TILSAETNING - oversættelse til Spansk

• adición
• enriquecimiento

Eksempler på brug af Tilsaetning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

saerlig artikel 1, nr. 7, litra b, hvori det er fastsat, at nektar af visse frugtsafter med et hoejt naturligt sukkerindhold kan fremstilles uden tilsaetning af sukker.
la letra b del punto 7 del artículo 1 que autoriza la elaboración del néctar de algunas frutas de alto contenido natural en azúcares sin la adición de azúcares;

Med tilsaetning af krydderier.
Con adición de especias.

Foderstoffer med tilsaetning af melasse eller sukker;
Preparados forrajeros con adición de melazas o azúcar;

Tilsaetning af naturlige destillerede ekstrakter af anisholdige planter.
Adición de extractos destilados naturales de plantas anisadas.

Tilsaetning af den angivne maengde oploesningsmiddel skal foere til fuldstaendig oploesning paa 10 minutter ved 37 C.
La adición de la cantidad indicada de disolvente debe implicar la disolución completa en lo minutos a 37 C.

Tilsaetning af den angivne maengde af det paagaeldende oploesningsmiddel skal foere til fuldstaendig oploesning af det toerrede produkt paa mindre end 30 minutter ved 37 C. Smaa fibrinogenaggregater, der let kan skilles fra, maa gerne blive tilbage.
La adición de la cantidad indicada del disolvente adecuado debe implicar la disolución completa del producto desecado en menos de 30 minutos a 37 C. Se admite la persistencia de agregados pequeños de fibrinógeno fácilmente disociables.

Gasolie, der skal undergaa en behandling med koncentreret svovlsyre, hvori indgaar tilsaetning til basisproduktet af 98 %-svovlsyre i en maengde paa 10 liter til 100 m3= 0,01 volumen%,
El gasóleo destinado a ser sometido a un tratamiento con ácido sulfúrico que supone añadir, al producto de base,

Produktets alkoholindhold udtrykt i volumen inden nogen form for tilsaetning.
El grado alcohólico volumétrico total del producto considerado antes de cualquier enriquecimiento.

Aromatiseret ved tilsaetning af citrusfrugter eller naturlige essenser heraf.
Aromatizada por la adición de extractos o esencias naturales de cítricos.

Tilsaetning af alkohol er tilladt for foelgende produkter.
Estará autorizada la adición de alcohol en los productos siguientes.

ogsaa aendret ved tilsaetning af plast;
modificados o no por añadido de materia plástica;

Artikel 5 I den i artikel 7 omtalte varebetegnelse skelnes der mellem foelgende nedlaegningsvaesker, med eller uden tilsaetning af yderligere indgredienser.
Artículo 5 A los efectos de la denominación de venta, contemplada en el artículo 7, se distinguirán los medios de cobertura siguientes, con o sin adición de ingredientes adicionales.

KOMMISSIONENS DIREKTIV 93/45/EOEF af 17. juni 1993 om fremstilling af nektar uden tilsaetning af sukker eller honning.
DIRECTIVA 93/45/CEE DE LA COMISIÓN de 17 de junio de 1993 relativa a la elaboración de néctares sin la adición de azúcares o de miel.

vaeret tilladt at fremstille frugtnektar uden tilsaetning af sukker eller honning;
autorizar la elaboración de néctares sin la adición de azúcares o de miel;

Tilsaetning til fersk fjerkraekoed af fremmede stoffer samt behandling af koedet med ioniserende
La adición a las carnes frescas de aves de corral de sustancias extrañas

Tilsaetning af saadanne stoffer giver det endelige produkt organoleptiske egenskaber, der er forskellige fra vins.
La adición de dichas sustancias conferirá al producto final unas características organolépticas diferentes a las del vino.

produkt har den egenskab, at det koagulerer ved tilsaetning af thrombin.
debe tener la propiedad de coagularse mediante la adición de trombina.

maa ikke underkastes nogen anden behandling eller tilsaetning end.
no podrán ser sometidas a ningún tratamiento ni serles añadido producto alguno que no sea.

Ved karamelliseret sukker forstaas det produkt, der opnaas udelukkende ved kontrolleret opvarmning af saccharose uden tilsaetning af baser, uorganiske syrer
Se entenderá por azúcar caramelizado el producto obtenido exclusivamente por calentamiento controlado de la sacarosa, sin añadir bases, ácidos minerales

Modermaelkserstatninger, maelkeblandinger og vegetabilske blandinger maa i givet fald kun kraeve tilsaetning af vand for at blive brugsklare.
Los preparados para lactantes y los preparados de continuación sólo deberán requerir, en su caso, la adición de agua.