TILDELINGSPROCEDUREN - oversættelse til Spansk

• procedimiento de adjudicación
• procedimiento de asignación

Eksempler på brug af Tildelingsproceduren på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Infrastrukturforvalteren skal også offentliggøre detaljerede oplysninger om tildelingsprocedurerne for internationale kanaler.
El administrador de infraestructuras publicará también información detallada sobre los procedimientos de adjudicación de surcos internacionales.

Ansøgnings-, udvælgelses- og tildelingsprocedure.
Proceso de solicitud, selección y concesión.

Derfor glædede det mig at høre, at en embedsmand fra Kommissionen i går satte spørgsmålstegn ved gyldigheden af denne tildelingsprocedure.
Por consiguiente, me alegré al escuchar que un funcionario de la Comisión cuestionó ayer la validez de este procedimiento de asignación.

Der blev benyttet konkurrencebaserede udvælgelses- og tildelingsprocedurer til at udvælge initiativer til finansiering.
Se utilizaron procedimientos de licitación de selección y adjudicación para seleccionar las iniciativas que podían recibir financiación.

Evaluerings- og tildelingsprocedurerne for tilskud til foranstaltninger skal bl.a. tage hensyn til følgende kriterier.
Los procedimientos de evaluación y adjudicación de las subvenciones de la acción tendrán en cuenta, entre otras cosas, los siguientes criterios.

(e)behovet for at sikre sammenhæng med nylige og igangværende tildelingsprocedurer i andre medlemsstater samt de mulige følger for samhandelen mellem medlemsstaterne og.
La necesidad de asegurar la coherencia con procedimientos de asignación recientes o pendientes en otros Estados miembros, y los posibles efectos sobre el comercio entre Estados miembros; y.

Disse værksteder skal dog konkurrere i tildelingsprocedurerne og afgive økonomisk holdbare tilbud.
No obstante, estos talleres deben competir en los procedimientos de adjudicación y presentar licitaciones económicamente válidas.

Kommissionen bør derfor vedblive med at være ansvarlig for udvælgelses- og tildelingsprocedurerne, herunder med hensyn til etiske vurderinger.
Por consiguiente, la Comisión debe seguir siendo responsable de los procedimientos de selección y adjudicación, también en lo relativo a las evaluaciones éticas.

der sikrer en retfærdig, ikkediskriminerende tildelingsprocedure.
por el que se garantiza que el proceso de adjudicación sea justo y no haya discriminación.

( 49) Det er hensigtsmæssigt, at deltagerne i en tildelingsprocedure underrettes om afgørelser om at indgå en rammeaftale eller at tildele en kontrakt
(49) Es conveniente que los participantes en un procedimiento de adjudicación sean informados de las decisiones de celebrar un acuerdo marco,

i henhold til samme basisretsakt og til modtagere, der omfattes af samme tildelingsprocedure, kan den anvisningsberettigede opstille et fælles fordringsoverslag for flere debitorer.
a favor de beneficiarios que hubieren sido objeto de un mismo procedimiento de concesión, el ordenador podrá establecer una previsión de título de crédito común para varios deudores.

behandling af oplysninger indgivet som led i tildelingsprocedurer og etablerer med henblik herpå et fælles" område for udveksling af elektroniske oplysninger" for deltagere.
el tratamiento de los datos transmitidos en los procedimientos de adjudicación, y establecerán, a tal efecto, un«espacio de intercambio de datos electrónicos» único destinado a los participantes.

( 49) Det er hensigtsmæssigt, at deltagerne i en tildelingsprocedure underrettes om afgørelser om at indgå en rammeaftale eller at tildele en kontrakt
(49) Es conveniente que los participantes en un procedimiento de adjudicación sean informados de las decisiones de celebrar un acuerdo marco,

( 18) Hvis modtageres personoplysninger offentliggøres med henblik på gennemsigtighed i forbindelse med anvendelse af EU-midler og kontrol af tildelingsprocedurer, bør modtagerne underrettes om en sådan offentliggørelse og om deres rettigheder
En los casos en que los datos personales de los perceptores se hagan públicos con fines de transparencia en relación con el uso de los fondos de la Unión y de control de los procedimientos de adjudicación, se debe informar a esos perceptores de la publicación,

der er forbundet med udarbejdelse af et bud eller deltagelse i en tildelingsprocedure, skal den person, der fremsætter kravet, bevise, at der er sket overtrædelse af
la preparación de una oferta o a la de el coste de participación en un procedimiento de adjudicación, se le exigirá que pruebe que ha habido una infracción de la normativa comunitaria en materia de adjudicación de contratos

Kommissionen ønsker at forenkle ansøgningsskemaerne og gøre tildelingsproceduren klarere.
Desea simplificar los formularios y hacer más transparentes los procedimientos.

De kan beslutte at gøre tildelingsproceduren omkostningsneutral for myndighederne.
Pueden decidir que el procedimiento de concesión no suponga costes adicionales para las autoridades.

At gøre tildelingsproceduren mere gennemsigtig og forbedre informationen til ansøgerne.
Mejorar la transparencia del proceso de concesión y la información facilitada a los solicitantes;

For det første blev deltagernes erfaring undersøgt i forbindelse med tildelingsproceduren, selv om denne erfaring allerede var blevet undersøgt i forbindelse med prækvalifikationsfasen.
Primer motivo, basado en que la experiencia de los licitadores se valoró en la fase de adjudicación, aun cuando esa experiencia ya se había examinado en la fase de preselección.

midlerne i Œrene 2000-2004. I bilag III beskrives tildelingsproceduren.
el anexo III muestra la descripcin del procedimiento de dotacin.