SUMMARISK - oversættelse til Spansk

• sumariamente
• sumaria
• resumida
• sumario
• sumarios
• de forma somera
• de resumen

Eksempler på brug af Summarisk på Dansk og deres oversættelser til Spansk

forekommer den mig en smule summarisk.
me ha parecido un poco somero.

gøres til genstand for en» summarisk angivelse«5, der identificerer varerne.
ser objeto de una«declaración sumaria» 5que identifique las mercancías.

Hvis betalingspåbuddet er resultatet af en( summarisk) juridisk efterprøvelse foretaget af retten,
Si el requerimiento de pago es el resultado de una valoración jurídica(sumaria) por el tribunal,

myndighed til hurtig handling, og selv summarisk, at beskæftige sig med sådanne udbrud af illoyalitet,
autoridad para tratar pronta y aun sumariamente tales estallidos de deslealtad, pero no creemos que

Fromm summarisk dømt til døden af oberst Claus von Stauffenberg,
Fromm condenó sumariamente a muerte al coronel Claus von Stauffenberg,

kan jeg kun gennemgå dem summarisk.
solo pude tratarla de forma somera.

der også er behov for at kommunikere information i fuld eller summarisk form til det ledende organ,
también hay necesidad de comunicar información, completa o en forma de resumen, al órgano de gobierno.

Unions Domstol ikke eller kun meget summarisk kunnet fremsætte deres bemærkninger til dette spørgsmål.
manera eficaz sus observaciones sobre esa cuestión, o como mucho de un modo muy sumario.

I april blev der afholdt summarisk rettergang uden mulighed for et behørigt forsvar
Los juicios sumarios, sin posibilidad de una defensa justa y sin la presencia de personas independientes,

EU fordømmer de nylige henrettelser af cubanske borgere, der blev eksekveret efter summarisk rettergang, og beklager, at moratoriet om dødsstraf i landet ikke er opretholdt.
La UE condena rotundamente las recientes ejecuciones de ciudadanos cubanos llevadas a cabo tras juicios sumarios y expresa su pesar por el levantamiento de la moratoria sobre la pena de muerte en el país.

hvor 75 demokratifortalere blev fængslet på falsk grundlag efter summarisk rettergang.
fueron encarcelados de forma falsa, tras juicios sumarios.

hvoraf de 900 viste tegn på tortur eller summarisk henrettelse.
de los cuales unos 900 portaban signos de tortura o de ejecuciones sumarias.

kan man aldrig retfærdiggøre en fuldstændig summarisk eksekution, som den blev udført af russiske tropper,
jamás se justifica una ejecución sumarísima como la que llevaron a cabo las tropas rusas

en meget summarisk status over dette år,
un balance muy somero de este año, pero debería ser,

Summarisk indgang- ekspresforsendelser- minimumsdatasæt som skal indgives forud for lastning i forbindelse med de situationer, der er fastlagt i artikel 106, stk. 1, andet afsnit.
Declaración sumaria de entrada- envíos urgentes- Conjunto mínimo de datos que deberá presentarse antes de la carga en relación con las situaciones definidas en el artículo 106, apartado 1, párrafo segundo.

denne angivelse kan være meget summarisk.
tal indicación puede ser muy sucinta.

som ofte eksekveres på et utilstrækkeligt grundlag og efter en summarisk rettergang.
a menudo se basan en pruebas insuficientes presentadas en juicios sumarios.

han var Lucifers Skaberfar, hørte det ikke til Mikaels mandat at udøve summarisk jurisdiktion over den frafaldne Systemhersker,
no le incumbía al Hijo Creador ejercer una jurisdicción sumaria sobre el apóstata Soberano del Sistema,

og selv summarisk, at beskæftige sig med sådanne udbrud af illoyalitet,
e incluso sumariamente, con estos estallidos de deslealtad, pero dudamos de que

han var Lucifers Skaberfar, hørte det ikke til Mikaels mandat at udøve summarisk jurisdiktion over den frafaldne Systemhersker,
no era competencia del hijo creador ejercer jurisdicción sumaria sobre el apóstata soberano del sistema,