk

• vergüenza
• mancha
• desgracia
• seque
• plaga
• blot
• lacra
• secar
• blót

Eksempler på brug af Skamplet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette er en skamplet for vores tid.
Ese es un reproche de nuestro tiempo.

Denne rapport er desværre en skamplet på FN's historie.
Quiero decir que este informe, por desgracia, es un borrón en el historial de las Naciones Unidas.

Fortjener de, der beskyldes for dem, denne skamplet?
¿Merecen a los que se acusa de ello este oprobio?

Det er moralsk uacceptabelt og en skamplet for samfundet.
Eso nos parece moralmente inaceptable y socialmente vergonzoso.

Gentag disse handlinger dagligt indtil skamplet fjernes helt.
Repita estas acciones todos los días hasta la protuberancia se elimina totalmente.

Kryptorkisme hos børn: hvordan man kan slippe af skamplet.
Criptorquidia en niños: cómo deshacerse de la mancha.

du ønsker det, om Frankrigs skamplet.
así lo desea. La vergüenza de Francia.

hudafskrabninger er de mest almindelige typer af skamplet.
abrasiones son los tipos más comunes de la mancha.

Det er en pinlighed for landet, og det er en skamplet på denne institution.
Es una vergüenza para el país y es una mácula para esta institución.

Vores betjent er en skamplet pa° byen.
Eso es lo que es nuestro jefe de policía.

Den store børnefattigdom er en skamplet.
La pobreza infantil es una verguenza….

Hr. formand, det er en skamplet på Europa-Parlamentet, at det har inviteret Colombias præsident, Álvaro Uribe Vélez,
Señor Presidente, es una vergüenza que el Parlamento Europeo reciba mañana al presidente de Colombia,

Du kan være en ufordøjet bit af oksekød, en skamplet af sennep, en krumme af ost,
Puedes ser un trozo de carne sin digerir, una mancha de mostaza, una miga de queso,

Det er en skamplet på socialdemokraterne, som har foreslået at invitere ham, og på alle, der har støttet det.
Es una vergüenza para los socialistas que lo propusieron y para todos los que aceptaron.

ofte organiserede produktion er en skamplet på Europa og undergraver vores troværdighed i den internationale bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
a menudo organizada, es una mancha para Europa y socava la credibilidad en la lucha internacional contra la delincuencia organizada.

Menneskehandel er en skamplet på vores samfund og kræver en stærk samordnet reaktion fra alle.
La trata de seres humanos es una desgracia para nuestra sociedad y requiere una reacción firme y coordinada de todos.

Det er sørgeligt, det er en skamplet for EU, det er en skamplet for hr. Santer
Es lamentable, es una vergüenza para la Unión Europea, una vergüenza para el Sr. Santer

Hængningen af de elleve dømte mænd vil være en skamplet på den amerikanske historie, som vi længe vil komme til at beklage.
La ejecución en la horca de 11 hombres será una mancha en la Historia Americana que lamentaremos durante largo tiempo».

Jeg anser det for at være en skamplet på Parlamentet, at vi har repræsentanter her, som står for denne type af ideologisk og intellektuel udrensning.
Considero que es una vergüenza para este Parlamento que en él haya representantes de este tipo de purificación ideológica e intelectual.

Skudepisoder er en skamplet på Essex County--
La violencia armada es una plaga en el Condado de Essex…