STEMMESEDLER - oversættelse til Spansk

• papeletas
• votos
• boletas

Eksempler på brug af Stemmesedler på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Af de 10 millioner stemmesedler fordelt, blev en forbløffende 2,4 millioner stemmesedler returneret-det er omtrent 1.000 gange større
De los 10 millones de papeletas distribuidas, se devolvieron-que un sorprendente 2,4 millones de papeletas es más o menos 1.000 veces

Vælgeren får to stemmesedler- én for senatet og én for deputeretkammeret.
Cada mesa electoral dispondrá de dos urnas, una para el Senado y otra para el Congreso de los Diputados.

Oven over artiklen så man et stort billede af to forlegent leende nigerianske drenge, som viste deres stemmesedler.
Encima del título aparece una gran fotografía de dos chicos nigerianos que sonríen tímidamente y muestran sus papeletas de voto.

suspenderede den øverste Valgkomite( YSK) kravet om, at kuverter og stemmesedler skulle forsegles før afstemningsprocessens begyndelse.
suspendió el requisito de que los sobres y las papeletas estuvieran sellados antes del inicio del proceso de votación.

I stemmesedler at vælge deputerede til Nationalforsamlingen er der en særlig boks, der gør det muligt at stemme for alle kandidater på én gang,
En las boletas para elegir los Diputados a la Asamblea Nacional hay una casilla especial que permite votar por todos los candidatos de una vez,

hemmeligt valg foretaget af forsamlingsmedlemmerne med ret til at stemme, på stemmesedler af samme størrelse uddelt af valgkommissionen.
secreto de los miembros de la Asamblea con derecho a voto, en papeletas de tamaño único facilitadas por la Comisión Electoral.

For at gøre disse forudsigelser de ville sende stemmesedler til masser af mennesker, og derefter blot tally op stemmesedlerne,
Para hacer estas predicciones, enviarían boletas a mucha gente y luego simplemente contabilizarían las boletas que se devolvieron;

Næste uge begynder de første svar fra disse ti millioner på den indledende tidevand af markerede stemmesedler, at blive triple-checket, verificeret,
La próxima semana, las primeras respuestas de estos diez millones comenzarán la marea entrante de papeletas marcadas, para ser triple comprobado,

langt hovedparten af disse havde allerede modtaget stemmesedler og stemmeurner.
la abrumadora mayoría de ellos ya habían recibido las papeletas y las urnas.

Næste uge begynder de første svar fra disse ti millioner på den indledende tidevand af markerede stemmesedler, at blive triple-checket, verificeret, fem gange kryds-klassificeret og total.
La próxima semana, las primeras respuestas de estos diez millones comenzarán la marea entrante de las boletas marcadas, para ser verificadas tres veces, verificadas, clasificadas en cinco ocasiones y sumadas.

Udover at stemmesedler manglede mange steder- efter mennesker protesterede plukket dem op- så de konvolutter med stemmesedler udskyde meningsmålingerne i bunker,
Además de que las papeletas estaban desaparecidos en muchos lugares- después de personas se manifestaron los recogieron- por lo que los sobres con las papeletas aplazar las urnas en pilas,

oktober på trods af, at Guardia Civil i de seneste uger har konfiskeret valgmateriale, stemmesedler og folketællinger i trykkerier
en las semanas previas la Guardia Civil haya requisado también propaganda electoral, papeletas y cartas censales en imprentas

kandidater til kongressen blev udeladt fra stemmeseddelen, mens nogle i Florida fortalte til hotline-frivillige, at deres stemmesedler allerede var bleven udfyldt, da de gik op for at stemme.
mientras que algunos de Florida contaron a los voluntarios del teléfono de asistencia que sus papeletas ya habían sido rellenadas cuando acudieron a votar.

I næste uge vil de første svar fra disse ti millioner begynde indgående tidevand afmærkede stemmesedler, at være triple-kontrolleret, verificeret,
La próxima semana, las primeras respuestas de estos diez millones comenzarán la marea entrante de papeletas marcadas, para ser triple comprobado,

Vi bør klart støtte denne proces, for muligheden for at vælge mellem forskellige stemmesedler og derefter aflevere dem i en stemmeurne er utvivlsomt et tegn på en positiv samfundsudvikling for Saudi-Arabiens befolkning.
Debemos apoyar claramente este proceso, porque elegir entre distintas papeletas de voto y depositarlas en una urna refleja una evolución social indudablemente positiva para los saudíes.

blev afstemningen nærmede 2 vælgere eller 2,15%, hvoraf en stemmesedler er 2 vælgere eller 2,15%.
de los cuales votaron los votantes 2, es decir, 2,15% de acuerdo con las boletas de votación.

Her mødte Louis Philippes deputerede og pairs en hellig skare af legitimister, for hvem nationens mange stemmesedler havde forvandlet sig til adgangskort til den politiske arena.
Aquí, los diputados y los pares de Luis Felipe se encontraron con un santo tropel de legitimistas para quienes numerosas papeletas electorales de la nación se habían trocado en entradas para la escena política.

manglende stemmesedler og den omstændighed, at valget ikke var hemmeligt.
la falta de papeletas y la ausencia de privacidad en torno al proceso de votación.

ukontrollerede trykning af ekstra stemmesedler i mange regioner og fotograferingen af stemmesedler, og hvad med det massive pres på embedsmænd, lærere, læger
la impresión masiva e incontrolada de papeletas adicionales en muchas regiones y el fotografiado de papeletas y¿qué me dicen de la gran presión ejercida sobre los funcionarios,

vi skal stemme elektronisk eller med stemmesedler- og jeg indrømmer gerne,
votamos electrónicamente o con papeletas-pues quiero ser justo