SVIGERMODER - oversættelse til Spansk

• suegra

Eksempler på brug af Svigermoder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvorfor tror du, Mætthæus nævner” svigermoderen”?
¿Por qué piensas que Mateo menciona una“suegra”?

Sømænd og svigermødre: No description Currently 0.00/5.
Pantaleón y las visitadoras: No description Currently 0.00/5.

Svigermoderen døde dog 22 timer efter.
El causante falleció 22 horas después.

Blandt dem er der ikke én, men tre svigermødre.
No tuvo una, sino tres madres.

Svigerfaderen eller svigermoderen i sager, der vedrører deres svigersøn
El suegro o la suegra en las causas del yerno

Belgien gør gældende, at heller ikke svigermoderen til en belgisk arbejdstager som dennes familiemedlem har krav på støtte.
Bélgica sostiene que tampoco la suegra de un trabajador belga tiene derecho, como miembro de su familia, a la asignación.

Tværtimod er der tale om, at svigermoderens forhold muligvis er blevet dårligere,
Por el contrario, se trata de la posibilidad de que la situación de la suegra empeorara como consecuencia de que su yerno dejara

Svigerfædre og svigermødre fra deres svigersønner og svigerdøtre( artikel 206 i den civile lovbog).
Los suegros por parte de sus yernos y nueras(artículo 206 del Código Civil).

Nogle gange går svigermødre over grænsen. Men når alt kommer til alt,
A veces los suegros traspasan los límites,

Svigermoderen spurgte hende: Hvor har du samlet aks i dag,
Su suegra le preguntó:-¿Dónde has ido a recoger espigas hoy

Foik vii boiie deres svigermødre for en biiiet. jeg får to af durant.
Los tipos se acuestan con sus suegras para conseguir una entrada. y yo voy a conseguir dos del Sr. Durant.

man samtidig beholder en samling svigermødre i Bruxelles.
se sigue teniendo un conjunto de madres políticas en Bruselas.

de blodigste slag involverer ofte kvinder og deres svigermødre.
las batallas más sangrientas suelen implicar a las mujeres y a sus suegras.

Denne forpligtelse ophører, hvis svigerfaderen eller svigermoderen gifter sig igen,
Esta obligación se extingue si el suegro o la suegra vuelven a casarse,

Svigermoderen er ikke udtrykkeligt nævnt i den definition, der fremgår af artikel 1, litra f,
La suegra no aparece expresamente mencionada en la definición que se deriva del artículo 1,

det i den konkrete sag kan anvendes på svigermoderen.
en el caso de autos puede aplicarse también a la suegra.

at svigersønnen ifølge den forelæggende rets oplysninger blev belgisk statsborger før svigermoderens ankomst til Belgien og endda inden samarbejdsaftalens ikrafttræden.
según las indicaciones del órgano jurisdiccional remitente, el yerno adquirió la nacionalidad belga antes de que su suegra se instalara en Bélgica e incluso antes de la entrada en vigor del Acuerdo.

principielt gås ud fra et familiært samliv, såfremt svigermoderen- som her- allerede på tidspunktet for hovedsagen har boet ti år med arbejdstageren i et familiefællesskab.
en el momento de plantearse el litigio principal la suegra vivía en comunidad familiar con el trabajador desde hacía ya diez años.

Hun kan som svigermoder til en tidligere marokkansk statsborger ikke påberåbe sig aftalen.
Como suegra de un antiguo nacional marroquí, ya no puede invocar el Acuerdo.

Af min Svigermoder har jeg dog faaet nogle Oplysninger.
A propósito de éste mi señora madre me dio alguna información.