STRAMMES - oversættelse til Spansk

• se aprieta
• se tensan
• se endurecen
• reforzar
• más rigurosas
• se aprietan
• más estrictas
• más severas
• se ajusta

Eksempler på brug af Strammes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

sammen med alle de strækmærker fjernes og musklerne strammes afveg til den normale position.
junto con todas las extensiones se eliminan y los músculos se tensan divergieron a la posición normal.

de gældende bestemmelser strammes og gøres klarere,
es necesario reforzar y clarificar la legislación vigente,

Til depression ikke strammes, tæt mødre nødt til at hjælpe hende at klare den hensynsløse( tilsyneladende)
Para la depresión no se aprieta, cerca madres tienen que ayudar a hacer frente a la desenfrenada(aparentemente)

Efterspørgslen efter miljøvenlige erhvervskøretøjer forventes at fortsætte med at vokse, når miljøbestemmelserne strammes.
Se espera que la demanda de esos carros ecológicos continúe creciendo a medida que se endurecen las regulaciones ambientales.

visse bestemmelser skal strammes for at forbedre kontrollen
que ciertas disposiciones deberían ser más estrictas para mejorar el control

Forvaltningen af den ændrede Europa 2020-strategi skal strammes ved at anvende forskellige niveauer i et forvaltningssystem i flere planer( MLG) efter partnerskabsprincippet.
La gobernanza de la Estrategia Europa 2020 revisada se debe reforzar utilizando los diferentes niveles de la gobernanza multinivel de conformidad con el principio de asociación.

at den fælles strammes dobbeltklæbende tape, og andre isoleringsmaterialer.
para garantizar que la articulación se aprieta la cinta adhesiva de doble cara, y otros materiales aislantes.

Databeskyttelsesreglerne for Europol bør strammes op og bør følge principperne i forordning( EF) nr.
Las normas de protección de datos de Europol deben reforzarse y apoyarse en los principios en los que se basa el Reglamento(CE) n.

fastgørelsen af det stivne rør strammes, og udskiftningen er mere praktisk.
la sujeción del tubo rígido se aprieta y el reemplazo es más conveniente.

når miljøbestemmelserne strammes.
regulaciones medioambientales más severas.

Dette stof… strammes hver dag, til tæerne brækker og folder sig ind under foden
Esta tela… se ajusta todos los días hasta que los dedos se quiebran… se doblan bajo el pie…

låser dyvel på plads, når den skjulte cam strammes.
bloquea el pasador en su lugar cuando se aprieta la leva oculto.

luftfilteret kan rengøres med en konventionel nål og møtrikken strammes med en justerbar nøgle.
el aireador se puede limpiar con una aguja convencional y la tuerca se aprieta con una llave ajustable.

Jeg vil nyde hver sveddråbe fra hans bryn, mens min løkke strammes om hans hals.
Saborearé cada gota de sudor de su frente mientras mi lazo se ajusta sobre su cuello.

Når nylonterminalerne strammes, skal du være opmærksom på intensiteten,
Cuando los terminales de nylon se aprietan, preste atención a la intensidad,

indersiden tråden strammes.
el interior de la rosca se aprieta.

Når de er monteret, strammes stropperne for at løfte lårene
Una vez colocadas, las correas se aprietan para levantar los muslos

monteres på et bekvemt sted og strammes med en skrue, som forbinder dem.
montado en una ubicación conveniente y se aprieta con un tornillo que los conecta.

tilføje endnu mere dekorativitet, hvis de elastiske stænger strammes i tid ved at fastgøre på føringsobjektet ved at begrænse rummet.
los vástagos elásticos se aprietan a tiempo fijándolos en el objeto de guía con el método de limitar el espacio.

Men før du bruger det, er det også nødvendigt at suge, ellers vil det virke for stramt, når det strammes.
Pero antes de usarlo también es necesario remojarlo, de lo contrario parecerá demasiado apretado cuando se lo aprieta.