TILRETTELAGT AF - oversættelse til Spansk

• organizada por
• diseñado por
• organizado por
• organizados por
• organizadas por
• orquestada por

Eksempler på brug af Tilrettelagt af på Dansk og deres oversættelser til Spansk

er ikke blevet taget op i de nylige workshops tilrettelagt af Kommissionen om informationssystemer og interoperabilitet.
es una cuestión que no se ha planteado en los últimos seminarios organizados por la Comisión sobre sistemas de información e interoperabilidad.

Arrangementer er ikke reelle, i det omfang de ikke er tilrettelagt af velbegrundede kommercielle årsager, der afspejler den økonomiske virkelighed.
Los acuerdos se considerarán falseados en la medida en que no se hayan establecido por razones comerciales válidas que reflejen la realidad económica.

Dette er en følge af resultaterne af en konference afholdt i juni måned, tilrettelagt af fru Gradin, om handel med kvinder.
Viene después de los resultados de una conferencia celebrada en junio y organizada por la Sra. Gradin sobre la trata de blancas.

Det europæiske informationsmarked"( Dublin), tilrettelagt af University College, Dublin.
El mercado de información en Europa"(Dublin) organizado por el University College de Dublin.

en europæisk konference tilrettelagt af Health Education Authority.
conferencia europea organizada por la Health Education Authority.

der saelger eller udbyder en pakkerejse tilrettelagt af rejsearrangoeren til salg.
ofrece a la venta el viaje combinado establecido por un organizador.

Besøget var tilrettelagt af de parlamentariske ombudsmænds kontor og bestod af et omfattende program med møder,
La visita fue organizada por la Oficina del Defensor del Pueblo del Parlamento,

Arbejdsret i Det Europæiske Fællesskab"( Bonn), tilrettelagt af det tyske arbejdsministerium
La legislación laboral en la Comunidad Europea"(Bonn), organizada por el Ministerio de Trabajo alemán

Nedlukningen var et stunt tilrettelagt af USA's præsident,
El cierre fue un truco diseñado por el presidente de Estados Unidos,

Den 28. november blev der i Bukarest afholdt en ministerkonference, tilrettelagt af Kommissionen, om» Den Europæiske Union og Sortehavsområdet: to vigtige aktører
El 28 de noviembre se celebró en Bucarest una conferencia ministerial organizada por la Comisión sobre el tema«Unión Europearegión del Mar Negro:

Nedlukningen var et stunt tilrettelagt af USA's præsident,
El cierre fue un truco diseñado por el presidente de Estados Unidos,

Internationalt møde tilrettelagt af Interslnd i samarbejde med CEEPlt( Den italienske sektion af Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder)
Congreso internacional organizado por la Intersind en colaboración con el CEEPlt(Sección italiana del Centro Europeo de la Empresa Pública)

Handelskamrene som drivkraft for innovationen i Europa« tilrettelagt af foreningen af handels- og industrikamre.
motores de la innovación en Europa», organizada por la Asociación de Cámaras de Comercio y de Industria.

I forbindelse med udvælgelsesprocedurer tilrettelagt af EPSO gælder enhver henvisning til en person af et specifikt køn ligeledes som henvisning til en person af ethvert andet køn.
En el marco de los procesos de selección organizados por la EPSO, cualquier referencia a personas de un género específico se entenderá también como hecha igualmente a personas de cualquier otro género.

Menneske og arbejde ved tærsklen til det tredje årtusinde" tilrettelagt af ILO og instituttet til forskning i social udvikling
El hombre y el trabajo en el umbral del tercer milenio", organizado por el OIT y el Instituto de Investigación de Trabajo

en international konference tilrettelagt af de studerende ved Eindhovens Tekniske Universitet,
conferencia internacional organizada por los estudiantes de la Universidad Técnica de Eindhoven,

Uddelingen af priser for god praksis på arbejdsmiljøområdet blev tilrettelagt af Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur( EU‑OSHA)
Los Galardones a las Buenas Prácticas en el lugar de trabajo fueron organizados por la Agencia Europea para la Seguridad

NB: Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer varetager tolkningen på møder tilrettelagt af Rådet, Kommissionen,
Nota: El Servicio Común InterpretaciónConferencias se encarga de la interpretación de las reuniones organizadas por el Consejo, la Comisión,

Foyer-systemet- hjælp til unge mennesker ved overgangen til uafhængighed"( Dublin), tilrettelagt af Focus Point
El Sistema Foyer ayuda a los jóvenes en su transición a la independencia",(Dublin) organizado por Focus Point

International konference om de grønne bygninger: økologi i arbejdsmiljøet"( Milano), tilrettelagt af" DEGW Italia", konsulenter i arkitektur,
Conferencia internacional sobre edificios verdes: ecología en el medio ambiente de trabajo"(Milán), organizada por DEGW Italia,