TARIFFEN - oversættelse til Spansk

• tarifa
• arancel
• precio
• baremo

Eksempler på brug af Tariffen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Salærerne for civilsager( i afsnit I i tariffen for statslige gebyrer, som domstolene har samlet i civilretsplejeloven fra 2008) fremgår af nedenstående.
Los gastos del proceso civil están fijados(en la sección I del baremo de tasas del Estado recaudadas por los órganos jurisdiccionales al amparo del Código de Procedimiento Civil de 2008), con las tasas que se indican a continuación.

Tilbagekaldelse, at i det øjeblik tilslutning af nyt udstyr til tariffen" United"( 1200 gnide./ år) umulig,
Recordar, que en el momento de la conexión de nuevos equipos para la tarifa"Estados"(1200 frotación./

sagsomkostninger i civile sager er fastsat i lov om civil retspleje og dermed i tariffen for statsgebyrer, som opkræves af domstolene i henhold til den civile retsplejelov.
costas en el proceso civil se establecen en la Ley de enjuiciamiento civil y, en consecuencia, en el arancel de comisiones estatales, que son recaudadas por los tribunales con arreglo al Código de Procedimiento Civil(CCP).

der er fastsat i tariffen.
en la cantidad establecida en el baremo.

tvunget regionale afdeling i henhold til takster, til at hæve tariffen fra 1 juli er to gange højere end planlagt.
obligó regional del departamento de tarifas de elevar la tarifa desde el 1 de julio, más del doble de lo previsto.

der er fastsat i tariffen, ikke opkraeves som foelge af anvendelsen af saerlige toldforskrifter.
los derechos de aduana previstos en el arancel no deban percibirse por la aplicación de una normativa aduanera específica.

Tjenestemænds salærer er reguleret( i afsnit II i tariffen for statssalærer, som domstolene har samlet i civilretsplejeloven fra 2008).
La retribución de los funcionarios del Estado está regulada(en la sección II del baremo de tasas del Estado recaudadas por los órganos jurisdiccionales al amparo del Código de Procedimiento Civil de 2008).

Bruges i tariffen leddelte, mange gange,
Hay que tener en cuenta que se usan en el articulado arancelario, en muchas ocasiones, especialmente en procesos civiles,

kan jeg gå til udenrigshandel FastTab, og der kan du se, at du kan tildele tariffen nummer.
puedo ir al comercio exterior FastTab, y allí se puede ver que se puede asignar el número de tarifa.

måned efter afgang, tariffen koden.
el código de tarifa.

URE's direktør kunne i forbindelse med godkendelsen af tariffen for energiselskaberne fastsætte det prisniveau for elektrisk energi produceret ved kraftvarmeproduktion,
El Presidente de la URE estaba facultado para definir, a la hora de aprobar la tarifa para las compañías de electricidad, el nivel del precio de la electricidad

De afgifter, der er fastsat i tariffen for retsafgifter, skal betales med stempelmærker( biljezima) udstedt af Kroatien
Las tasas fijadas en la tarifa de costas judiciales se pagan en timbres fiscales emitidos por Croacia,

er et betydeligt stabiliserende element sammen med andre, som har til formål at sikre den ensartede anvendelse af tariffen.
representa un importante elemento adicional de estabilidad unido a otros cuyo objetivo es asegurar la aplicación uniforme de este arancel.

nemlig at forpligtelsen til at anvende tariffen og policens betingelse skulle erstattes med en anbefaling,
con el fin de sustituir la obligación de aplicar la tarifa y las condiciones de la póliza por una recomendación y garantizar el anonimato de aquellas empresas que,

halvdelen af det gebyr, der er fastsat i tariffen.
al tipo de la mitad de la tasa establecida en el arancel.

der omfatter tarifpriser, skal afspejle prisændringerne på grundlag af den udgiftsændring, der for husholdningerne er forbundet med at opretholde samme forbrugsmønster som før ændringen i tariffen.
deberán reflejar el cambio de precio basándose en el cambio del gasto para mantener el modelo de consumo elegido por los hogares antes del cambio de la tarifa.

Tariffen tilføjes en komponent eller forbrugsenhed med nye
Un elemento componente o una unidad de consumo con una especificación nueva y diferenciada que constituya un nuevo bien o servicio para el consumidor se añada a la tarifa, se tratará como«bienes

som defineret i tariffen vedrørende industririsici, på det italienske område, samt supplerende forsikringsdækning, selvom denne ikke indgår i tariffen for brandforsikring af industririsici,
tal y como se definen en la tarifa R I, situados en el territorio italiano, así como las coberturas complementarias del seguro de incendios, aunque no estén previstas en la tarifa R I,

sammen skaber de den intergalaktiske satellit operatør, og selv på månen kan forbinde abonnenter til tariffen« HD-Plus" til 699 rubler pr. måned. halvårligt.
e incluso en la Luna pueden conectar los abonados a la tarifa«HD-Plus" para 699 rublos al mes. semestralmente.

en advokat kræver en godtgørelse for transporttiden, selv om den tid, der er brugt for at komme til retsmødet, ikke kan faktureres efter tariffen for en arbejdstime.
incluso cuando el tiempo transcurrido de este modo para trasladarse a la sala de vistas no pueda facturarse según la tarifa correspondiente a una hora trabajada.